Charles I. D. Looff - Charles I. D. Looff
Charles I.D. Looff | |
|---|---|
 | |
| narozený | Carl Jurgen Detlev Looff 24. května 1852 |
| Zemřel | 1. července 1918 (ve věku 66) |
| obsazení | Stavitel a řezbář kolotočů a zábavních jízd |
| Manžel (y) | Anna Dolle |
| Děti | Anna (1875-1896) Helen (1877-1956) Emma (1879-1938) Charles (1881-1924) William (1883-1945) Arthur (1888-1970) |
| Rodiče) | Jurgen Detlef Christian Loeff (otec) |
Charles I. D. Looff byl německý mistr řezbář a stavitel ručně vyřezávaných kolotoče a zábavní jízdy, kteří se přistěhovali do Spojených států amerických v roce 1870. Looff postavil první kolotoč na Coney ostrov v roce 1876. Během svého života postavil přes 40 kolotočů, několik zábavních parků, mnoho horské dráhy a Ruské kola a postavil slavnou Kalifornii Molo v Santa Monice. Proslavil se tím, že vytvořil jedinečný styl karuselového řezbářství na Coney Islandu.
Raná léta
Charles Looff se narodil jako Carl Jürgen Detlev Looff 24. května 1852 v Bad Bramstedt, Vévodství holštýnské, Německá konfederace (dočasně obsazeno Dánsko v druhá Šlesvicko válka ). Jeho otec, Jürgen Detlef Christian Looff, byl mistr kovář a stavitel vozu. Při sledování svého otce se Carl naučil pracovat s kovem a dřevem. Aby se zabránilo nadcházející válce, Carl emigroval do Spojených států. Příjezd Zámecká zahrada V New Yorku dne 14. srpna 1870 změnil své křestní jméno na Charles. v nízká němčina, písmena I a J vypadají velmi podobně a jeho iniciály jsou zmatené. Nějak se jeho jméno stalo Charles I. D. Looff místo J. D. Looff.
Usazování na Leonard Street v Greenpoint, Brooklyn, našel práci jako řezbář v továrně na nábytek. Práce na částečný úvazek jako společenský tanec instruktor, Looff se setkal a oženil se s Annou Dolle, také z Německa, v roce 1874. Poté, co pracoval celý den v továrně na nábytek, vzal si kousky dřeva domů do svého bytu a začal je vyřezávat do kolotočových zvířat. Mladý Looff sestavil své dřevěné koně a zvířata na kruhovou plošinu a vytvořil své první kolotoč. V roce 1876 instaloval svou jízdu v koupacím pavilonu Lucy Vandeveer na West Sixth Street a Surf Avenue. Toto byla první kolotočová a první zábavní jízda na Coney Islandu.
Looff otevřel továrnu ve 30 Bedford Avenue v Brooklynu a pokračoval ve stavbě dalších kolotočů. Instaloval kolotoč v restauraci a pivní zahrádce na Surf Avenue, Coney ostrov Charles Feltman, vynálezce Američana párek v rohlíku. Looff nainstaloval na Coney Island další stroj a poté vytvořil velkou jízdu pro Asbury Park v New Jersey. Looff začal najímat odborné řezbáře, jako jsou John Zalar, Marcus Illions, John Mueller a Charles Carmel, aby mu pomohli s rozšiřujícím se obchodem.
Charles a Anna měli šest dětí: Anna (1875–1896), Helen (1877–1956), Emma (1879–1938), Charles (1881–1924), William (1883–1945), Arthur (1888–1970). Všichni kromě Anny, která zemřela ve věku 21 let na následky nehody s vozíkem, pracovali se svým otcem nějakým způsobem v kolotočovém průmyslu. Když město New York vzal jeho majetek pod významná doména aby postavil městský park, přestěhoval Looff svou rodinu Crescent Park, v Riverside, Rhode Island.
Roky na Rhode Islandu
V roce 1886 založil plukovník George Boyden zábavní park s názvem Crescent Park v Riverside na ostrově Rhode Island na ploše 200 akrů2) s výhledem Zátoka Narragansett. Boyden pověřil Charlese I. D. Looffa, aby postavil velký kolotoč v čele 400 metrů dlouhého mola, které dostávalo davy lidí z parníků, které se plavily po zátoce. Crescent Park se během této doby stal známým jako „Coney Island of the East“.
