Cheng Naishan - Cheng Naishan

V tomhle čínské jméno, rodinné jméno je Cheng.
Cheng Naishan
Cheng Naishan.jpg
narozený
čínština : 程乃珊

1946
Šanghaj, Čína
Zemřel22.dubna 2013
Šanghaj, Čína
Národnostčínština
Ostatní jménaNancy Cheng, Cheng Nai-shan,
obsazenípedagog, spisovatel
Aktivní roky1965–2013
Známý jakodíla zaměřená na kulturu a historii Šanghaje

Cheng Naishan (čínština : 程乃珊 1946 - 22. dubna 2013) byl čínský spisovatel, který pocházel z prostředí vyšší třídy a žil v něm Hongkong, byl vyškolen v anglický jazyk, a byl křesťan. Na rozdíl od svých současníků učila angličtinu a později psala anglicky. Jedna z nejznámějších šanghajských škol (haipai) styl psaní, Cheng oživil literární odkaz elit, které byly během Kulturní revoluce. Získala řadu ocenění za své romány a povídky, než se pustila do série populárně naučných děl vyprávějících historii „starého Šanghaje“.

Časný život

Cheng Naishan se narodil v roce 1946 v Šanghaj, Čína, na Pan Zuojun (čínština : 潘佐 君)[1] a nejstarší syn rodiny Cheng.[2] Její dědeček byl Cheng Muhao (čínština : 程 慕 灏), známý bankéř banky Dynastie Čching banka, která působila jako zástupce ředitele čínská banka v Kobe, Japonsko, pokladník a zástupce ředitele Bank of China v Šanghaji, inspektor China Insurance Company a jako generální ředitel Bank of China v Hongkongu.[3] Když jí byly dva roky, její rodina se přestěhovala do Hongkongu, kde zahájila základní vzdělání. Nejprve studovala na anglické škole Panny Marie, ale po dvou letech ji otec stáhl a zapsal Cheng a jejího staršího bratra do základní školy připojené ke komunistické střední škole v Xiangdao.[4][5] Po dokončení čtvrté třídy se Chengova rodina vrátila do Šanghaje, aby tam spravovala zájmy rodinného podniku.[2] Během středoškolských let milovala sledování filmů a začala se zajímat o to, jak byly vyvíjeny zápletky.[6] Rovněž ji rodiče povzbuzovali ke čtení a studiu. Její matka byla před revolucí ctižádostivou spisovatelkou.[7] Střední školu ukončila v roce 1964 a jako Velký skok vpřed dříve skončila, nebyla poslána pracovat na pole.[8] Poté se zúčastnila Škola šanghajských učitelů promoval v roce 1965 v angličtině.[6] Ačkoli její dědeček pomohl komunistické podzemí v době revoluce,[5] Během Kulturní revoluce (1966 až 1976) byla Chengova rodina pronásledována kvůli intelektuálům, buržoazní pozadí a přestože chtěli odejít, byli si vědomi, že je příliš nebezpečné na to, aby se vůbec uplatnili. Rodinné dědictví a poklady, jako fotografie a šperky, byly zabaveny a ztraceny nebo zničeny.[9] a její matka byla několikrát poslána do psychiatrického zařízení.[5]

Kariéra

Po ukončení vzdělání učila Cheng angličtinu[10] na střední škole Huimin (čínština : 惠民 中学 英)[11] v Šanghaji do roku 1979. V tomto roce vydala svůj první román, Písně, které mě naučila moje matka (Mama jiao chang de ge) v časopise Šanghajská literatura.[6] Práce původně napsala po Gang čtyř byli odsouzeni a chtěli vyprávět příběh tragédie své matky. Naplnila dvě cvičebnice svými čmáranice a Cheng požádala přátele, aby si je přečetli a vyjádřili svůj názor. Práce byla dojata a povzbudili ji, aby ji předložila redakčnímu oddělení Šanghajská literatura. Když byla přijata, byla Cheng povzbuzena, aby opustila učitelské povolání a pokračovala v psaní.[7] Po této práci následovala sbírka povídek, Smrt labutě, publikovaný v roce 1982.[10] V roce 1985 nastoupila do Asociace čínských spisovatelů a téhož roku začala pracovat v jejich šanghajské pobočce jako profesionální spisovatelka[6] a za svůj příběh získala cenu National Best Novella, Dcérské soužení (Nüer jing, čínština : 女儿 经, 1985).[12]

