Celia de Fréine - Celia de Fréine

Celia de Fréine (narozen 1948) je básník, dramatik, scenárista a režisér libretista kdo píše irština a angličtina.

Celia de Fréine
Celiadefreine2.jpg
obsazeníSpisovatel
Národnostirština
webová stránka
www.celiadefreine.com

Pozadí

Celia de Fréine se narodila v roce Newtownards, County Down. V raném věku se s rodinou přestěhovala do Dublin, udržování silných vazeb se svou početnou rodinou v EU Severní. byla vzdělaná v University College v Dublinu a Lancaster University.[1] Pracovala jako státní úřednice a jako učitelka a nyní dělí svůj čas mezi Dublin a Connemara.

Poezie

Celia de Fréine vydala šest básnických sbírek.

Faoi Chabáistí je Ríonacha

Její první kolekce Faoi Chabáistí je Ríonacha (Cló Iar-Chonnachta, 2001) Duais Aitheantais Ghradam Litríochta Chló Iar-Chonnachta v roce 1999. Byl přeložen do rumunština Christian Tamas (Ars Longa, Rumunsko 2003) a do bulharský Vergil Nemchev (Orpheus Press, Bulharsko 2003).

"Pokud jde o svět básní de Freine, je nezaměnitelný, jakmile se do něj dostanete. Je to jako surrealismus bez jakýchkoli rušivých speciálních efektů, které by ji mohly vytrhnout z každodenního života. Pohlaví je obráceno naruby... "Bernard O'Donoghue ([2])

"A většina z těchto básní má ohromující uzávěry, které s dobře naplánovanou oxymorou ovlivňují očekávání čtenáře, stejně jako by měla báseň"Nová Hibernia recenze[3]

Fiacha Fola

Její druhá kolekce Fiacha Fola (Cló Iar-Chonnachta, 2004), který podává zprávu o skandálu Anti-D v Irsku, byl oceněn Gradam Litríochta Chló Iar-Chonnacht v roce 2004.

"V této neuvěřitelně silné kolekci nám Celia de Fréine poskytla absolutní obraceč stránek. Fiacha Fola je nejlepší básnická sbírka, jakou jsem letos četl. “ Aine Ni Ghlinn[4]

Strašáci v Newtownards

Její první kolekce v angličtině Strašáci v Newtownards byl publikován společností Scotus Press v roce 2005.

"Statečnost, zbabělost, riziko, důvěra - de Fréine zkoumá sporné hranice mužských a ženských území jasným, ironickým, ale nakonec humánním okem. Smrt poezie, slyšel jsem, jak někdo říká. Ne s takovými knihami. Spíše jako smrt kritiky, pokud taková poezie není široce chválena a uznávána. “ Knihy Irsko[5]

imram: odysea

V roce 2010 Arlen House vydal dvojjazyčnou sbírku imram: odysea který bere podnět od imram žánr irské literatury a byl inspirován návštěvou Slovinsko.

Aibítir Aoise: Abeceda věku

Vydal Arlen House v roce 2011, Aibítir Aoise: Abeceda věku, čerpá z polského žánru, který zve autora k diskusi o tom, co během svého života pozoroval. De Fréine je obvykle psán v próze a přizpůsobil jej poetické formě.

cuir amach seo dom: hádej mi tohle

Vydal Arlen House v roce 2014. Titulní báseň této sbírky, kterou de Fréine napsal ve Slovinsku, vychází z hádanky, tradiční slovinské podoby. Do sbírky jsou také zahrnuty sekvence Dáma a jednorožec: Bhean Uasal je tAonadharcach a Monsanto, napsané v Paříži a v Portugalsku.

Další sbírky a ocenění

De Fréine poezie byla široce antologized a získal mnoho dalších ocenění, včetně Cena Patricka Kavanagha (1994) a Britská asociace pro srovnávací literaturu za překlady (1999).

Hry

Hry Celie de Fréine byly široce produkovány a získaly mnoho ocenění.

V roce 2000 Nára Turas é in Aistear byl produkován Amharclann de hídem v The New Theatre v Dublinu a v Galway Town Hall Theatre.

V roce 2004 produkovala Anraith Neantóige Aisling Ghéar v Theater Space @ the Mint, na dublinském divadelním festivalu Fringe a cestovala po celé zemi.

