Chahar Gulshan - Chahar Gulshan

Chahar Gulshan
AutorRai Chatar Man Kayath
ZeměMughalská říše
JazykPeršan
PředmětDějiny Indie
Žánrliteratura faktu
Publikováno1759 (rukopis)

Chahar Gulshan („Čtyři zahrady“) je z 18. století Perský jazyk kniha o historii Indie. To bylo napsáno Rai Chatar Man Kayath z Mughalská říše v roce 1759 n. l. Je také známý jako Akhbar-un Nawadir nebo Akhbaru-l-Nawadir („Účty vzácných věcí“).[1]

Datum a autorství

Knihu napsal Rai Chatar Man Kayath, známý také jako Rai Chaturman Saksena Kayasth. Autorem byl a Kayastha klanu Saksinah (Saxena). Předmluva uvádí, že kniha byla dokončena v roce 1173 A.H. (1759 nl) a byl uveden do provozu u Wazir Gazi-ud-din Khan.[2]

Chahar Gulshan byla dokončena jen týden před datem autora. Jeho vnuk Rai Chandrabhan Raizadah znovu uspořádal obsah a v roce 1789 ke knize přidal druhou předmluvu.[1] Raizadova kopie je nejdříve přežívající rukopis (Bodleian 264), pravděpodobně zkopírován z originálu.[3]

Obsah

Název knihy („čtyři zahrady“) odkazuje na její čtyři části.[3]

  1. Ahwal-i Padshahan-i Hindostan
  2. Ayan-i subahjat-i junubistan
  3. Musafat-o manazil
    • Silniční mapy se vzdálenostmi a seznamem sarai s (silniční hostince)
    • Topografie (řeky, náspy, mosty a kanály )
  4. Silasil fuqra’-wa darveshan-i Hunud
    • Popis derviši a svatí
    • Většinou na základě Akhabar al-Akhiyar, ale také obsahuje některé jedinečné informace o místních svatých

Kniha obsahuje důležitá statistická data, včetně celkové obdělávané plochy, počtu vesnic a Mahal -výnos.[3] Tyto statistiky však pocházejí z období dřívějšího než datum dokončení knihy, pravděpodobně 1720 n. L. V době, kdy byla kniha dokončena (1759 n. L.), Byl mughalský císař loutkou. Ahmad Shah Durrani zajal Paňdžáb. The Marathas získal kontrolu nad západním Deccanem a přešel Narmada. Nizam-ul-Mulk Asaf Jah I., Mughalský místokrál Deccan, založil prakticky nezávislý stát. Kniha sama uvádí, že statistiky Bijapuru a Hyderabadu jsou neúplné, protože Asaf Jah I odnesl všechny záznamy.[1]

Oddíl 1: Hindustan

První gulshan obsahuje informace o následujících provinciích:[1]

  1. Dillí:
    • Králové, svatí, hinduistické svatyně, melas, chhatars, řeky a kanály, doly, statistiky na úrovni provincií a sarkarů
  2. Agra
    • Vládci, svatí, pevnosti, budovy, hinduistické svatyně, řeky, doly, statistiky na úrovni provincií a sarkarů
  3. Paňdžáb
    • Králové, svatí, hinduistické svatyně, pevnosti a budovy, mešity a zahrady, doabs a řeky, doly, provinční / podrobné statistiky
  4. Multan
    • Vládci, svatí, pevnosti, provinční / podrobné statistiky
  5. To je
    • Králové, provinční / podrobné statistiky
  6. Kašmír
    • Králové, jezera, kopce, svatyně, prameny, doly, řeky, provinční / podrobné statistiky
  7. Orissa
    • Svatí, chrámy, provinční / podrobné statistiky
  8. Bengálsko
    • Vládci, divize a sousední země, provinční / podrobné statistiky
  9. Bihar
    • Králové a svatí, řeky, hinduistické svatyně, provinční / podrobné statistiky
  10. Allahabad
    • Králové, svatí, hinduistická svatá místa, pevnosti, doly, provinční / podrobné statistiky
  11. Awadh
    • Svaté hrobky, králové a svatí, hinduistická svatá místa, další města, provinční / podrobné statistiky
  12. Ajmer
    • Králové a svatí, pevnosti a doly, provinční / podrobné statistiky
  13. Gudžarát
    • Králové a svatí, hinduistická svatá místa, města, provinční / podrobné statistiky
  14. Malwa
    • Králové, občané, provinční / podrobné statistiky
  15. Kábul

