Cheon Sang-byeong - Cheon Sang-byeong

V tomhle Korejské jméno, rodinné jméno je Cheon.
narozený29. ledna 1930
Japonsko
Zemřel28.dubna 1993(1993-04-28) (ve věku 63)
Jazykkorejština
Národnostjiho-korejský
Státní občanstvíjiho-korejský
Alma materSoulská národní univerzita
Korejské jméno
Hangul
천상병
Hanja
千祥 炳
Revidovaná romanizaceCheon Sang-byeong
McCune – ReischauerCh'ŏn Sang-pyŏng

Cheon Sang-byeong (천상병) (29. ledna 1930 - 28. dubna 1993) byl a jiho-korejský spisovatel, který překonal mučení, impotence a alkoholismus.[1]

Život

Cheon Sang-byeong se narodil v roce Japonsko 29. ledna 1930. Imigroval do Masan, Korea v roce 1945, po osvobození Koreje z Japonska.[2] Tehdy patnáctiletý Cheon začal psát básně v jazyce svých předků. Už ve škole vydal svou první báseň „Říční voda“.[3] Cheon šel do Soulská národní univerzita na krátkou dobu.[4] V roce 1967 byl zapleten do incidentu špionů ve východním Berlíně a uvězněn na šest měsíců, během nichž byl brutálně mučen.[5] Tato zkušenost zjizvila Cheona, který se stal impotentním a alkoholickým. Nalezen v bezvědomí na ulici byl Cheon institucionalizován a jeho přátelé, věřící v jeho smrt, vydali posmrtnou knihu své poezie.[6]

Cheon se však vzchopil a zahájil plodnou kariéru.

Práce

Cheon Sang-byeong napsal svou poezii se záměrem překonat bezprostřední svět. Vyhýbal se umělé technice a nadměrnému a dekorativnímu jazyku, místo toho přijal syrové emoce a nevynucenou jednoduchost a upřímně prozkoumal závažné existenční problémy. Jeho poezie byla napsána podstatným a zhuštěným jazykem se sotva zbytečným nebo lehkomyslným výrazem, který odváděl pozornost čtenáře od jeho spisovatelského cíle: zkoumat a zbožňovat původ vesmíru, existenci života po smrti a důvod lidského utrpení. Jeho nejslavnější báseň „Návrat do nebe“ (Gwicheon) hovoří o setkání člověka s posmrtným životem a jeho cestě od života k smrti jako o přechodu z jednoho světa do druhého: „Vracím se do nebe, v den, kdy můj pobyt v tomto krásném světě končí. Jdi a řekni, že to bylo krásné. “ Chun Sangbyeong zůstal konzistentní a věrný svému ideálu psát poezii, který usiluje o překonání víru této povrchní a empirické reality, aby dosáhl vyšší roviny myšlení a cítění, bez pomoci sentimentálních nespoutaných nebo romantických ozdob, které by jeho dílo zdobily.[7]

Práce v překladu[8]

  • Rumanian: L ÎNTOARCEREA ÎN CER detail (천상병 시선집)
  • Serbian: ПОВРАТАК НА НЕЪО detail (천상병 시선집 <귀천>)
  • Španělsky: Regreso al cielo detail (귀천)
  • Turečtina: Gőğe dőnüş detail (귀천)
  • Francouzsky: Retour au ciel detail (천상병 시선 - 귀천)

Pracuje v korejštině (částečně)[9]

  • Pták (1971)
  • At the Roadside Inn (1979)
  • Pokud i cesta k posmrtnému životu stojí peníze (1987)
  • Vracím se do nebe (1993)
  • Sebraná díla Cheona Sang-byeonga (1996)

Reference

  1. ^ "천상병" životopisný PDF k dispozici v LTI Korea Library nebo online na: „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 21. 9. 2013. Citováno 2013-09-03.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  2. ^ Datový list „Cheon Sang-byeong“ LTI Korea je k dispozici v knihovně LTI Korea nebo online na adrese: „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 21. 9. 2013. Citováno 2013-09-03.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  3. ^ „Cheon Sang-byeong“. Korejští spisovatelé Básníci. Minumsa Press. 2005. s. 116–17.
  4. ^ Jaihiun J. Kim (1987). „Chon Sangbyong“. Korejská poezie dnes 450 básní od 20. let 20. století. Soul: Hanshin. s. 1248–9–15. JAKO V  B000BNC2DE.
  5. ^ „Cheon Sang-byeong“. Korejští spisovatelé Básníci. Minumsa Press. 2005. s. 116–17.
  6. ^ „Cheon Sang-byeong“. Korejští spisovatelé Básníci. Minumsa Press. 2005. s. 116–17.
  7. ^ Datový list „Cheon Sang-byeong“ LTI Korea je k dispozici v knihovně LTI Korea nebo online na adrese: „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 21. 9. 2013. Citováno 2013-09-03.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  8. ^ Datový list „Cheon Sang-byeong“ LTI Korea je k dispozici v knihovně LTI Korea nebo online na adrese: „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 21. 9. 2013. Citováno 2013-09-03.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  9. ^ „Cheon Sang-byeong“. Korejští spisovatelé Básníci. Minumsa Press. 2005. s. 116–17.

externí odkazy