Cofiwch Dryweryn - Cofiwch Dryweryn - Wikipedia

Zeď v srpnu 2017 s přídavkem „Cofiwch Aberfan“

Cofiwch Dryweryn (Anglicky: "Remember Tryweryn") nebo Y Wal Cofiwch Dryweryn (Anglicky: "The Remember Tryweryn Wall") je a graffitied kamenná zeď poblíž Llanrhystud, Wales. Autor a novinář Meic Stephens původně namaloval slova na zeď zničené chaty na počátku 60. let po rozhodnutí Městská rada v Liverpoolu zaplavit Trywerynské údolí vytvořit Přehrada Llyn Celyn.[1] Díky své prominentní poloze, ostrému poselství a historii opakovaného vandalismu se zeď stala neoficiálním orientačním bodem středního Walesu. Fráze "Cofiwch Dryweryn„se sám stal prominentním politickým sloganem pro Velšský nacionalismus, objevující se na tričkách a transparentech a jako repliky nástěnných maleb.[2][3][4][5]

Dějiny

Pozadí

V červenci 1957, po schválení parlamentem, Městská rada v Liverpoolu usiloval o zaplavení Trywerynské údolí bez souhlasu velšských úřadů a proti vůli většiny velšů Členové parlamentu. Rada rovněž nereagovala na formální otázky plánovací dotazy obyvatelé vysvětlili své obavy z návrhu. Přes protesty v Liverpool, Londýn a Wales, údolí bylo zaplaveno v roce 1965 a několik staletí starých komunit, jako např Capel Celyn byly ztraceny.[6]

Tvorba

V letech 1962 a 1963 Meic Stephens, velšský autor a vědec, namaloval po celém světě řadu sloganů Jižní Wales údolí. V reakci na nadcházející povodeň v údolí Tryweryn se Stephens rozhodla malovat “Cofiwch Tryweryn„(sic), velština pro“Pamatujte na Tryweryna", na skálu. Jezdil po Walesu se svým přítelem Rodricem Evansem, aby našel vhodné místo, poté strávil patnáct až dvacet minut malováním zprávy. Stěna, kterou Stephens používala, je součástí zničené chaty jménem Troed-y-Rhiw. Protože originál Cofiwch Tryweryn je gramaticky nesprávná, následné výplně zdi správně překreslily zprávu jako Cofiwch Dryweryn.[3][7]

Kulturní dopad

Samotné zaplavení Trywerynu bylo klíčovým okamžikem ve dvacátém století Velšský nacionalismus s militantními skupinami a Plaid Cymru „Velšská nacionalistická strana“ získala v následujících letech zvýšenou podporu. Jako takový fráze Cofiwch Dryweryn se stala prominentní maximou velšského nacionalismu, snadno rozpoznatelnou pro lidi na obou stranách debaty.[8]

V rozhovoru z roku 2006 Stephens uvedl, že „si místo nevybral z žádného konkrétního důvodu“ a že nečekal, že to dopadne o něco ikoničtěji než jeho ostatní slogany. Dopad a proslulost zprávy byla zdůrazněna při mnoha příležitostech, kterých se zeď stala předmětem vandalství a obnovy a pokračující debata o její ochraně jako velšské kulturní pamětihodnosti.[9]

Vandalismus a ochrana

Zobrazuje pamětní zeď Tryweryn těsně za Llanrhystudem s přídavkem „i'r Gâd“ vpravo dole - po opravě v polovině roku 2019.
Zobrazuje pamětní zeď Tryweryn a zadní části těsně mimo Llanrhystud - po opravě v polovině roku 2019.