V roce 1895 postavil Looff větší a propracovanější kolotoč s výhledem na půli cesty. Tato krásná jízda obsahuje 61 koní, 1 velblouda, 2 jednoduché vozy a 2 dvojité vozy. Tuto jízdu použil jako ukázku pro potenciální kupce, aby si vybrali typy vyřezávaných koní pro své stroje. Looff postavil dílnu sousedící s kolotočem. Tady by vyráběl mnoho kolotočů pro zábavní parky v Nová Anglie a po celých Spojených státech. Looffova dcera Helen a její manžel Charles Simmons koupili jízdu z Looffova vdovského statku v roce 1930. Tento kolotoč, nyní ve vlastnictví města East Providence, Rhode Island, byl zcela obnoven, stále pracuje na původním místě a byl umístěn na Národní registr historických míst v roce 1976. V roce 1985 vyhlásilo valné shromáždění na Rhode Islandu kolotoč za „státní klenot amerického lidového umění“. V roce 1987 Služba národního parku označil kolotoč jako a Národní kulturní památka.
Syn Charles Looff, Charles Jr., pracoval v obchodě a vyřezával sedla a vozy pro svého otce. V roce 1920 koupil mladý Charles Crescent Park a provozoval jej až do své smrti v roce 1925 ve věku 44 let. Charles Jr. postavil výletní loď, kterou nazval Slečna Looffová na počest své sestry Anny, která se plavila po vodách Narragansettského zálivu a přivedla zákazníky z Prozřetelnost a Newport, Rhode Island, do Crescent Parku. Charles Jr. se oženil s Emmou Simmonsovou, sestrou Charlese Simmonsa, který se oženil s Helen Looffovou.
Na počátku 20. století Looff stavěl kolotoče a válečkové dráhy číslo 8 pro státní veletrhy v Texasu a Oklahomě.
V roce 1909 postavil Charles I. D. Looff krásný kolotoč s 54 koňmi a představil ho své dceři Emmě jako svatební dar, když se provdala za Louise Vogela. Jízda byla instalována v Natatorium Parku v Spokane, Washington. Tato jízda byla obnovena a dnes funguje v Nábřežní park ve Spokane.
Kalifornské roky
Charles I. D. mezitím začaroval možnosti zábavních parků na západní pobřeží a v srpnu 1910 se přestěhovala do Kalifornie, takže jeho dcera Helen Looff a její manžel Charles Simmons, syn Charles Looff Jr. a jeho manželka Emma Simmons Looff nechali spravovat rodinné nemovitosti na Rhode Island. Charles I. D. Looff se usadil Dlouhá pláž a postavil továrnu na West Sixth Street. Koupil nemovitost v Štika, zábavní oblast na nábřeží Long Beach, a postavil nádherný kolotoč tam. Rodina žila v bytě nad jízdou. Syn Arthur také provozoval typ Lite-a-Line Fascinace (hra) na Pike, která je dnes ještě v provozu na 2500 Long Beach Boulevard v Long Beach.[1] Následně byl přesunut na počátku 21. století. Je zde také malé, ale velmi podrobné a živé muzeum na počest jeho řezbářství a technologie jízdy, ale konkrétně Looffův podnik Long Beach Pike. V roce 1943 oheň zničil kolotoč Pike. Syn Arthur ji nahradil jiným Looffovým kolotočem.
V roce 1916 Looff se svým synem Arthurem navrhli a postavili Looff's Molo v Santa Monice podél jižní strany dlouhého úzkého městského mola. Postavili velký byzantský -Maurský "Hipodrom" ve stylu budovy, ve které se nachází jeden z jejich ozdobných kolotočů, nyní známých jako Hipodrom Santa Monica Looff. Looffové také postavili závodníka Blue Streak Racer dřevěná horská dráha na jejich novém molu potěšení spolu s Bič a vzrušující jízda na Aeroscope.
