Cenzura japonských médií v Jižní Koreji - Censorship of Japanese media in South Korea

Cenzura japonských médií v Jižní Koreji odkazuje na zákony vytvořené vládou Jižní Korea zabránit importu a distribuci médií z Japonsko. Tyto zákony byly reakcí na desetiletí Japonská okupace Koreje. Výsledkem bylo, že do 90. let neměli Jihokorejci vůbec žádný legální přístup k japonským médiím. Od roku 2018 stále existuje několik zákonů omezujících vysílání japonských médií v Jižní Koreji.

Počátky

Bezprostředně po skončení Japonská vláda Koreje, 15. srpna 1945 přijala Jižní Korea zákon o trestání protinacionálních činů (반민족 행위 처벌법), který byl v průběhu desetiletí sledován mnoha dalšími zákony omezujícími vysílání a distribuci záznamů, videí, CD a her ze zahraničí. Zatímco zákony nestanovily žádnou konkrétní zemi, záměr zákonů byl primárně zaměřen na japonská média.[1]

Revize zákonů

Dne 20. října 1998 manga a další publikace bylo dovoleno importovat poprvé.[2][3] Filmy, které byly společnými produkcemi Japonska a Koreje nebo které vyhrály akademická cena nebo ocenění na významném mezinárodním filmovém festivalu (Cannes, Berlín nebo Benátky ), bylo také povoleno promítat v divadlech.[4][5] Animované filmy byly i nadále zakázány.[6]

V září 1999 bylo dovoleno hrát japonskou hudbu na místech nepřesahujících 2 000 křesel a bylo umožněno promítání neanimovaných filmů, které získaly ocenění na jakémkoli mezinárodním filmovém festivalu.[7][6][5]

V červnu 2000 byl zrušen limit sedadel v živých představeních a bylo možné promítat animované celovečerní divadelní filmy, které získaly jednu nebo více významných mezinárodních filmových cen, stejně jako všechny filmy s hodnocením 12+ nebo 15+. Tyto filmy by nyní také mohly být promítány na kabelové a satelitní televizi. Počítačové, online a arkádové videohry se mohly prodávat a sportovní události, zpravodajské programy a dokumenty se mohly vysílat v televizi. Hudební nahrávky a CD bez japonských textů, jako je instrumentální hudba nebo písně zpívané v jiných jazycích, se směly prodávat.[6][7]

Dne 1. ledna 2004 bylo povoleno promítat v kinech všechny japonské filmy a maloobchodníci mohli prodávat veškerou japonskou hudbu a videohry.[4] U satelitní a kabelové televize bylo nyní povoleno programování informací o životním stylu, vzdělávacích programů, japonské hudby, japonských filmů (promítání v divadlech) a televizních dramat, která byla produkcemi Japonsko – Korea nebo měla hodnocení 7+, 12+ nebo obecné hodnocení. Pro pozemní televizi bylo povoleným programováním informační program o životním stylu, vzdělávací programy, neanimované japonské filmy (promítání v divadlech), televizní dramata, která byla japonsko-korejskou produkcí, živé vysílání koncertů japonských zpěváků v Jižní Koreji a japonští zpěváci na korejských programech.[6]

Zákony zůstávají v platnosti

Je stále nezákonné vysílat japonskou hudbu a televizní dramata přes pozemské signály v Jižní Koreji.[8]

V únoru 2011 korejský cenzor naznačil, že by v budoucnu mohlo uvažovat o zrušení zákazu.[9] V srpnu 2011 byla v rámci zkušebního programu v Jižní Koreji vysílána jediná japonská píseň.[10][11]

V roce 2014 zazněla píseň v korejštině „Uh-ee „korejskou kapelou Pastelka pop bylo zakázáno vysílat uživatelem KBS protože obsahoval japonské slovo pikapika ve svých textech.[12][13] SBS MTV a SBS funE to však umožnily.[14]

Reference

  1. ^ 中 村 知 子 (Tomoko Nakamura) „韓国 に お け る 日本 大衆 文化 統制“ (Kontrola japonské populární kultury v Koreji) Archivováno 2011-12-23 na Wayback Machine (v japonštině). Ritsumeikan University. Března 2004. (anglický překlad )
  2. ^ „[어제 의 오늘] 1998 년 일본 대중 문화 1 차 개방 발표“ (v korejštině). Kyunghyang shinmun. 19. října 1998.
  3. ^ <연말 특집: 聯合 通信 선정 '98 국내 및 해외 10 대 뉴스> -① (v korejštině). yonhapnews. 10. prosince 1998.
  4. ^ A b Demick, Barbara (28. prosince 2003). „Jižní Korea dělá cestu pro anime“. Los Angeles Times. Citováno 2016-07-05.
  5. ^ A b „Ministr navrhuje vpustit do Koreje japonská dramata“. Dong-a Ilbo. 25. února 2011. Citováno 6. července 2016.
  6. ^ A b C d Suzuki, Hitoshi (2004-03-15). „Zákaz zrušen pro japonskou populární kulturu v Jižní Koreji“. IIST World Forum. Institut pro mezinárodní studia a vzdělávání. Citováno 2016-07-05.
  7. ^ A b Kim, Elisa (22. července 2000). „Korea ruší zákaz japonské popkultury“. Plakátovací tabule. Sv. 112 č. 30. s. 68. Citováno 7. července 2016.
  8. ^ „韓国 政府 に よ る 日本 文化 開放 政策 (概要)“ (politika otevřených dveří japonské kultury korejskou vládou - přehled) (v japonštině), Japonské velvyslanectví v Jižní Koreji, 30. prosince 2003. (anglický překlad )
  9. ^ 韓国 、 日本 ド ラ マ 解禁 に 積極 姿勢 (Pozitivní přístup Korea, Japonsko k zákazu dramatu) (v japonštině), 西 日本 新聞 (West Newspapers), 24. února 2011. (anglický překlad )
  10. ^ 日, 정치인 까지 反 한류 감정 에 편승 (politici vydělávají na emocích korejské vlny) (v korejštině), chosun.com, 1. září 2011. (anglický překlad )
  11. ^ 「韓流 偏重 批判 に 考慮 を 自 民 ・ 片 山 さ つ き 議員 が 民 連 に 要 請 („ zákonodárce Liberálně demokratické strany Satsuki Katayama NAB požádal o „zohlednění kritiky posedlé Hallyu“) (v japonštině), J-Cast News, 31. srpna 2011. (anglický překlad )
  12. ^ Yonhap News. ＜ 芸 能 ＞ 韓国 ア イ ド ル の 新 曲 日本語 使用 で 「放送 不 適合」 2014/04/03
  13. ^ Ashcraft, Brian. „Korejská televizní síť zakazuje popovou píseň pro používání japonštiny“. Kotaku. Citováno 2019-02-06.
  14. ^ „[HD] 140408 Crayon Pop - Uh ee @ SBS MTV The Show“. Youtube. Citováno 2014-04-08.