"Chruthaigh de Fréine go minic go raibh ar a cumas friotal filíochta a chur ar mhothúcháin mná agus is é baois agus barbarthacht na cogaíochta agus dearcadh na mban ina leith je ábhar do Anraith Neantóige. Tá beirt bhan ina gcónaí le chéile in áit iargúlta ar an sliabh, áit a shíleann siad bheith Measartha slán ó na buamaí atá ag titim mórthimpeall orthu. Tagann strach óg aníos ón chathair chucu ó am go céile chun bia a thabhairt dóibh agus siamsaíocht a chur ar fáil.„Máiréad Ní Chinnéide, The Irish Times.[6]

Anraith Neantóige byl oceněn Duais an Oireachtais za nejlepší celovečerní hru v roce 2003; v roce 2005 Cóirín na dTonn získal stejnou cenu jako Tearmann v roce 2006. Tearmann byl také oceněn Duais Fhoras na Gaeilge na Listowel Týden spisovatelů ve stejném roce. Tyto tři hry byly publikovány ve sborníku s názvem Mná Dána Arlen House v roce 2009.

Také v roce 2009 Opatské divadlo pověřila svou krátkou hru Casadh kterému bylo nacvičeno čtení na Páv divadlo v Dublinu a v Chultúrlann v Belfastu jako součást série Gach Áit Eile.

V roce 2013 Hle dostal zkoušenou četbu v Irská národní galerie a Pavilonové divadlo, Dún Laoghaire, a v roce 2012 Současnost, dárek bylo nacvičeno čtení v divadle Pavilion v rámci Pavilion dramatiků 8 X 10. Tyčinka dostal v roce 2014 nacvičené čtení jako součást sexu 8 x 10.

V roce 1982 Brian Merriman je Půlnoční soud, kterou přeložila a zdramatizovala, produkoval Dublin Shakespeare Society ve společnosti The Studio, Nth. Gt. George's St., Dublin. V roce 2007 stejná společnost v rámci oslav stého výročí v Theatre 36 v Dublinu vytvořila revidovanou verzi.

V roce 2012 vydal Arlen House tři de Fréineovy hry v knižní podobě: Touha: Meanmarc; Cúirt an Mheán Oíche: The Midnight Court; a, Situace: Cruachás. Tato série her se zabývá Brian Merriman a jeho Půlnoční soud.

Mezi další produkce patří:

  • Byl člověk ale stálý (z Shakespeare 's comedies), The Studio, Nth. Gt. George's St., Dublin, 1982.
  • Námluvy Emer, Temple Bar Studios, Dublin, 1985.
  • Diarmuid agus Gráinne, Halla Uí Dhonnabháin Rossa, Dublin, 1986.
  • Viděl jsem hvězdy, Dublin Theatre FestivalFringe, 1988.
  • Holloway 1918(Zkoušeno čtení), An Béal Bocht, Dublin, 1989.
  • Dvě dívky v hedvábných kimonách(Zkoušeno čtení), Peacock Theatre, Dublin, 1991.

Filmy

V roce 2007 filmař Biju Viswanath na základě jejích básní vyvinula sérii krátkých filmů. Tyto zahrnují Lorg / Quest, Pečeť / pobyt, Cluiche / Hra a Beatha / Život.

Lorg / Quest, byl promítán na Irský filmový institut během festivalu literatury Imram v roce 2007. Americkou premiéru získal na indoamerickém filmovém festivalu v Atlantě v roce 2008. Pečeť / pobyt byl uveden na tomto festivalu také poté, co měl premiéru na New Jersey Independent South Asian Cine Fest dříve téhož roku. Cluiche / Hra měl premiéru na Ranelagh Arts Festival-Minicinefest také v roce 2008.

V říjnu 2009 byla světová premiéra Maratón, kterou napsala ve spolupráci s Biju Viswanath se odehrálo během Mezinárodního filmového festivalu v New Yorku a získalo ceny za nejlepší scénář a nejlepší kameru.

Libretti

V roce 2009 uvedla Živá opera ve spolupráci s Opera Ireland ukázkové představení opery The Hrabě z Kildare v Mermaid Arts Center v Hýkání. Hudbu složil Fergus Johnston a libreto Celia de Fréine.

