Dézafi - Dézafi

Dézafi podle Frankétienne je první román, který byl napsán a publikován v Haitská kreolština.[1] Vydáno v roce 1975, od té doby bylo přeloženo do obou Angličtina a francouzština[2] a obdržel řadu ocenění, včetně Cena za nejlepší přeloženou knihu z roku 2019.[3]

Dézafi (což v haitské kreolštině znamená „kohoutí souboj“) Haiti a soustředí se na vúdú kněze, Sintila, který terorizuje vesnici Bouanèf a zotročuje obyvatele tím, že z nich dělá zonbis. Kniha končí, když se zonbis probudí a rozzuří obyvatele, aby Sintila svrhli a roztrhali na kusy.

Dézafi
2018 anglický překlad Dezafi Cover.jpg
Obálka anglického překladu z roku 2018
AutorFrankétienne
PřekladatelAsselin Charles
Cover umělecFrankétienne
ZeměHaiti
JazykHaitská kreolština
ŽánrBeletrie/Karibská literatura
VydavatelPort-au-Prince: Editions Fardin (Haitian 1st ed.)
Charlottesville: University of Virginia Press (1. vydání v angličtině)
Datum publikace
1975
Publikováno v angličtině
2018
ISBN978-0-8139-4139-4

Napsáno s jemnou linií spiknutí, většina z Dézafi je napsán abstraktním stylem, který zachycuje haitský zážitek, aniž by přímo komunikoval děj. Tato struktura je funkcí spirálového hnutí, ke kterému Frankétienne patřilo.[4]

Spiknutí

Port-au-Prince, hlavní město Haiti, kde jsou umístěny části Dézafi.

Dézafi Většinou se odehrává ve venkovské haitské vesnici Bouanèf, ale jsou zde i některé scény Port-au-Prince. Jádro příběhu se zaměřuje na plantáž vlastněnou Sintilem, místním ounganem (vodou priest), provozovanou společností zonbis. Zonbis, lidé přivedeni zpět k životu ze stavu podobného smrti ounganem do práce, jsou v podstatě otroci. Nemohou mluvit, nedokážou myslet a nemají více kognitivních funkcí, než je nutné pro práci na plantáži.

Sintil ovládá zonbis pomocí své dcery Siltany a najatého muže jménem Zofè. Sintil často Siltaně připomíná, že si musí pamatovat, že nikdy nesmí dávat zonbisovou sůl, protože pokud ji ochutnají, probudí se. Na začátku knihy je Siltana ráda, že se řídí pokyny svého otce. Když je však na plantáž přiveden nový zonbi jménem Klodonis, zamiluje se do něj a ztrácí zájem o své běžné povinnosti na ranči. Je zdrcena skutečností, že Klodonis je ve stálé strnulosti a nemůže své city oplácet. Její frustrace narůstá v celé knize, až nakonec v zoufalství dá Klodonisovi sůl a obnoví ho v tom, že je plně lidský. Bohužel ji Klodonis zdaleka nemiluje, srazí k zemi a okamžitě oživí zbytek zonbis, čímž zahájí povstání proti Sintilovi, které se nakonec rozšíří do vesnice a vyvrcholí Sintilovým krvavým zánikem.

Většina hlavní dějové linie se odehrává na samém konci knihy. Existuje však několik menších pozemků posypaných Dézafi, které se zaměřují na ostatní vesničany v Bouanèf a na to, jak jejich životy ovlivňuje Sintilova přítomnost. Například Jéròm je vesničan, který se ze strachu před Sintilem téměř celou knihu skrývá v podkroví svého bratra. Další postava, Gaston, využívá své výhry ze šťastného dne při hazardních hrách k cestování do Port-au-Prince. Bohužel, jakmile tam bude, nemůže vydělat dostatek peněz na stabilní živobytí a roky strádá v ulicích, než se pokusí vrátit do Bouanèfu, právě když se koná revoluce. Když však vidí chaotickou revoluci, která se odehrává ve vesnici, otočí se a kráčí zpět k Port-au-Prince. Ještě další vesničan, Jédéyon, žije sám ve starém domě se svou neteří Ritou. Jédéyon byl opuštěn svou ženou a rodinou, kteří odjeli do Spojených států bez něj, a neustále nadává a kárá Ritu, která se o něj i o dům stará. Zemře před povstáním.

Tam je další abstraktní plotline, která se soustředí na sérii kohoutí boj (dézafis, v haitštině). Když je Sintil konečně zadržen a zabit, je to na jednom z těchto kohoutích bojů.

Struktura

Bez názvu spirálovitý obraz Frankétienne.