Kromě Santa Monica a Pike, Looff stavěl a provozoval zábavní parky a kolotoče v Ocean Park, Pláž Redondo, Benátská pláž, a Santa Cruz, stejně jako Griffith Park v Los Angeles (stále v provozu), což je shodou okolností kolotoč, který pomohl inspirovat Walt Disney navrhovat a nakonec stavět Disneyland a svět Disney.[2] Disneyland Resorts má na displeji skutečnou lavičku v parku, na kterou seděl, když sledoval, jak jeho dcery jezdí na kolotoči a sní o novém typu zcela pohlcujícího zábavní park Zkušenosti. K exponátu u vchodu do atrakce „Momenty s Lincolnem“ v Disneylandu v Disneylandu byl také přidán Looffův kolotoč. Anaheim.[3] Looff postavil krátkotrvající zábavní park Seattle volal Luna Park. Kolotoč v Luna Parku byl naplánován na San Francisco, ale nechvalně známý zemětřesení vyzval Looffa, aby místo toho vytvořil Luna Park v Seattlu. Dnes se tento kolotoč vrátil do San Franciska a vzrušuje nové generace dětí.
Charles I.D. Looff zemřel 1. července 1918 v Long Beach v Kalifornii. Po jeho smrti pokračoval jeho syn Arthur v řízení rodiny na západním pobřeží, včetně stavby Obří vůz horská dráha u Promenáda na pláži Santa Cruz.
The Hipodrom Santa Monica Looff a Santa Cruz Looff Carousel a Roller Coaster byly oba označeny Národní historické památky v roce 1987.
Looff kolotoče
| Rok | název | Původní umístění | Poznámky |
|---|---|---|---|
| 1876 | Vandeveer's Bathing Pavilion Carousel | Coney ostrov, New York | Název se změnil na Balmerův koupací pavilon. Zvěřinec jízda bez propojek, první z více než 25 kolotočů na Coney Islandu. |
| 1877 | Feltmanův kolotoč | Feltmanova pivní zahrada, Coney ostrov, New York | Zvěřinec, bez propojek, postavený, částečně shořel v West Brighton oheň z roku 1899, nebo možná dříve, protože Feltman (vynálezce párek v rohlíku) koupil v 90. letech 19. století od Looffa druhý kolotoč.[4] |
| 1880 | Kolotoč na Coney Islandu | Coney Island, New York | |
| 1884 | Roger Williams Park Carousel | Providence, Rhode Island | Přesunuto do Slater Parku, Pawtucket, Rhode Island, v roce 1910. 3-krokový stacionární. Byl nejrychlejším Looffovým kolotočem, ale v posledních letech byl zpomalen. Uveden v národním registru historických míst. |
| 1886 | Midland Beach Carousel | Staten Island, New York | Provozováno v letech 1890 až 1905, 3 vedle sebe, zvěřinec. Kolotoč byl přesunut do Keansburg, New Jersey Frank Drodge, otevření v roce 1913 poté, co byl zrekonstruován Mangels. Pan Drodge prodal kolotoč R.A.C. Zábava v roce 1966. Kolotoč zůstal v provozu v zábavním parku Keansburg, dokud v aukci Gournseys v roce 1985 nebyly prodány všechny koně a zvířata. Looff poté běžel další desetiletí s Thielskými koňmi, dokud nebyl vyprodán a nahrazen jinými atrakcemi. |
| 1888 | Wesley Lake Carousel | Asbury Park, New Jersey | Všichni koně měli skutečné ocasy z koňských žíní. Několik zvířat bylo vyřezáno Gustav Dentzel ke splnění termínu pro třířadý mosazný kruhový kolotoč. Provozováno v letech 1888-1988 až do doby, kdy bude uzavřen vnitřní zábavní park Palace Amusements na pláži. 78 zvířat bylo jednotlivě vydraženo a jednotka Carousel jako jeden kus. Palace Amusements byl uveden do národního registru historických míst, než byl zničen v roce 2004.[5] |
| 1889 | Salisbury Beach Carousel | Salisbury, Massachusetts | 1889 až 1907 |
| 1890 | Broadway Flying Horses Carousel | Coney ostrov, New York | Nachází se na Coney Islandu do roku 1905. Na Salisbury Beach v Massachusetts. od 1914-1976. Přestěhoval do Seaport Village, San Diego, Kalifornie, v roce 1980. |