Cheng zkoumala témata, kterými se její současní autoři zabývali jen zřídka. Psala o městském životě vyšší třídy, zatímco její vrstevníci psali převážně o rolnících, vojácích a dělnických věcech.[13] Intelektuálové s vysokoškolským vzděláním se chtěli podílet na rozvoji Číny, ale nebylo jim to dovoleno. Jedním z důvodů, proč o nich Cheng psal, bylo obnovit příběh generace ztracené mezi národními podnikateli na konci Republikánská éra a začátek komunistická éra.[14] Ona také psala témata zkoumající její křesťanství, vrhající náboženství, v převážně ateistické literární tradici, v sympatickém světle.[13] Spíše než přímo psát o náboženství, Cheng prokázala víru v jednání svých postav.[12] Kromě psaní vlastních příběhů přeložila Cheng díla jiných spisovatelů, včetně překladu se svou matkou Nien Cheng je Život a smrt v Šanghaji (1987) a Amy Tan je Klub štěstí štěstí (1989).[15]

Cheng napsal přes sedmdesát romány a novely z nichž téměř tucet bylo přeloženo do angličtiny, esperanta, francouzštiny, němčiny a japonštiny. The Dcérské soužení byl upraven pro film a další čtyři díla byla uvedena jako televizní dramata.[6] Její nejznámější dílo, Modrý dům (1983) byla založena na vztazích lidí, které znala v minulosti. Syn, který odmítl svého otce, protože se ho otec snažil přinutit k dohodnutému sňatku, a příbuzný jejího manžela, jehož komplikované vztahy mezi manželkou, konkubínou a syny obou žen dávají nahlédnout do života kulturních elit v politicky se měnících dobách . Zkoumá rodinné vztahy, rehabilitace a dědictví.[16] Kniha získala literární cenu „Zhong Shan“.[17][18] Její práce Chudá ulice (1989), také uváděný jako televizní adaptace, byl přestávkou od předchozích děl, představujících pohled na dělnický límec a život nižší třídy v rozmanité populaci Šanghaje. Její kniha Bankéři (1989)[6] pokryla tři generace (její dědeček, její rodiče a její vlastní) čínské historie a života v Šanghaji[19] a je beletrizovaným příběhem o životě jejího vlastního dědečka.[15]

V 90. letech mohla Cheng přesunout své hongkonské občanství. Později cestovala tam a zpět mezi Šanghajem a Hongkongem a dělila svůj čas mezi města[5] deset let před návratem do Šanghaje.[3] Přibližně ve stejné době, Cheng napsal a vydal řadu non-fiction děl, včetně Shanghai Tango (Shanghai tan'ge, čínština : 上海 探戈, 2002), Šanghajská lady (Shanghai nüren, čínština : 上海 女人, 2004), Šanghajská móda (Shanghai shizhuang, čínština : 上海 时装, 2005), Shanghai Romance (Shanghai langmanshi, čínština : 上海 浪漫 史, 2006) a Šanghajský saxofon (Šanghaj sakesifeng, čínština : 上海 萨克斯 风, 2007), která se zaměřila na historii Šanghaje. Ilustrované knihy zdůraznily významné oblasti kultury města[10][15] a nechali se inspirovat, když si uvědomila, že její vnoučata nerozumí historii svého vlastního města. Začala sbírat příběhy o různých aspektech města od starodávných lidí, zkoumala vše od architektury až po lidi a legendy města „Starý Šanghaj“ před revolucí.[3]

