Chen Maiping - Chen Maiping - Wikipedia

V tomhle čínské jméno, rodinné jméno je Chen.
Chen Maiping
Chen Maiping (vpravo) a Göran Malmqvist při vyhlášení švédské akademie Nobelovy ceny za literaturu za rok 2012.
Chen Maiping (vpravo) a Göran Malmqvist při vyhlášení Nobelovy ceny za literaturu za rok 2012 Švédskou akademií.
narozený (1952-11-04) 4. listopadu 1952 (věk 68)
Changshu, Jiangsu, Čína
Jméno peraWan Zhi
obsazeníSpisovatel, překladatel, básník
Jazykčínština
Angličtina
švédský
Národnosttuřín
Alma materKapitál Normální univerzita
Ústřední dramatická akademie
University of Oslo
Doba1985-dosud
ManželkaAnna Gustafsson Chen
DětiSyn
Chen Maiping
Tradiční čínština陳 邁 平
Zjednodušená čínština陈 迈 平

Chen Maiping (narozen 4. listopadu 1952 v Changshu, Jiangsu[1]) je čínsko-švédský spisovatel a básník,[2] známé pod pseudonym Wan Zhi (万 之).[1] Psal většinou povídky, a také přeložil literaturu z Angličtina a švédský na čínština.

Na konci 70. a začátku 80. let byl Chen vášnivým přispěvatelem do neschváleného podzemního literárního časopisu Jintian (Dnes).[2][3] Za tímto účelem se stal sledovaným čínskými úřady a od roku 1986 v něm žije vyhnanství.[4] Po Masakr na náměstí Nebeského klidu v roce 1989 začal Jintian pro Číňany v exilu a disidenty v Číně.[2]

Chen se přestěhovala do Švédska v roce 1990.[5] Mimo jiné učil čínštinu na Stockholmská univerzita,[3] a pracoval jako překladatel.[6] Je také viceprezidentem a generálním tajemníkem nezávislých Číňanů PERO Centrum.[2] Je ženatý s překladatelkou a knihovnicí Anna Gustafsson Chen,[7][8] který mimo jiné přeložil laureáta Nobelovy ceny Mo Yan do švédštiny.[9]

Reference

  1. ^ A b „万 之 简历 (英文)“. Nezávislé čínské centrum pro pera.
  2. ^ A b C d Chen, Maiping. „Svoboda projevu v Číně“. Epoch Times.
  3. ^ A b „Wan Zhi“. Renditions - čínsko-anglický překladový časopis. Archivovány od originál dne 12.06.2011. Citováno 2010-01-27.
  4. ^ Melén, Johanna (3. května 2008). „Kungen borde bojkotta OS-invigningen“.
  5. ^ Sandin, Esbjörn. „Režim Exilkines i Sverige lurade“. Dagens Nyheter. Citováno 3. června 2009.
  6. ^ Starý sníh na Knihy Google
  7. ^ „Martinson i Kina“. Harry Martinsson-sällskapet. 29. května 2012. Citováno 12. října 2012.
  8. ^ Gjerde, Fredrik (6. prosince 2010). „Anna Chen om att översätta från mandarin“. GB Times. Archivovány od originál 23. ledna 2013. Citováno 12. října 2012.
  9. ^ „Mo Yan på svenska“. Dagens Nyheter. 11. října 2012. Citováno 12. října 2012.