Comme un garçon - Comme un garçon - Wikipedia

„Comme un garçon“
Comme un garçon od Sylvie Vartan 7-inch France vinyl.jpg
Cover art pro vydání 7palcového francouzského vinylu
Singl podle Sylvie Vartanová
z alba Comme un garçon
Jazykfrancouzština
Uvolněno1968 (1968)
OznačeníRCA Victor
Skladatel (y)Jean-Jacques Debout, Roger Dumas
Sylvie Vartanová chronologie jednotlivců
„2'35 de bonheur“
(1967, s Carlosem)		"Comme un garçon"
(1968)		"Irrésistiblement "
(1968)

"Comme un garçon" (překlad "Stejně jako chlapec") je píseň od Sylvie Vartanová z jejího alba z roku 1967 Comme un garçon. To bylo také vydáno na EP a jako singl.

Složení

Píseň byla napsána v roce 1967, kdy Sexuální revoluce ve Francii byla na vrcholu: ženy nosily minisukně a kalhoty a Neuwirthův zákon byl přijat, autorizován antikoncepce.[1] Také, jak ve své knize poznamenávají Gérard Tilles a Françoise Gründ Khaznadar Vlasy: Znamení a označení, texty písně („Stejně jako kluk nosím dlouhé vlasy“) odkazují na „revoluci dlouhých vlasů“ šedesátých let: chlapci začali vypadat jako dívky, „kteří zase [ne ] zmeškejte příležitost předat chlapcům přijetím stejných účesů “.[2]

V této písni Vartan, atraktivní ano-ano hvězda, ukazuje ji divoška strana jako „vůdce gangu“, který nosí kalhoty a opasek s velkou přezkou a jezdí a Harley-Davidson motocykl (jako Brigitte Bardot ):[1] „Stejně jako chlapec nosím sako, medailon, velkou sponu [opasek]“, „Stejně jako chlapec jsem tvrdohlavý.[3][4]

Nicméně Vartan, koho Fabien Lecœuvre [fr ] z not vyrostla provokativní mladá žena se smyslným hlasem[5] za dva roky, za které byla vdaná Johnny Hallyday se nestala „šílenou feministkou“.[1] V refrénu se chlapecká zpěvačka stává v náručí svého milence jako malá holčička:[1] „Stále jsem jen dívka, a když jsem v tvém náručí, jsem jen malá holka, tak ztracená, když už tam nejsi“[4] a „Děláte si se mnou, co chcete, je to mnohem lepší, jako je tento“.[1]

Jean-Emmanuel Deluxe uvedl ve své knize z roku 2013 Yé-Yé dívky 60. let francouzského popu že „feministky musely být zděšeny, když objevily“, o čem byla tato píseň a Vartanovy písně obecně.[4]

Podle Jérôme Pintoux (ve své knize Camion blanc: Les chanteurs français des années 60), verše písně „slaví androgyny, ale bez dvojznačnosti ", zatímco sbor" zpívá ženskost ".[3]

Lecœuvre poznamenává, že píseň také odráží Vartanovu frustraci z dětství, že je mladší sestrou: jejím starším bratrem Eddie vždy ji musel sledovat a všude ji doprovázel.[5]

Psaní

Píseň byla napsána Jean-Jacques Debout (který pro Vartan napsal také písně „Baby Capone“ a „On a toutes besoin d'un homme“).[1]

S touto písní přišel v taxíku do Paříže. Žena jedoucí na motocyklu předjela taxi a řidič zvolal: “Les filles aujourd'hui sont commes des garçons!" (překlad „Dívky jsou dnes jako kluci!“). Následující 3 kilometry (1,9 mil) Debout fascinovaně sledoval, jak motocykl poslušně zastavuje při každém červeném. Když dorazil domů, zavolal Eddie Vartan, Sylvieho staršího bratra a producenta, a řekl mu o nápadu na novou skladbu (v té době měl pouze název). Eddiem se tento nápad líbil, stejně jako Sylvie. Deboux a Roger Dumas napsal píseň za jednu noc.[5]

Obchodní výkon

Píseň se stala největším hitem Vartanu od roku “La plus belle pour aller danser " (1964).[6] Dosáhla nejméně 5 nejlepších ve Francii (podle grafů zveřejněných Evropskou komisí) Plakátovací tabule v sekci „Hity světa“)[7] a Ne. 8 ve Valonsku (francouzské Belgie).[8] Ve Francii byl rekord certifikován dvojitým zlatem.[5]

Různé jazykové verze a pozdější nahrávky

Vartan píseň nahrál ve čtyřech jazycích,[5] včetně italštiny („Come un ragazzo“) a (překlad "Stejně jako chlapec").