Díky svým spirálovým vlivům Dézafi je nekonvenční ve struktuře a formátování. Sleduje spirálovitou strukturu, ve které se příběh ohýbá zpět tam, kde začal, s několika opakováními a opakováním bodů a podrobností.[4] Hlavní příběh postupuje dál a výš, staví na vrcholu s řadou dalších hlasů a perspektiv, které budují pocit, že celá narativní realita je kolektivní a existuje objektivně i subjektivně.[4]

Původní 1975 obsahuje tři typy textu: kurzíva, tučné písmo s lomítky a odsazený standardní latinka. Tyto tři různé formáty jsou v textu protkány, takže jedna stránka může mít části každého z nich.[2]

Standardní římský typ se používá převážně pro děj a konkrétní zážitky postav, ale tvoří méně než polovinu textu Dézafi. Zbytek je psán kurzívou nebo tučně a nesouvisí přímo s dějovou linií knihy, ale má spíše poetičtější a abstraktní význam, pokud jde o Haitská kultura.[2] Tyto oddíly často souvisejí s titulárním dézafi (soubojem s kohouty) a jsou často vyprávěny v množném čísle první osoby.[2]

V pozdějším vydání knihy z roku 2002 bylo kromě původních tří přidáno mnoho dalších velikostí a typů písma, kromě dalších změn týkajících se pravopisu a formátování.[2]

Politické poselství

v Dézafi Sintil a jeho kumpáni jsou zahalenou alegorií pro Duvalierův režim který vládl na Haiti v době, kdy byl napsán Dézafi.[5] Zonbis dovnitř Dézafi mají reprezentovat Haiťany žijící za Duvalierova režimu.[5] Frankétienne naznačoval, že Duvalierův režim lze zvrátit povstáním obyvatel Haiti, stejně jako byl Sintil svržen, až se zonbis konečně probudili a vymohli svou pomstu. A protože Sintil byl svržen pouze jednou zonbis po obnovení jejich lidskosti naznačuje Frankétienne, že k povstání může dojít až poté, co se obyvatelé Haiti probudí ze své podřízené strnulosti.[5]

Bohužel v době Dézafivelká část Haiti byla negramotná, a tak nemohla získat přístup ke zprávě Frankétienne. Pouze 20% Haiťanů dokázalo číst a mnoho z tohoto počtu bylo proti myšlence psát kreolsky, raději francouzsky.[5] Široká veřejnost Haiti proto nebyla schopna číst Dézafi a pokus Frankétienne vyzvat lidi ke vzpouře proti Duvalierovu režimu padl na zem. Z tohoto důvodu později přešel na psaní her, ke kterým měl běžný občan přístup. Toto rozhodnutí dráždilo Duvalierův režim.[6]

Dědictví

Dézafi je všeobecně považován za vlivný kus Haitská literatura.[3] Frankétienne byl jmenován umělcem pro mír UNESCO v roce 2010[7] poté, co „předpověděl“ zničující Haitské zemětřesení v roce 2010 s jeho hrou z roku 2009 Melovivi nebo Le Piège.[8] Byl také příjemcem Francouzský řád dopisů a minulost Nobelova kandidát.[3]

Překlad do angličtiny pro rok 2018 získal řadu ocenění včetně Cena za nejlepší přeloženou knihu roku 2019 a čestné uznání za cenu Lois Rothové za překlad literárního díla.[3]

Reference

  1. ^ Frankétienne; Lamour, Wynnie; Gover, Kaiama L. (2013-05-30). „Od Dezafiho a Les Affres d'un défi“. Přechod. 111 (1): 59–73. ISSN 1527-8042.
  2. ^ A b C d E Jonassaint, Jean (2018). Dézafi (později). University of Virginia Press. ISBN  9780813941394.
  3. ^ A b C d „Dézafi: UVA Press“. University of Virginia Press. Citováno 2020-03-27.
  4. ^ A b C Charles, Asselin (2018). Dézafi (úvod). University of Virginia Press. ISBN  9780813941394.
  5. ^ A b C d McFee, Mollie (2017). „Beyond Translation: Matrice of Frankétienne's Dezafi“. Srovnávací studie literatury. 54 (2): 381–405. doi: 10,5325 / dokončené studie.54.2.0381. ISSN  0010-4132.
  6. ^ Archibold, Randal C. (2011-04-29). "Plodný otec haitských dopisů, rušnější než kdy jindy". The New York Times. ISSN  0362-4331. Citováno 2020-04-04.
  7. ^ „Haitský spisovatel Frankétienne jmenován umělcem míru pro UNESCO“. Zprávy OSN. 2010-03-24. Citováno 2020-03-27.
  8. ^ „Frankétienne, hlas zpod trosek | Organizace spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu“. www.unesco.org. Citováno 2020-03-27.