Popření (báseň) - Denial (poem)

Odmítnutí (Řecký: Άρνηση) je báseň od Giorgos Seferis (1900–1971) publikoval ve své sbírce Bod zvratu (Στροφή "Strophe") v roce 1931. Po převrat který svrhl řeckou vládu v roce 1967, Seferis šel do dobrovolného ústraní a mnoho z jeho básní bylo zakázáno, včetně hudebních verzí, které Mikis Theodorakis napsal a zařídil. Odmítnutí se stala hymnou odporu vůči režimu a zpívali ji obrovské davy lidí lemujících ulice na Seferisově pohřbu.

ΑΡΝΗΣΗ

Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι ·
μα το νερό γλυφό.

Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ 'όνομά της ·
ωραία που φύσηξεν ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή.

Mε τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος,
πήραμε τη ζωή μας · λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.

ODMÍTNUTÍ

Na tajném pobřeží
bílý jako holub
v poledne jsme žíznili;
ale voda byla brakická.

Na zlatém písku
napsali jsme její jméno;
ale mořský vánek foukal
a psaní zmizelo.

S jakým duchem, jakým srdcem
jaká touha a vášeň
žili jsme náš život; chyba!
Takže jsme změnili náš život.

—Anglický překlad
Edmund Keeley a Phillip Sherrard

Zdroje

  • George Seferis, Edmund Keeley, Philip Sherrard (Editor) - (Brožovaná vazba - 3. července 1995) ISBN  0-691-01491-4
  • George Seferis: Kompletní básně George Seferis, Edmund Keeley (překladatel), Philip Sherrard (Překladatel) ISBN  0-85646-214-4
  • A Poet's Journal: Days of 1945-1951, George Seferis, Athanasios Anagnostopoulos (překladatel) 1583485341