| 1890 až 1897 | South Beach Carousel | Staten Island, New York | |
| 1891 | Zábavní park Rocky Point Kolotoč | Warwick, Rhode Island | Looff také postavil ruské kolo „Fandango“ se 16 gondoly ze čtyřmístných kolotočových vozů. |
| 1892 | Young's Ocean Pier Carousel | Atlantic City, New Jersey | |
| 1890 až 1897 | Kolotoč Narragansett Pier | Narragansett, Rhode Island | |
| 1895 | Kolotoč Crescent Park | Riverside, East Providence, Rhode Island | Používá Looff jako ukázku své práce, všechna zvířata jiná; funkční mosazné kroužky; Orgán Ruth & Sons; uvedeny v národním registru historických míst |
| 1895 | Kolotoč Lincoln Park | Dartmouth, Massachusetts | |
| 1896 | Kolotoč Savin Rock Park | West Haven, Connecticut | Přestěhoval do Lake Compounce, Bristol, Connecticut v roce 1911 |
| C. 1893 | Roger Williams Park Carousel | Providence, Rhode Island | V roce 1937 nahrazen PTC #44 |
| 1894 | Looff kolotoč v Slater Parku | Slater Memorial Park, Pawtucket, Rhode Island | Původně se nachází na Roger Williams Park, Providence, RI. Přesunuto do současného umístění v roce 1910. Původně byl nejrychlejší Looffův kolotoč vyrobený - byl nedávno zpomalen. Uveden v národním registru historických míst. |
| 1898 | Burlington Island Park | Burlington, New Jersey | Přestěhoval do Seaside Heights, NJ v roce 1932.[6] Vozy a některá zvířata vyřezali Dentzel, Morris, Carmel a Illions. Nachází se v 10stranné neuzavřené budově na promenádě; 4 řady, 35 skokových koní, 18 stálých koní, 5 zvířat ve zvěřinci (1 lev, 1 tygr, 1 mezek, 2 velbloudi), 2 vozy, žárovky 2016 a 15 originálních starožitných obrazů z roku 1910 ve středovém krytu.[7] Hudbu poskytuje jediný nepřetržitě pracující Wurlitzer 146 vojenských varhan ve státě.[8] Dr. Floyd L. Moreland jej koupil a obnovil v roce 1984. Kolotoč přežil Hurikán Sandy v roce 2012.[9] |
| 1898 | Canobie Lake Park Kolotoč | Salem, New Hampshire | Přesunuto do současného umístění v roce 1906 |
| 1889 | Salisbury Beach Carousel | Salisbury, Massachusetts | 1889 až 1907 |
| 1898 | Kolotoč Rosen Heights | Fort Worth, Texas | 1898 až 1907. |
| 1898 | Shermanův kolotoč | Caroga Lake, New York | Looff / Murphyho kolotočová platforma a mechanismus naplněný 50 kovovými zvířaty (Theel mfg.), V původní 12stranné Looffově kolotoči s okny z barevného skla. Originální ručně vyřezávaná Looffova zvířata byla prodána koncem 70. let soukromým sběratelům. Kolotoč je vlastněn soukromě a v současné době je k dispozici pouze pro soukromé funkce. * Poznámka: Tento kolotoč je téměř identický s karuselem provozovaným v Lake Compounce v Connecticutu. |
| 1900 | Kolotoč u jezera | Syrakusy, New York | 1908 přesunuto do Zábavní park Rocky Point, Warwick, Rhode Island a 1930 do Goddard Park, Warwick, Rhode Island |
| 1903 | Kolotoč u jezera | Port Dalhousie, Ontario | Přesunuto do současného umístění v roce 1921 |
| 1904 | Fair Park Carousel | Dallas, Texas | 1958 až 1967: Tichý oceánský park, Santa Monica, Kalifornie; 1967 až 1982: Spanaway, Washington; 1982 až 1992: Willamette Center, Portland, Oregon; 1992 až 1997: AmeriFlora '92, Columbus, Ohio; 1997 až 2004: Media City Center Mall, Burbank, Kalifornie; 2004 předložit: Seaport Village, San Diego, Kalifornie. |
| 1905 | Kolotoč Island Park | Portsmouth, Rhode Island | Přežil Hurikán 1938 |
| 1905 | Kolotoč Rosen Heights | Fort Worth, Texas | 1905 až 1907 |
