Comme dhabitude - Comme dhabitude - Wikipedia

"Comme d'habitude" ([kɔm d‿abityd], Francouzsky „Jako obvykle“) je francouzská píseň o rutině ve vztahu, který vypadl z lásky, kterou složil v roce 1967 Jacques Revaux s texty Claude Françoise a Gillese Thibauta.

V roce 1969 byla píseň adaptována Paul Anka a dostal nový text, aby vytvořil skladbu, která se stala Má cesta, Frank Sinatra je podpisová píseň.

Verze

„Comme d'habitude“

Revaux, údajně není spokojen s dřívější verzí písně zaznamenané Hervé Vilard, přiblížil se Claude François znovu jej zaznamenat. François přijal, ale požádal, aby bylo zahrnuto základní téma páru v napjatém vztahu, s odkazem na jeho nedávný rozchod s francouzským zpěvákem France Gall. Revaux souhlasil a s určitým přepisem od Gillese Thibauta se píseň stala „Comme d'habitude“ ve své nejznámější francouzské verzi, kterou vydal Claude François v roce 1967.

"Má cesta"

Paul Anka, poté, co slyšeli píseň při poslechu francouzského rádia, koupili práva na vydání a adaptaci písně, ale původní skladatelé si ponechali polovinu svých autorských honorářů skladatelům.^[1] Anka napsala anglické texty speciálně pro Frank Sinatra, který poté v roce 1969 nahrál jeho cross-atlantickou verzi pod názvem „My Way“. "Moje cesta" byla od té doby pokryta mnoha umělci.

Texty Má cesta jsou podobné těm z Comme d'habitude z hlediska struktury a Metr, ale význam je úplně jiný. Francouzská píseň je o rutině ve vztahu, který padá z lásky,^[2] zatímco anglická jazyková verze se odehrává na konci života, blíží se smrti a ohlíží se bez lítosti - vyjadřuje pocity, které více souvisejí s Piaf píseň "Non, je ne regrette rien ".

Cover verze

Mnoho umělců zpívalo „Comme d'Habitude“ ve francouzštině po úspěchu Clauda Françoise (a mezinárodního úspěchu díky „My Way“), zejména:

• Michel Sardou, který odmítl první verzi písně, kterou mu nabídli Claude François a Jacques Revaux, ale zpíval ji trochu pomaleji a znovu zorganizoval.
• André Hazes přikryl píseň v roce 1980 novými nizozemskými texty jako „Waarom“ (přeloženo do angličtiny jako „Why?“).
• The Cikánští králové pokryl to španělsky na jejich stejnojmenné album z roku 1987. Ačkoli se název „A Mi Manera“ překládá do „My Way“, texty s láskou připomínají spíše píseň Clauda Françoise.
• Florent Pagny zahrnoval píseň v roce 1989 a vydal jako singl ve Francii.
• Jason Kouchak zahrnoval a uspořádal moderní verzi v roce 2011.
• Rachid Taha, Khaled a Faudel, zpívali to naživo tři francouzsko-alžírští umělci Palais Omnisports de Paris-Bercy. Živou verzi vytvořil a uspořádal Steve Hillage, bylo zahrnuto do společného živého alba Taha / Khaled / Faudel 1, 2, 3 chodidla byl propuštěn uživatelem Barclay v roce 1999 dosáhl č. 4 ve francouzském diagramu alb a č. 14 v belgickém francouzském (valonském) diagramu alb. Obálka alba „Comme d'habitude“, kterou na albu provedla trojice, se ukázala jako velmi populární a byla vydána v roce 1999 jako singl ve Francii a dosáhla na 40. místě na obou SNEP, oficiální francouzský žebříček jednotlivců a na belgickém žebříčku jednotlivců z Valonska.
• Nina Hagen pokryl píseň na konci 70. let.
• Jozsef Gregor renomovaný maďarský basbaryton / basso buffo nahrál píseň s maďarskou textovou verzí Andrase Ruszanova v roce 1996. O dva roky později tuto verzi zpíval v jedné z nejpopulárnějších televizních show v Budapešti, od té doby je tato verze trvale v playlistech mnoha rozhlasových stanic v Maďarsku.^[3]
• Zpěváci muzikálu Belles Belles Belles pokryl píseň v roce 2003.
• Peter Jöback zahrnoval píseň v roce 2011 ve švédštině „Precis som vanligt“
• M. Pokora, ve spolupráci s Claude François Jr., pokryl tuto píseň, stejně jako některé další písně Claude François, pro své album Má cesta.
• Raymond van het Groenewoud provedl nizozemský překlad původního textu písně s názvem "Zoals Gewoonlijk", byl vydán 30. srpna 2004.

Adaptace

David Bowie řekl, že v roce 1968 - rok předtím, než Paul Anka získal francouzskou píseň - jeho manažer, Kenneth Pitt, požádal ho, aby pro „Comme d'habitude“ napsal anglické texty, ale jeho verze s názvem „I blázen se učí milovat“ byla odmítnuta. Nedokončená práce by později inspirovala jeho píseň z roku 1971 „Život na Marsu? ".^[4][5]

Reference

externí odkazy

• Texty písní „Comme d'habitude“ a „My Way“ v různých jazycích