Smrt a dědictví

Cheng zemřel v Šanghaji dne 22. dubna 2013 poté, co bojoval leukémie.[10] Chengova monumentální práce na dokumentaci historie starého Šanghaje, i když byla přerušena její smrtí, zachovala jedinečnou část historie Číny.[5]

Reference

Citace

  1. ^ Chen 2013.
  2. ^ A b Leung & Walls 2015, str. 105.
  3. ^ A b C 刘 2012.
  4. ^ Leung & Walls 2015, str. 106.
  5. ^ A b C d E Leung 2016, str. 47.
  6. ^ A b C d E F Lee & Stefanowska 2015, str. 88.
  7. ^ A b 丁 2006.
  8. ^ Leung & Walls 2015, str. 109.
  9. ^ Leung & Walls 2015, str. 107.
  10. ^ A b C d Zhang 2013.
  11. ^ 会员 作协 会员 2016.
  12. ^ A b Leung 2016, str. 49.
  13. ^ A b Leung & Walls 2015, str. 103.
  14. ^ Leung & Walls 2015, str. 110.
  15. ^ A b C Leung 2016, str. 50.
  16. ^ Leung & Walls 2015, str. 112.
  17. ^ Leung 2016, str. 48.
  18. ^ Knihovna Nanjing 2006.
  19. ^ Leung & Walls 2015, s. 109–110.

Externí odkazy

Bibliografie

  • Chen, George (23. dubna 2013). „Cheng Naishan, šanghajská literární ikona úzce spjatá s HK, zemře ve věku 67 let“. South China Morning Post. Hongkong. Archivovány od originál dne 4. března 2016. Citováno 3. listopadu 2016.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • 丁 (Ding), 远 (juan) (16. srpna 2006). „程乃珊: 她 的 文学 历程“ [Cheng Nai-shan: Její literatura]. Shwenyi (v čínštině). Šanghaj, Čína: 上海市 文学 艺术界 联合会 联合 主 (Šanghajská federace literárních a uměleckých kruhů). Archivovány od originál dne 21. září 2006. Citováno 4. listopadu 2016.
  • Lee, Lily Xiao Hong; Stefanowska, A. D. (2015). Životopisný slovník čínských žen:. 2: Twentieth Century (2 ed.). Londýn, Anglie: Routledge. ISBN  978-1-315-49924-6.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Leung, Laifong (28. července 2016). Současní čínští spisovatelé beletrie: biografie, bibliografie a kritické hodnocení. New York, New York: Routledge, Taylor & Francis. ISBN  978-1-317-51619-4.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Leung, Laifong; Zdi, leden (2015). Ranní slunce: Rozhovory s čínskými spisovateli ztracené generace: Rozhovory s čínskými spisovateli ztracené generace (2. vyd.). Londýn, Anglie: Taylor & Francis. ISBN  978-1-315-28827-7.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • 刘 (Liu), 莉娜 (Lina) (16. října 2012). „程乃珊 ： 我 不会 停止 书写 上海“ [Cheng Nai-shan: Nepřestanu psát o Šanghaji]. Umění 238 (v čínštině). Šanghaj, Čína: 上海市 文学 艺术界 联合会 与 东方网 联合 制作 (Šanghajská federace literárních a uměleckých kruhů). Archivovány od originál dne 4. března 2016. Citováno 4. listopadu 2016.
  • Zhang, Kun (22. dubna 2013). „Šanghajský spisovatel Cheng Naishan zemřel. Čína denně. Peking, Čína. Archivovány od originál dne 6. dubna 2016. Citováno 4. listopadu 2016.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • „程乃珊 (1946 ～)“ [Cheng Nai-shan (1946 ~)]. Čína spisovatel (v čínštině). Peking, Čína: 中国 作协 会员 (Sdružení spisovatelů v Číně ). 2016. Archivovány od originál dne 4. listopadu 2016. Citováno 4. listopadu 2016.
  • „Přednášková agenda (prosinec 2006)“. Knihovna Jiangsu. Nanking, Čína: Nanjing knihovna. Prosinec 2006. Archivovány od originál dne 4. listopadu 2016. Citováno 4. listopadu 2016.