| 1906 | Muzeum dětské kreativity - LeRoy King Carousel (dříve pojmenovaný Zeum Carousel) | Zahrady Yerba Buena, San Francisco, Kalifornie | Postaven v roce 1906 pro San Francisco, místo toho poslán do Seattlu zábavní park kvůli 1906 zemětřesení, se vrátil do Playland-at-the-Beach, San Francisco, v letech 1914 až 1972; 1972 až 1983: Skladováno v Roswell, Nové Mexiko pro restaurování; 1983 až 1998: Shoreline Village, Kalifornie; 1998: Yerba Buena Gardens, San Francisco, Kalifornie |
| 1908 | Kolotoč muzea dědictví | Muzea a zahrady kulturního dědictví, Sendvič, Massachusetts | Původní umístění Crescent Park, Riverside, Rhode Island, přestěhoval do Poledník, Mississippi, pak na Provincetown, Massachusetts, poté prezentovat umístění v roce 1969 |
| 1908 | Burlington Island Park Carousel | Burlington, New Jersey | Přesunuto na Casino Pier, Seaside Heights, NJ v roce 1932. Vozy a některá zvířata vytesali Dentzel, Morris, Carmel a Illions. Nachází se v desetistranné otevřené budově na molu na promenádě - 4 vedle sebe, 35 propojek, 18 stojanů, 5 zvěřinců (Lion, Tiger, Mule, 2 velbloudi), 2 vozy, žárovky 2016 a 15 originálních starožitných obrazů od roku 1910 středové pouzdro. Hudba poskytovaná jediným nepřetržitě fungujícím varhany Wurlitzer 146 Military Band ve státě. Dr. Floyd L. Moreland koupil a obnovil jízdu v roce 1984. Kolotoč přežil hurikán Sandy v roce 2012. |
| 1908 | Kolotoč Lighthouse Point Park | New Haven, Connecticut | Přesunuto do současného umístění v roce 1916 |
| 1909 | Harveys Lake | Harveys Lake, Pensylvánie | Původně se nacházel v Harveys Lake v Pensylvánii, přestěhoval se do Florida v roce 1986 a svět mezinárodního trhu, Auburndale, Florida, v roce 1996 |
| 1909 | Natatorium Park | Spokane, Washington | Svatební dárek pro Looffovu dceru Emmu Looff a jejího manžela Louise Vogela, který později vlastnil Natatorium Park; přesunuto na současné místo v Nábřežní park v Spokane v roce 1975; funkční mosazné kroužky; Orgán Ruth & Sons; Národní kulturní památka |
| 1896 nebo 1898 | Kolotoč Whalom Park[10] | Pleasure Bay Park, Long Branch, NJ | Přesunut z Long Branch do Bradley Beach v New Jersey v roce 1910 a poté do Whalom Parku v roce 1914; představoval 4 Looff chrty a 2 Looff Sea Dragons.[10][11] Rozděleny v aukci 15. dubna 2000[11] |
| 1909 | Oklahoma State Fair Carousel | Město Oklahoma, Oklahoma | S dráhou číslo 8 |
| 1910 | Saltair Park Carousel | Salt Lake City, Utah | Přestěhoval do American Fork, Utah, v roce 1959 a prodán za díly v roce 1986; Přestěhoval do Nederland, Colorado. Scott Harrison použil rám Looff a nainstaloval nové, rozmarně vyřezávané postavy.[12] |
| 1910 | Fraser's Million Dollar Pier Carousel | Santa Monica, Kalifornie | Vyhořel v září 1912 |
| 1911 | Štika Kolotoč | Long Beach, Kalifornie | Vyhořel v roce 1943 |
| 1911 | Promenáda na pláži Santa Cruz Kolotoč | Santa Cruz, Kalifornie | Národní kulturní památka, mosazné prsteny, stále používané na původním místě |
| 1911 | Fantasy Fair Carousel | Fantasy Fair (Centrum Woodbine ), Toronto, Ontario | Původně vestavěné Long Beach, Kalifornie, prodáno a přesunuto na současné místo v roce 1985; Looff platforma s replikou zvířat ze skleněných vláken c. 1980 |
| 1911 | Kolotoč na molu v Benátkách | Benátky, Kalifornie | |
| C. 1913 | Velký kolotoč | Knoebels, Elysburg, Pensylvánie | Přesunuto do současného umístění v roce 1942 z Riverside Park v Piscataway Township, New Jersey; Looffův rám, karmelští koně; funkční mosazné kroužky |