Píseň byla nahrána mj Hansi Hinterseer (v němčině pod názvem „Ich lieb dich immer und immer mehr“), Stereo celkem, Dorthe [de ] (v němčině pod názvem „Man nennt mich Jo“), Birgit Lystager [da ] (v dánštině pod názvem „Han er en mand“), Samantha [fr ] (v holandštině pod názvem „Net als een jongen“), Gérard Depardieu, Le Grand Orchester de Paul Mauriat,[8] a Chantal Renaud.

Sledovat výpisy

7palcové EP „Comme un garçon / Le Jour qui vient / Le Testament / L'enfant aux papillons“ RCA 87046 M (1967 nebo 1968, Francie)

A1. „Comme un garçon“ (3:16)
A2. „Le Jour qui vient“ (2:54)
B1. „Le Testament“ (2:48)
B2. „L'Enfant aux papillons“ (2:25)[8][9]

7palcový singl „Comme un garçon / Le Kid“ RCA Victor

A. „Comme un garçon“ (3:10)
B. „Le Kid“ (2:20)[10]

7palcový EP RCA TP-403 (1968, Portugalsko)

A1. „Comme un garçon“ (3:10)
A2. „Elle est partie“ (2:12)
B1. „L'Oiseau“ (3:20)
B2. „Le Kid“ (2:20)[11]

7 palců single (Kanada)

A. „Comme un garçon“
B. „Le Testament“[12]

Grafy

Chart (1968)Vrchol
pozice
Belgie (Ultratop 50 Valonsko)[8]8

Reference

  1. ^ A b C d E F „Sylvie Vartan - Comme un garçon“. Le Hall de la chanson (Centre national du patrimoine de la chanson, des variétés et des musiques Aktuelles). Archivováno od původního dne 2017-12-01. Citováno 2017-11-29.
  2. ^ Gérard Tilles; Françoise Gründ Khaznadar (26. února 2013). Les cheveux: signe et signifiant: signe et signifiant. Springer Science & Business Media. p. 99. ISBN  978-2-8178-0317-3. Archivováno z původního dne 30. prosince 2017.
  3. ^ A b Jérôme Pintoux (12. listopadu 2015). Camion blanc: Les chanteurs français des années 60. Du côté de chez les yéyés et sur la Rive Gauche. CAMION BLANC. p. 266. ISBN  978-2-35779-779-6. Archivováno z původního dne 30. prosince 2017.
  4. ^ A b C Jean-Emmanuel Deluxe (18. listopadu 2013). Yé-Yé dívky 60. let francouzského popu. Feral House. str. 140–141. ISBN  978-1-936239-72-6. Archivováno z původního dne 30. prosince 2017.
  5. ^ A b C d E Fabien Lecœuvre (2016-01-08). „Sylvie Vartan - Comme un garçon“. Le Top Rétro (rozhlasový program). Francie Bleu. Archivováno od původního dne 2017-12-01.
  6. ^ Nielsen Business Media, Inc. (27. ledna 1968). Plakátovací tabule. Nielsen Business Media, Inc. str. 42. ISSN  0006-2510. Archivováno z původního dne 30. prosince 2017.
  7. ^ Nielsen Business Media, Inc. (6. dubna 1968). Plakátovací tabule. Nielsen Business Media, Inc. str. 45. ISSN  0006-2510. Archivováno z původního dne 30. prosince 2017.
  8. ^ A b C d "Ultratop.be - Sylvie Vartan - Comme un garçon " (francouzsky). Ultratop 50. Citováno 2017-11-15.
  9. ^ „Sylvie * - Comme Un Garçon / Le Jour Qui Vient / Le Testament / L'enfant Aux Papillons at Discogs“. Archivováno od originálu 16. 11. 2017. Citováno 2017-11-15.
  10. ^ „Sylvie Vartan - Comme Un Garçon / Le Kid at Discogs“. Archivováno od původního dne 2017-12-01. Citováno 2017-11-15.
  11. ^ „Sylvie Vartan - Comme Un Garçon (Vinyl) at Discogs“. Archivováno od původního dne 2017-12-01. Citováno 2017-11-15.
  12. ^ „Sylvie Vartan - Comme Un Garçon / Le Testament (Vinyl) at Discogs“. Archivováno od původního dne 2017-12-01. Citováno 2017-11-15.