Oddíl 2: Deccan

Druhý gulshan obsahuje informace o 6 provinciích Deccan:[1]

  1. Berar
    • Provinční / podrobné statistiky
  2. Khandesh
    • Provinční / podrobné statistiky
  3. Aurangabad
    • Provinční / podrobné statistiky, plodiny
  4. Bijapur
    • Provinční / podrobné statistiky, pevnost Nagarkot, peněžní příjmy
  5. Hyderabad
  6. Bidar
    • Provinční / podrobné statistiky, průmyslová odvětví a ovoce

Tato část obsahuje také další podkapitoly o:[1]

  • Deccanští sultáni
  • Pevnosti Deccan provincií
  • Svatí v dekanských provinciích
  • Hinduistické svatyně, prameny a řeky v Deccanu

Oddíl 3: Silniční kniha

Třetí gulshan popisuje 24 důležitých silnic spojujících hlavní města Mughalské říše:[1]

  1. Agra -Dillí
  2. DillíLahore
  3. Lahore-Gujrat -Atak
  4. Atak-Kábul
  5. KábulGhazni -Qandahar
  6. Gujrat-Srinagar
  7. Lahore-Multan
  8. DillíAjmer
  9. DillíBareilly -Benares -Patna
  10. DillíKol
  11. Agra-Allahabad
  12. Bijapur -Ujjain
  13. Sironj -Narwar
  14. Aurangabad -Ujjain
  15. Golconda -Asir -Hindie
  16. Hindia-Sironj
  17. Narwar-Gwalior-Dholpur
  18. Dholpur-Agra
  19. Multan-Bhakkar
  20. Srinagar-Atak
  21. Ajmer-Ahmedabad
  22. Surkhab-Kábul
  23. Qandahar-Atak
  24. Qandahar-Multan

Část 4

Čtvrtý gulshan popisuje „Hind faqiry " (včetně Sikhští guruové ) a muslimští svatí.[1]

Styl psaní

The Chahar Gulshan je zhuštěná kniha historie. Na rozdíl od současných prací v perském jazyce, které obsahovaly květinový jazyk, obsahuje krátké a jednoduché věty. Jadunath Sarkar poznamenal, že kniha vypadá spíše jako „sada poznámek“ než jako hotové pojednání.[1]

Překlady a editio princeps

Částečný anglický překlad knihy byl publikován v Jadunath Sarkar je Indie Aurangzib (1901).[4] Jeho překlad má však několik statistických chyb, protože nesprávně vyložil Raqam notace použitá v původním díle.[3] Kromě toho Sarkar vynechal několik částí. Například:[1]

  • „neurčité a rétorické“ podrobnosti veletrhů a zábav
  • „suché a krátké“ kroniky králů
  • kroniky, které „narušily svatý odpočinek“ svatých (včetně celého oddílu 4)

Muhammad Riazuddin Khan dílo přeložil do hindština (1990, Tonk ). Tato práce obsahovala editio princeps původního rukopisu, který nebyl anotován a upraven.[3]

V roce 2011 Národní mise pro rukopisy zveřejnil verzi komentovanou a upravenou Chanderem Shekharem. Tato verze byla založena na pěti rukopisech:[3]

  1. národní muzeum Nové Dillí (1794)
  2. Orientální knihovna Khuda Bakhsh, Patna (1803)
  3. Salar Jung Museum, Hyderabad (1811)
  4. Knihovna Maulana Azad, Aligarh (bez data)
  5. Maulana Abul Kalam Azad Arabský perský výzkum, Tonk (bez data)

Reference

  1. ^ A b C d E F G h i j Jadunath Sarkar (1901). Indie Aurangzib. Kinnera. str. xv – xcvi.
  2. ^ „Chahar Gulshan“. Indian History - Vol 7, No. 542. str. 17–18.
  3. ^ A b C d E F Abha Singh (duben 2014). „Recenze knihy: Rai Chaturman Saksena Kayasth, Chahar Gulshan (Akhbar-un Nawadir)“. The Medieval History Journal. 17 (1): 188–190. doi:10.1177/0971945814528428.
  4. ^ Gyan Prakash (2013). Bonded Histories: Genealogies of Labour Servitude in Colonial India. Cambridge University Press. p. 69. ISBN  9780521526586.

externí odkazy