| 1915 | Pan Pacific International Exposition Carousel | San Francisco, Kalifornie | Expozice oslavila zahájení výstavy Panamský průplav. |
| 1916 | Molo v Santa Monice Kolotoč | Santa Monica, Kalifornie | Nahrazeno v roce 1947 PTC # 62; Budova kolotoče Looff Hippodrome je národní kulturní památka. Looff také postavil Big Dipper Coaster. |
| 1925 | Redondo Beach Carousel | Redondo Beach, Kalifornie | Po vyjmutí z pláže Redondo zůstal kolotoč v továrně Looff, kterou koupili Ross R. Davis a jeho syn John O. Davis. Některé postavy z vnější řady zůstaly u rodiny Looffových. |
| 1926 | Griffith Park Merry-Go-Round | Griffith Park, Los Angeles, Kalifornie | Spillman / Looff mix. Kolotoč, který stále běží, byl původně Spillman. Poté, co rodina Davisů koupila obsah továrny Looff, byly některé z Looffových čísel proloženy původními Spillmans. |
| 1928 | Lakewood Park Carousel | Barnesville, Pensylvánie | Přesunuto do muzea Van Andela, Grand Rapids, Michigan, v roce 1982 |
Reference
- ^ http://www.yelp.com/biz/looffs-lite-a-line-long-beach~~~~~~~~~~[trvalý mrtvý odkaz ]
- ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 15. 5. 2013. Citováno 2013-02-15.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
- ^ Soubor: Griffith Park Bench.jpg
- ^ http://www.64nywf65.20m.com
- ^ „Kolotoč.“ Christopher Flynn. „Uvnitř aukce Sotheby.“ Claire Whiteside. Palace Museum Online, www.palaceamusements.com, Citováno 2. března 2013.
- ^ http://cdn.loc.gov/master/pnp/habshaer/nj/nj1400/nj1438/data/nj1438data.pdf
- ^ Americká asociace kolotočů. „Dr. Floyd L. Moreland Carousel.“ Sčítání lidu. „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 2013-09-13. Citováno 2013-09-13.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz), Citováno 12. září 2013.
- ^ „Starožitný kolotoč.“ http://casinopiernj.com/arcade/carousel/ Archivováno 08.10.2013 na Wayback Machine, Citováno 12. září 2013.
- ^ https://www.usatoday.com/story/news/nation/2013/07/05/superstorm-sandy-carousel-dreams/2493241/
- ^ A b "Velké staré zábavní parky ", WQED (Pittsburgh, Pensylvánie), 1999, ISBN 0-7806-2736-9
- ^ A b „Minerva - mořský drak“, The Carousel News & Trader, listopad 2004, Edna Caskey Wieier
- ^ Lawlor, Barbara (13. 12. 2006). Nederland nabídl kolotoč štěstí Archivováno 20. listopadu 2006, v Wayback Machine, Horské ucho.
- Obrazová historie kolotoče Frederick Fried - 1964
- Malované poníky William Manns, Peggy Shank, Marianne Stevens - 1986
- Kolotoč umění - Časopis pro lidi, kteří milují kolotoče - PO Box 667, Garden Grove, Kalifornie 92642
- Umění kolotoče Charlotte Dinger - 1984
- Historie amerického zábavního průmyslu podle William F. Mangels
- The Carousel Keepers, Oral History of American Carousels autor: Carrie Papa - 1998
- Zábavní parky na ostrově Rhode Island Rob Lewis a Ryan Young - 1998
- Století zábavy - obrazová historie zábavních parků v Nové Anglii autor: Bob Goldsack -1993
- Vážený Old Nat ... Spokaneovo hřiště podle časopisu Nostalgia - 2003
- Rané americké řezbářství autor: Erwin O. Christensen - 1952
- Lincoln Park si pamatoval 1894-1987 editoval Thomas, McCabe a Furtado - 1999
- Coney Island: Lidové hřiště Michael Immerso - 2002
- Pouťové umění autor Geoff Weedon - 2003
- Historie pláže Revere Peter McCauley, radnice, Revere, Massachusetts - 1980
- Velký americký kolotoč autor Tobin Fraley - 1994
Kontrolní úřad  |
|---|