Chasing the King of Hearts - Chasing the King of Hearts

Chasing the King of Hearts
Król kier znów na wylocie.jpg
První vydání polského obalu
AutorHanna Krall
Originální názevKról kier znów na wylocie
PřekladatelPhilip Boehm
ZeměPolsko
Jazykpolština
VydavatelŚwiat Książki
Datum publikace
2006
Publikováno v angličtině
2013
Typ médiaTisk, ebook
Stránky160 stránek
ISBN8324702822 Polské vydání 2006

Chasing the King of Hearts je historický román od Hanna Krall. Román původně vyšel v polštině jako Król kier znów na wylocie v roce 2006 a byl přeložen do angličtiny uživatelem Phillip Boehm tak jako Chasing the King of Hearts v roce 2013. Sleduje životní příběh Izoldy Regensbergové během holocaust na dálniční známce, krátké kapitoly, často kratší než stránka.

Spiknutí

Žijící ve Varšavě v Polsku kolem roku 1940, Izolda a její rodina jsou svědky toho, jak se město proměnilo v ghetto vytvořené pro židovské občany. Poté, co se provdá za židovského muže jménem Shayek, uprchnou z varšavského ghetta a získají falešnou polskou identitu jako Pawlicki. Zatímco Izolda zůstává v hotelu Polski na návštěvě u svého přítele Jurka, Němci obklopují hotel a zatknou všechny, Poláky i Židy. Je poslána do Pawiaku jako Polka, kde je svědkem zavraždění mnoha Židů, včetně Shayekovy matky. Nakonec je z Pawiaku propuštěna jako Nežidka a je znovu se svým manželem. Shayek je však při práci v Krakově shledán jako Žid a je poslán do Osvětimi. Když Izolda zjistí, kde je její manžel, začne pracovat jako pašerák a posílat Shayek balíčky s jídlem a zásobami, dokud nebude převezen do Ebensee, subcampu Mauthausenu. Cestuje do Vídně ve snaze získat informace o tom, jak zachránit jejího manžela z Mauthausenu, ale nakonec je uvězněna vídeňským gestapem a mučena, dokud neprozradí, že je Židka. Poté je poslána do Osvětimi, ale je přemístěna do Gubenu přesvědčením Dr. Mengeleho, že má ošetřovatelské zkušenosti. Uteče z Gubenu a vrací se do Vídně, kde začíná pracovat ve vojenské nemocnici pro německou armádu. Když sovětská armáda dobyje město, uvědomí si, že Izolda je Židka, a tak jí pomohou dostat se přes americkou frontu a zachránit jejího manžela z Mauthausenu. Nakonec dosáhne svého Srdcového krále, ale o několik let později, po několika společných dětech, Shayek nakonec odejde z Izoldy, pohlcenou vinou, že kromě jeho rodiny zemřela celá jeho rodina. Příběh končí v 21Svatý století v Izraeli, kdy Izolda vyprávěla své rodinné příběhy o svých bojích v holocaustu.

Postavy

  • Izolda Regensberg (polsky Alias ​​- Maria Pawlicka) je hlavní postavou příběhu. Její odhodlání a síla jsou zdůrazněny v jejím boji o znovusjednocení se svým manželem.
  • Yeshayahu Wolf, známý jako Shayek jeho manželkou Izoldou, je srdcovým králem. Je zajat na začátku příběhu a je ohniskem cesty protagonisty. Skrz příběh Shayek je představován jako muž přemožen vinou, který věří, že si nezaslouží žít.
  • Lilusia Szubert je polská přítelkyně Izoldy, která jí dává falešnou identitu Maria Pawlicka, obarví si vlasy na blond a učí ji, jak jednat jako Polka.
  • Terenia je sestrou Lilusie a věštkyní. Dává Izoldě čtení tarotové karty se Shayekem, který představuje Krále srdcí, a dává Izoldě cíl pronásledovat.
  • Jurek Szwarcwald je představen jako Izoldina první láska, než potká Shayeka. Představí ji Bolkovi, než se svou ženou uprchne z Polska.
  • Bolek je polský stavební manažer, který ve dne pracuje ve varšavském ghettu a v noci pašuje Židy. Pomáhá Izoldě dostat Shayeka z ghetta.

Historický kontext

Většina tohoto románu se odehrává v Polsku ve 40. letech 20. století. Během této doby byl kdokoli, kdo zjistil, že je Žid, odvezen do hrůzy známé jako koncentrační tábory holocaust. Mnoho z těchto táborů a německých věznic je přítomno po celém světě Chasing the King of Hearts.

První německý tábor představený v románu je Věznice Pawiak ve Varšavě v Polsku. Bylo zde popraveno přes 37 tisíc Židů,[1] včetně Shayekovy matky. Poté, co Izolda zůstala v tomto vězení jako Polka, je její manžel unesen z Krakova, pravděpodobně během likvidace Krakova v roce 1943. Tisíce Židů, kteří byli během likvidace odvezeni, byli převezeni do Osvětimi. Mauthausen a Osvětim byly dva z největších koncentračních táborů vytvořených pro Židy a oba jsou přítomni v Chasing the King of Hearts. Shayek a Izolda tráví čas v Osvětimi a Shayek je poslán do dílčího tábora v Mauthausenu, Ebensee. Ebensee byl pracovní tábor pro stavbu tunelů pro Německo, takže přežití zde bylo mnohem pravděpodobnější, protože nedošlo k vyhlazení jako v mnoha jiných. Izolda a Shayek se znovu setkali po osvobození Ebensee v roce 1945.[2]

Během knihy jsou zmíněna další historická místa, včetně krátkého pobytu Izoldy v hotelu Vídeňské gestapo Hotel Metropole. Právě zde se učí o varšavském ghettu a je odvezena do Osvětimi jako Židka, nejpravděpodobněji odehrávající se kolem počátku roku 1944, mezi dobou Varšavské povstání[3] a zničení hotelu.[4]

Kritické uznání a ocenění

  • Původní polská verze v užším výběru pro středoevropskou literární cenu Angelus 2007[5]
  • Guardian's Best Fiction 2013[6]
  • Kniha roku Guardian Readers 'Book of the Year 2013[6]
  • English PEN Best Yule Read 2013[6]
  • Anglická cena PEN 2013[6]
  • 2014 Found in Translation Award[7]
  • Jedna z nejlepších knih vydavatelů Weekly's Weekly roku 2017[8]
  • Cena za překlad anglického PEN 2018[8]

Reference

  1. ^ "Pawiak". www.holocaustresearchproject.org. Citováno 2019-04-15.
  2. ^ „Koncentrační tábor Ebensee (Rakousko)“. www.jewishgen.org. Citováno 2019-04-15.
  3. ^ „Duben – květen 1943, Povstání ve varšavském ghettu - Pamětní muzeum holocaustu USA“. www.ushmm.org. Citováno 2019-04-15.
  4. ^ „Padesát dva„ náhodných “spojeneckých bombardovacích útoků na Vídeň; Státní opera a katedrála sv. Štěpána“. www.revisionist.net. Citováno 2019-04-15.
  5. ^ staff, English PEN (2013-09-06). „Books: Chasing the King of Hearts“. Anglicky PEN. Citováno 2019-04-15.
  6. ^ A b C d tým, Code8. „Chasing the King of Hearts“. Peirene Press. Citováno 2019-04-15.
  7. ^ „Domov - Polský kulturní institut“. www.polishculture-nyc.org. Citováno 2019-04-15.
  8. ^ A b „Chasing the King of Hearts“. Feministický tisk. Citováno 2019-04-15.