Zpráva byla vandalizována a obnovena při mnoha příležitostech. V roce 1991 dva školáci, Rhys ap Hywel a Daniel Simkins, namalovali zeď bílou barvou a překreslili původní písmena černou barvou. Přitom nesprávně napsali „Tryweryn“ jako „Trywerin“. Ap Hywel později v rozhovorech uvedl, že jeho velšský učitel na Ysgol Gyfun Gymunedol Penweddig věděl, že je odpovědný, když parafoval obraz, ale ona ho napomenula pouze kvůli pravopisné chybě. Následně Ap Hywel překreslil zeď a přidal „Promiň, slečno!“.[10][11]

V roce 2003 Ceredigion Urdd překreslil frázi na zeď v rámci show připomínající události Tryweryna v Divadlo Felinfach.[12] Do roku 2007 část zdi spadla a nápis byl nahrazen šablonovanými bílými písmeny na červeném pozadí. V květnu 2008 byla zpráva změněna na Angofiwch Dryweryn (Anglicky: "Forget Tryweryn"; correct spelling.) Anghofiwch).[13] Pomník byl znovu poškozena v dubnu 2010, což si vyžádalo mluvčího Velšská vláda aby vyjádřili své zklamání ze zkázy po nedávných pokusech o zachování zdi.[2] Vzhledem k historii vandalismu zdi a jejímu stavu úpadku mnoho lidí požadovalo, aby byla zeď označena jako národní památka jako prostředek ochrany. Přes zahájení fundraisingové kampaně k dosažení tohoto cíle zeď nezískala označení a v letech 2013 a 2014 byla dále demolována.[14][3]

V roce 2017 se slova Cofiwch Aberfan 1966 ("Pamatujte si Aberfan 1966") byly přidány pod původní zprávu s odkazem na Aberfanova katastrofa. Poté, co byla zeď obnovena v roce 2018, byla znovu poškozena v únoru 2019, ačkoli byla znovu obnovena následující den po kampani na sociálních médiích. Incident zaznamenal nové výzvy k jeho ochraně, přičemž byly srovnávány paralely Banksy nedávná práce proti znečištění ovzduší Zdravím sezónu v Port Talbot být chráněn před vandalismem. Zejména, Řekla Bethan Mluvčí Plaid Cymru pro Heritage, Welsh Language and Sport nastolil problém s waleskou vládou.[15][16][17]

Dne 11. dubna 2019, jsem bože! („do bitvy“ nebo „do zbraní!“) bylo přidáno na základně nástěnné malby, přičemž horní část stěny obsahovala slovo Cofiwch (pamatujte) byl zbořen další den. Zeď byla přestavěna a znovu natřena 13. dubna skupinou osmi dobrovolníků.[18][19] V následujících dnech byla namalována druhá zeď vedle originálu Fe Godwn Ni Eto („Povstaneme znovu“) a organizaci kampaně Ano, Cyru hlásil, že více než padesát nových Cofiwch Dryweryn nástěnné malby byly namalovány po celém Walesu. V Londýně byla zpráva toho měsíce zobrazena na banneru London Marathon, kromě značek se zprávou zobrazenou na Downing Street a Whitehall. Do konce dubna se odhadovalo, že globálně bylo namalováno více než sto nástěnných maleb se zprávou.[20][21][22][23] Dyfed – Powys Police reagoval na vandalismus umístěním CCTV kamery na místo s uvedením, že s incidentem zacházeli jako s zločin z nenávisti.[24][25] Slogan nese také spouštěcí bod na Fan Gyhirychovi v majácích Brecon Beacons.[26]

Dne 30. června 2020 bylo oznámeno, že památník byl opět vandalizován, tentokrát s nacistický svastika a nad textem je namalován bílý symbol moci.[27] Senedd člen pro Ceredigion, Elin Jones hlásil následující den, že nástěnná malba byla obnovena.[28]

Cofiwch Dryweryn zeď po přestavbě, říjen 2020
Cofiwch Dryweryn zeď z jihu po přestavbě, říjen 2020, ukazující více stavební struktury po vyklizení vegetace
Cofiwch Dryweryn zeď od severu po přestavbě, říjen 2020, ukazující více stavební struktury po vyčištění vegetace
Cofiwch Dryweryn zeď po přestavbě, říjen 2020 - je vidět více původní stavební konstrukce, protože byla odstraněna okolní vegetace

