Denis Chavis - Denis Chavis

Obrázek z Le Cabinet des fées - Les Mille et Une Nuits. Contes arabes traduits en français par Antoine Galland, ke kterému textu Chavis přidal nové příběhy.

Dom Denis Chavis (jak byl známý ve francouzštině) nebo Dīyūnisūs Shāwīsh (jak si říkal ve svém rodném jazyce, arabština: ديونيسوس شاويش) Byl syrský kněz a mnich, který v 80. letech 19. století vzkvétal. Byl klíčovým přispěvatelem k verzi Publikováno Tisíc a jedna noc tak jako Continuation des Mille et Une Nuits v Ženevě v letech 1788–89, která měla trvalý vliv na koncepci obsahu Noci.^[1]

Život

O Chavisově biografii je známo jen málo a to, co je známo, pochází hlavně z předmluvy k jeho Continuation des Mille et Une Nuits, kůl jeho rukopisu Nocia občasné podrobnosti dochované korespondence; nebyly zjištěny žádné východní zdroje jeho života. Pocházel ze Sýrie a popisoval se jako „bývalý student řecké školy pojmenované po svatém Athanasiovi v Konstantinopoli“. Byl přivezen do Paříže pod záštitou Baron de Breteuil, kde učil arabštinu na Bibliothèque du Roi,^[1] pravděpodobně podle hodnocení Daniela L. Newmana k „tzv Jeunes de langue, mladí chlapci předurčení pro kariéru jako překladatel (tlumočník) na francouzských konzulátech v Osmanské říši “.^[2] Předpokládá se, že dorazil do Paříže v roce 1783.^[1]

Práce

Chavisův rukopis

Zatímco v Paříži, Chavis byl nedostatek peněz, a snažil se vydělávat na oživení zájmu o orientální literaturu, která se děje v 80. letech 20. století. V té době Noci byly ve Francii známy pouze prostřednictvím klíčového francouzského vykreslení publikovaného Antoine Galland v letech 1704–17, Les mille et une nuits, contes arabes traduits en français. Galland založil svůj francouzský text na třídílném a neslavně neúplném Gallandský rukopis, který doplnil o příběhy z písemných i ústních zdrojů.^[3]

Chavis se pustil do výroby rukopisu, který měl v úmyslu předložit jako kopii kompletnějšího Gallandova rukopisu, než jaký ve skutečnosti existoval - takového, který by poskytoval „zdroje“ v arabském jazyce pro příběhy, jejichž jedinou písemnou formou byla Gallandova francouzština. Začal kopírovat Gallandský rukopis, a když to udělal, přizpůsobil svůj příklad a přidal některé současné syrianismy a vulgárnější jazyk pro dramatický efekt. V bodě rukopisné řady příběhů, kde Galland vložil do svého příběhu příběh Sindbada námořníka Mille et une nuits, Přidal Chavis (jako noci 70-76) Harun al-Rashid a dcera Kisry z jiného arabského rukopisu. Chavis zkopíroval téměř všechny tři svazky Gallandského rukopisu a v příběhu se odlomil Jullanar of the Sea. Chavisova dvousvazková kopie Gallandského rukopisu zůstává v Bibliothèque Nationale.^[3]

Když Chavis zkopíroval většinu skutečného rukopisu z Gallandu, vytvořil další rukopis, údajně kopii nově identifikovaného čtvrtého a pátého svazku rukopisu z Gallandu (nyní Bibliothèque Nationale, MSS arabes 3616). Začal tím, že pokračoval tam, kde skutečný Gallandský rukopis končí - v polovině Příběh Qamar al-Zaman a Budur (aka Qamarazzman), jeho konec se ztratil, protože Gallandův rukopis je neúplný. Chavis to dokončil překladem plnější francouzské verze vytvořené Gallandem. Chavis poté pokračoval, aby zahrnoval některé další příběhy přeložené z Gallandovy francouzštiny do arabštiny, a některé, které zkopíroval z rukopisu příběhů v arabštině, které, jak se zdá, přivezl ze Sýrie. Nyní v Bibliothèque Nationale vytvořil tento arabský rukopis písař „Abīd Rabbih v roce 1772. Nenavrhuje se jako Noci rukopis, ale pouze soubor příběhů (i když některé se vyskytují také v rukopisech Noci). V následující tabulce je uveden obsah třetího svazku Chavise.^[3]

Chavisův překlad Aladin je zvláště pozoruhodný. Gallandovým zdrojem pro tento příběh byl Hanna Diyab, který zjevně složil Aladin sám a předal příběh Gallandovi v písemné formě (ať už v arabštině nebo francouzštině není známa). Vzhledem k tomu, že Diyabův rukopis příběhu nebyl nikdy nalezen, je Chavisův překlad první známou verzí Aladin v arabštině a po mnoho let se vědci mylně domnívali, že by to mohlo představovat předgallandskou rukopisnou tradici tohoto příběhu.^[4][5]

Chavisův rukopis uložený v Bibliothèque du Roi spolu s dalšími rukopisy zkopírovanými Chavisem byl později přeložen do francouzštiny Caussin de Perceval a publikoval jako svazky 8 a 9 svého nového vydání Gallanda Les Mille et une nuits v roce 1806. Část Chavisova materiálu pokračovala v oběhu v pozdějších překladech Noci, včetně Edouarda Gauttiera z let 1822–23.^[3] Většina jejích dalších příběhů byla také přeložena do angličtiny v šestém doplňkovém svazku do Richard Burton překlad Noci (jako č. 409-17).^[1]

Continuation des Mille et Une Nuits

Vydavatel se sídlem ve Švýcarsku Paul Barde, který tiskl rozsáhlou vícesvazkovou antologii pohádek s názvem Cabinet des Fées Zdá se, že kontaktoval Chavise, aby zjistil, zda má přístup pro další Noci materiál. Chavis řekl, že ano, a Barde dal Chavise spolupráci s proslulým pohádkovým spisovatelem Jacques Cazotte. Přežívající korespondence naznačuje nepříjemnou spolupráci, při které Chavis slíbil, že dodá materiál a hledá peníze, ale Cazotte a Barde úplně neuspokojil. Zdá se, že Chavis provedl francouzské překlady rukopisu, který vytvořil, spolu s dalšími příběhy (ať už v podobě poznámky nebo v úplnosti), poslal tento materiál Cazotte a Cazotte jej různě upravil nebo přepsal a přidal další příběhy o svém vlastním vynálezu (většina zejména jeden zavolal Maugraby). Výsledný text poté Barde dále upravil a publikoval v Ženevě v letech 1788–89, samostatně jako Continuation des Mille et Une Nuits a v Cabinet des Fées, tak jako Suites des Mille et Une Nuits. The Pokračování byl dobře přijat a byl třikrát přeložen do angličtiny.^[3]

Reference