De Hamborger Veermaster - De Hamborger Veermaster
De Hamborger Veermaster (Standardní němčina: Der Hamburger Viermaster, Angličtina: Hamburský čtyřmistr) je slavný námořní chatrč zpíval Nízká němčina, pravděpodobně poprvé publikováno v letech 1850 až 1890. Je částečně v Angličtina, adaptace chatrče "The Banks of Sacramento", a částečně v Nízká němčina. Bylo a příležitostně, zejména v Severní Německo, historické geografické rozdělení dolní němčiny, je stále zpíváno jako pracovní píseň.[Citace je zapotřebí ]
Někteří tvrdí, že „čtyřmistr“ byl Hamburg America Line plachetnice Deutschland (postavený v roce 1847), který se v té době používal v transatlantické emigrantské dopravě,[Citace je zapotřebí ] ale není jasné, zda se na nějaké konkrétní plavidlo ve skutečnosti odkazuje. Jiný zdroj uvádí, že text by odkazoval na Liverpool parník Krymský (postavena v roce 1865), kterou koupila a přeměnila na plachetnici hamburská přepravní společnost Sloman po roce 1885.[1] V každém případě je to ve výrazném kontrastu s „The Banks of the Sacramento“, která se řídí podobným vzorem, ale zabývá se rychlou a plavbou schopnou lodí plující po Clipperova trasa a brát „nikdy víc než sedmdesát dní“ „[f] rom Limehouse Doky do Sydney Heads "[1].
Text
| Německé texty | Doslovný anglický překlad |
|---|---|
| 1. verš | |
Ick heff mol een Hamborger Veermaster sehn, | Jednou jsem viděl čtyřmistra z Hamburg. |
| Refrén | |
|: Rána, chlapci, rána, pro Californio, | |: Rána, chlapci, rána, pro Californio, |
| Verš 2 | |
Dat Deck weer vull Isen, vull Dreck un vull Smeer. | Paluba byla plná železa, špíny a mastnoty. |
| 3. verš | |
De Kombüs weer vull Lüüs, de Kajüt weer vull Schiet,
De Beschüten, de leupen von sülvens vše v pořádku. | Kuchyně byla plná vší, kabina plná sraček. |
| 4. verš | |
Dat Soltfleesch weer greun, un de Speck wull vull Modn. | Solené maso bylo zelené, slanina plná červů |
| 5. verš | |
Un wulln wi mol seiln, ick sech ji dat nur, | A kdybychom chtěli plout, řeknu jen: |
| 6. verš | |
Un as dat Schipp, so weer ok de Kaptein, | A jako loď, tak i kapitán byl, |
Viz také
Reference
externí odkazy
- Hamborger Veermaster s textovými a midi soubory (v němčině)