externí odkazy

Viz také

Reference

  1. ^ „Tryweryn: Utopení vesnice“. Časové osy BBC. Citováno 13. dubna 2019.
  2. ^ A b "'Národní památka 'Cofiwch Dryweryn je poškozena ". BBC. 29.dubna 2010.
  3. ^ A b C Morgon, Sion (24. února 2014). „Vandalové znetvořují slavný památník Cofiwch Dryweryn“. Wales online. Citováno 5. srpna 2018.
  4. ^ „Jak čin protiwaleského vandalismu podněcuje tlak na nezávislost“. Opatrovník. 26. dubna 2019.
  5. ^ „Jak se waleská nezávislost dostala do hlavního proudu“. Western Mail (Wales). 26. dubna 2019.
  6. ^ Addley, Esther (7. srpna 2019). „Welsh graffiti wall to get charity protection Následující vandalism“. Opatrovník. Citováno 7. srpna 2019.
  7. ^ Stephens, Meic. „Cofiwch Tryweryn?“. BBC (ve velštině). BBC Cymru fyw.
  8. ^ Bomford, Andrew (19. října 2005). „Jezero, které pohnulo nacionalismem“. BBC. BBC.
  9. ^ Jones, Ifan Morgan (podzim 2006). „Rozhovor Meic Stephens“. Časopis Golwg (ve velštině): 18.
  10. ^ „Cofiwch Dryweryn nástěnná malba opět vandalizována“. Nation.Cymru. Citováno 12. dubna 2019.
  11. ^ „Fi di duw: Rhys ap Hywel“. Youtube (ve velštině). Rondo Media.
  12. ^ „Y theatr gymunedol sy'n plesio pawb“ (ve velštině). Western Mail. 6. prosince 2003.
  13. ^ „Hněv nad útokem na pamětní zeď“. BBC. 13. května 2008.
  14. ^ Morgon, Sion (13. října 2010). „Nabídněte na zachování ikonické zdi„ Cofiwch Dryweryn ““. Wales online. Citováno 5. srpna 2018.
  15. ^ „Potopený slogan vesnice Tryweryn nahrazen Elvisem“. BBC. BBC novinky. 3. února 2019.
  16. ^ Owens, Davide. „Slavný památník zaplavené vesnice byl vandalizován a nahrazen‚ Elvisem'". Wales online.
  17. ^ „Dyn ifanc yn teimlo 'dyletswydd' i adfer cofeb Tryweryn“ (ve velštině). 4. února 2019.
  18. ^ Walford, Jessica (13. dubna 2019). „Slavný památník zaplavené vesnice zničené‚ bezduchými vandaly'".
  19. ^ "'Cofiwch Dryweryn 'utopená vesnice graffiti rozbil ". BBC novinky. 13. dubna 2019.
  20. ^ Whelan, Zara (30. dubna 2019). „Z Ameriky na Downing Street - jak Cofiwch Dryweryn přešel přes Atlantik v reakci na nástěnné útoky“.
  21. ^ Thomas, Michelle (26. dubna 2019). „Jak čin protiwaleského vandalismu podněcuje tlak na nezávislost“.
  22. ^ Harris, Robert (26. dubna 2019). „Lidé ve Walesu namalovali po celé zemi více než 50 poct Cofiwch Dryweryn“.
  23. ^ Zara Whelan & Eryl Crump (16. dubna 2019). „Úžasný způsob, jakým Wales zasáhl nástěnné vandyly Cofiwch Dryweryn“. Citováno 16. dubna 2019.
  24. ^ Lemování, Jez. „Dobrovolníci vzdorují vandalům, aby přestavěli památník Tryweryn méně než 24 hodin poté, co byl částečně zbořen“. Citováno 14. dubna 2019.
  25. ^ „Památný útok Cofiwch Dryweryn považován za zločin z nenávisti“. Citováno 15. dubna 2019.
  26. ^ „Fotografie spouštěcího bodu“. Citováno 12. srpna 2020.
  27. ^ „Cofiwch Dryweryn nástěnná malba zničená svastikou a bílým symbolem moci“. Nation Cymru. 30. června 2020.
  28. ^ https://www.bbc.co.uk/news/uk-wales-53247629

Souřadnice: 52 ° 19'03 ″ severní šířky 4 ° 07'57 ″ Z / 52,317392 ° N 4,132633 ° W / 52.317392; -4.132633