Culteranismo - Culteranismo

Culteranismo je stylistické hnutí Barokní období španělština historie, která se také běžně označuje jako Gongorismo (po Luis de Góngora ). Začalo to koncem 16. století psaním Luise de Góngory a trvalo přes 17. století.

Culteranismo je charakterizován ornamentálním, okázalým slovníkem a zprávou, která je komplikována častým používáním metafory a komplexní syntaktický řád Název se mísí culto („kultivovaný“) a luteranismo ("Luteránství “) a jeho oponenti jej vytvořili jako herezi„ pravé “poezie.

„Estas que me dictó, rimas sonoras, / Culta sí aunque bucólica Talía, / Oh excelso Conde, en las purpúreas horas / Que es rosas la alba y rosicler el día, / Ahora que de luz tu niebla doras, / Escucha, al son de la zampoña mía, / Si ya los muros no te ven de Huelva / Peinar el viento, fatigar la selva. "

—Luis de Góngora, Fábula de Polifemo y Galatea, 1612

Zdá se, že poezie z tohoto hnutí používá co nejvíce slov k vyjádření malého významu nebo skrytí významu.[1] Je také spojován s Latinsky syntaxe a mytologické narážky.

Culteranismo existoval v ostrém kontrastu s konceptismo, další hnutí barokního období, které se vyznačuje vtipným stylem, slovními hrami, jednoduchou slovní zásobou a pokusem vyjádřit více významů co nejmenším počtem slov. Nejznámější zástupce španělštiny konceptismo, Francisco de Quevedo, měl pokračující spor s Luisem de Góngora, ve kterém každý kritizoval psaní a osobní život toho druhého.

Mezi další praktiky stylu patří Hortensio Félix Paravicino.

Vzorek

První sloka prvního z Soledády autor: Góngora.[2]

Původní španělštinaDoslovný překladVysvětlení
Era del año la estación floridaBylo to květinové období rokuBylo jaro.
en que el mentido robador de Europakdyž křivý přísaha únosce EvropaZeus unesl Evropu ve tvaru a býk.
(media luna las armas de su frente,(půlměsíc paže jeho čelaBýčí zbraně (rohy) mají tvar půlměsíce.
y el Sol todos los rayos de su pelo),a Slunce všechny paprsky jeho vlasů),
luciente honor del cielo,brilantní čest nebe
en campos de zafiro pace estrellas,v oblastech safír se pasou na hvězdáchSlunce je právě v Býk
(souhvězdí Dia býka),
tj. je to mezi dubnem a květnem.

Viz také

  • Hiberno-latina, styl latinské poezie irských mnichů, s podobně vykonstruovanou slovní zásobou.
  • Elegance, podobný styl v anglické próze.
  • Préciosisme, podobný styl ve francouzské vysoké společnosti.
  • Marinismo, podobný styl v italské poezii.

externí odkazy

  • El culteranismo, esej o culteranismo od Jorge Luise Borgese, ve španělštině.

Reference

  1. ^ "Přehled barokní literatury". www.classicspanishbooks.com. Citováno 2019-04-21.
  2. ^ Digitální vydání z Virtuální Cervantes Centro.