Cloudesley Brereton - Cloudesley Brereton

Cloudesley Brereton (1863–1937) byl britský pedagog a spisovatel se zvláštním zájmem o výuku moderních jazyků. Byl také literárním překladatelem z francouzštiny.

Život

Brereton se narodil 21. listopadu 1863. Studoval na St John's College, Cambridge a University of Paris.[1] Po výuce na London School of Economics na krátkou dobu se stal inspektorem výuky moderního jazyka pro Hrabství Londýn. V roce 1904 se oženil s vdovou Maud Adeline Horobin (rozená Ford), se kterými měl dva syny.[1] V letech 1906 až 1931 byl členem progresivního sdružení Duhový kruh, kde navrhoval vzdělávací reformy.[1]

Zajímal se o akademické vzdělávání učitelů jazyků a usiloval o užší intelektuální výměnu s Německem a Francií.[2] V roce 1927 mu byl udělen titul čestný doktorát podle University of Lille.[3]

Brereton zemřel Briningham, Norfolk, dne 11. července 1937.[4]

Publikace

Kromě jeho příspěvků do vzdělávacích časopisů a do 14 Encyclopaedia Britannica (1929–1930), Brereton napsal knihy poezie a literatury faktu a přeložil francouzská díla do angličtiny.

Knihy

  • Studium zahraničního vzdělávání (1913)
  • Kdo je zodpovědný? (1914)
  • Norfolk Recruit's Farewell: A Balad (1917)
  • Mystica et Lyrica (1919)
  • Moderní výuka jazyků v denních a večerních školách (1930)
  • Francie: Příručka pro začátečníky ve francouzštině (1936)

Překlady

V roce 1905 přeložil Gabriel Tarde je dystopický sci-fi román, Fragment d'histoire budoucnost (1904) jako Underground Man.

S Fredem Rothwellem překládal Henri Bergson je Smích. Nejprve publikovány v roce 1911, jejich překlad prošel několika vydáními do roku 2005.

Brereson a R. Ashley Audra za pomoci W. Horsfall Carter, přeloženo Bergson's Dva zdroje morálky a náboženství (1935).

Reference

  1. ^ A b C Anne Clendinning, Demons of Domesticity: Women and the English Gas Industry, 1889–1939 (Routledge, 2017), elektronické vydání (nepaginované) náhled k dispozici v Knihách Google.
  2. ^ J. Ernest-Charles (12. června 1915). „Voix d'Angleterre“. Excelsior.
  3. ^ "Chronique", Revue du Nord, 49 (1927), str. 68.
  4. ^ „Cloudesley Brereton (1863-1937)“. data.bnf.fr. Bibliothèque nationale de France.