De Colores - De Colores

"De Colores" ([Vyrobeno] z barev) je tradiční španělština lidová píseň to je dobře známé po celém světě Španělsky mluvící svět.[1] To je široce používán jako píseň v římském katolíkovi Cursillo hnutí a související komunity, jako je Velká hostina, Let kukly, Tres Dias, Jděte do Emauz, a Kairos vězení ministerstvo . To je také spojováno s United Farm Workers unie, jako jedna z nejčastěji slyšených písní zpívaných během shromáždění.[2]

Historie a původ písně

Píseň je spojena s Mexický folklór, ale není jisté, kdy a kde píseň vznikla.[3][4] Předpokládá se, že byl v oběhu po celém světě Amerika od 16. století, přičemž melodie byly během Španělska přeneseny ze Španělska koloniální éra.[5][6] Některé verze dnes zpívaných textů jsou široce chápány tak, že byly vytvořeny skupinou účastníků Cursillo Mallorca, Španělsko, po jednom z prvních ústupů Cursilla ve 40. letech.[7][8]

Dnes, kromě toho, že se používá jako neoficiální hymna Hnutí zemědělských dělníků a jako inspirativní píseň v dílnách Cursillo se tato píseň často vyučuje na školách ve Spojených státech - od základní školy po vysoké školy komunity - jako příklad běžné mexické lidové písně.[9][10][11] Často se objevuje v sbírky dětských písní.

Běžná slova písně

De Colores se obvykle zpívá ve španělštině, ale v oběhu existují různé anglické překlady písně a píseň byla přeložena do jiných jazyků. Texty zobrazují výraz radosti a oslavu všeho stvoření s mnoha jasnými barvami. Níže jsou čtyři nejčastěji slyšené verše. Je známo, že existuje mnoho dalších veršů (a variace těchto veršů), některé včetně křesťanských odkazů a jiné, které se konkrétněji týkají života na farmě nebo odborových záležitostí a které se používají jako shromáždění pro zemědělské dělníky.

Nahrávky

De Colores byl zaznamenán mnoha různými umělci, včetně Los Lobos, Joan Baez, Raffi, Nana Mouskouri, Tish Hinojosa, Arlo Guthrie, José-Luis Orozco, Justo Lamas, Baldemar Velasquez, Tara Strong, Rachael Cantu, Pete Seeger, Ismael Rivera a Tao Rodríguez-Seeger; a byl zmíněn v Floboti píseň "Řídítka Byl uveden ve filmu z roku 1988 Válka Milagro Beanfield Část písně byla také provedena ve filmu z roku 1989 'Romero 'od Raul Julia, tak jako Oscar Romero a skupina jeptišek. To bylo vystupoval v epizodě PBS show Pojďme Luna mezi segmenty „Jaký je velký nápad?“ a „Den mrtvých“.

Reference

  1. ^ Hedrick, Gruzie (2009). De COLORES the Song: All the Colors. Bks nonprofit inc. p. 2.
  2. ^ Azcona, Stevan (2008). Pohyby v Chicano Music: Performing Culture, Performing Politics, 1965-1979 (Ph.D.). University of Texas v Austinu. 108–109. ISBN  9780549738862.
  3. ^ Serge Séguin (23. února 2012). „Cursillo Movement FAQ: Jaký je původ„ De Colores “?“. Francouzsky mluvící hnutí Cursillo v Kanadě. Citováno 15. dubna 2012.
  4. ^ Kidd, Allison. „Union Access to Migrant Farmworkers: The Mt. Olive Pickle Company, Cucumber Farmers, and Farmworkers“. Pracovní právník. 20 (3 (zima / jaro 2005)): 339–361.
  5. ^ Gómez-Quiñones, Juan; Vásquez, Irene (2014). Making Aztlán: Ideology and Culture of the Chicana and Chicano Movement, 1966-1977. University of New Mexico Press. p. 260.
  6. ^ Candelaria, Cordelia (2004). Encyclopedia of Latino Popular Culture. 1. Greenwood. p. 145.
  7. ^ Azcona, Stevan (2008). Pohyby v Chicano Music: Performing Culture, Performing Politics, 1965-1979 (Ph.D.). University of Texas v Austinu. 108–109. ISBN  054973886X.
  8. ^ The UFW: Songs and Stories Sung and Told by UFW Volunteers (PDF) (Mediální poznámky). Terry Scott; Komentář k De Colores od Kathy Murguía a Abby Rivera. Projekt dokumentace pohybu zemědělských dělníků. 2004. s. 6. id.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  9. ^ McGuire, Kenneth. „Společné písně kulturního dědictví Spojených států: Kompilace písní, které většina lidí„ zná “a„ má vědět “"". Journal of Research in Music Education. 48 (4 (zima 2000)): 310–322. doi:10.2307/3345366.
  10. ^ Lum, Chee-Hoo; Shehan Campbell, Patricia. „Sonic Surrounds of a Elementary School“. Journal of Research in Music Education. 55 (1 (jaro 2007)): ​​31–47. doi:10.1177/002242940705500104.
  11. ^ Trapp, Elizabeth. "Rozebrat zábrany a vybudovat porozumění s hudbou, hudbou, hudbou". Hispania. 74 (2 (květen 1991)): 437–438. doi:10.2307/344857.