Die Blümelein sie schlafen - Die Blümelein sie schlafen

Johannes Brahms (1853)
Robert a Clara Schumann (1847)

"Die Blümelein sie schlafen" je Němec ukolébavka s názvem „Sandmännchen" (Sandman ), složeno Johannes Brahms. Složil také další ukolébavky, například „Wiegenlied ".

Obecně

Sandmännchen, WoO.31-4, je čtvrtou skladbou v "Patnácti lidových písních pro děti", kterou složil Johannes Brahms, původně převzato ze zpěvníku Deutsche Volkslieder shromáždil Anton Wilhelm von Zuccalmaglio.

A Sandman je víla v Němec a další evropský lidové pohádky, které dětem v noci sypou písek do očí, takže jsou ospalé. Po Robert Schumann zemřel v roce 1856, říká se, že Brahms daroval Schumannovým dětem zpěvník „Patnáct lidových písní pro děti“.

Slova

Slova se skládají ze čtyř sloky, jehož první sloka je následující:[1][2]

Původní německý textAnglický překlad

Sandmännchen

Die Blümelein sie schlafen
schon längst im Mondenschein,
sie nicken mit den Köpfen
auf ihren Stengelein.
Es rüttelt sich der Blütenbaum,
es säuselt wie im Traum:
Schlafe, schlafe, schlaf du, mein Kindelein!

Sandman

Malé květiny spí
Již dobře za svitu měsíce,
Skloňují hlavy
Na jejich stoncích.
Květinový strom šustí,
Šeptá jako ve snu:
Spi, spi, ty spíš, mé malé dítě.

V jiných jazycích

Tato píseň je zpívána také v jiných zemích, v němčině a v různých jazykových překladech.[3]

Německá vánoční koleda

"Zu Bethlehem geboren "(poprvé vytištěno v roce 1837) složil německý básník, Friedrich Spee, je Vánoční koleda který používá hudbu „Sandmännchen“.

Reference

  1. ^ Die Blümelein sie schlafen (Liederbaum)
  2. ^ Text a odkazy na překlady do angličtiny a dalších jazyků （Archiv LiederNet）
  3. ^ Nemuri-no-Sei 眠 り の 精 (v japonštině)

externí odkazy