Televize

Celia de Fréine byla scenáristkou seriálu TG4 Ros na Rún v letech 1997 až 1999. První scénář, který napsala, se dostal do užšího výběru na keltský filmový a televizní festival v roce 1998.

Překlad

De Fréine přeložil mnoho evropských básníků irština a angličtinu, včetně: Sreko Kosovel, Rainer Maria Rilke, Xohana Torres, Itxaro Borda, Irina Alekseyeva a Catullus, stejně jako čínský básník Shi Tao a Gudžarátština básníci, Ramesh Parekh Pranjivan Mehta, Dileep Jhaveri, Nitin Mehta, Hemant Dhorada a Kamal Vora.

Publikace

  • Faoi Chabáistí je Ríonacha: Cló Iar-Chonnachta 2000; (Rumunský překlad) Ars Longa, Rumunsko 2003; (Bulharský překlad) Orpheus Press, Sofia.
  • Fiacha Fola, Cló Iar-Chonnachta, Connemara, 2004
  • Strašáci v Newtownards, Scotus Press, Dublin, 2005
  • Mná Dána, Arlen House, Galway, 2009
  • imram: odysea, Arlen House, Galway, 2010.
  • Aibítir Aoise: Abeceda věku, Arlen House, Galway, 2011.
  • Touha: Meanmarc, Arlen House, Galway, 2012.
  • Cúirt an Mheán Oíche: The Midnight Court, Arlen House, Galway, 2012.
  • Situace: Cruachás, Arlen House, Galway, 2012.
  • cuir amach seo dom: hádej mi tohle, Arlen House, Galway, 2014.

Literatura faktu

  • Úpadek a vzestup irštinyBrožura irského spisovatelského centra Italo-Irish Literary Exchange, 2013.
  • Ženy dramatičky, kde?, publikováno v Creation, Publishing, and Criticism (Peter Lang), 2010.
  • Psaní poezie v irštině, publikoval v Poezie, Čtení, psaní, Publikování (lososová poezie), 2009.
  • Mýdlo pro TnaG: "Psaní Ros na Rún", (New Hibernia Review Vol 3, No 1, jaro 1999).
  • Na hranici paměti: dětství v rozděleném Irsku (New Hibernia Review Vol 8, No 1, jaro 2004).

Beletrie

  • Prime Cut (povídka), do užšího výběru pro cenu Iana St James a publikována v Nový spisovatel (Duben 1999).
  • Narozeninový dárek, (povídka) byla zveřejněna v antologii Noir od Noira Westa (Arlen House, 2014).

Ocenění

  • Cena Patricka Kavanagha, 1994
  • Comórtas Filíochta Dhún Laoghaire (Dán Gaeilge), 1996
  • Sparánacht sa Litríocht (An Chomhairle Ealaíon), 1997
  • Britská asociace pro srovnávací literaturu za překlad, 1999
  • Duais Aitheantais Ghradam Litríochta Chló Iar-Chonnachta, 1999
  • Sparánacht sa Litríocht (An Chomhairle Ealaíon), 2000
  • Smurfit / Lá International Poetry Award Samhain Festival (Dán Gaeilge), 2003
  • Duais an Oireachtais (cena za hru Anraith Neantóige), 2003
  • Gradam Litríochta Chló Iar-Chonnachta, 2004
  • Duais an Oireachtais (cena za hru Cóirín na dTonn), 2005
  • Duais an Oireachtais (cena za hru Tearmann), 2006
  • Týden spisovatelů Duais Fhoras na Gaeilge Listowel (pro Tearmanna), 2006
  • Nejlepší scénář (s Biju Viswanathem) na New York International Film Festival, 2009.
  • Nejlepší mezinárodní short (s Biju Viswanath) na New York International Film Festival, 2010.
  • Duais an Oireachtais (cena za hru Meanmarc), 2010
  • Duais an Oireachtais (scénář teilifíse, Cuir i gCás), 2011
  • Sparánacht sa Litríocht (An Chomhairle Ealaíon), 2013

Reference

  1. ^ „Odpovědi - nejdůvěryhodnější místo pro zodpovězení životních otázek“. Answers.com. Citováno 17. dubna 2018.
  2. ^ Bernard O'Donoghue, Srovnávací kritika 22, Cambridge University Press 2000.
  3. ^ Nová recenze Hibernia, Zima 1998, svazek 2, číslo 4.
  4. ^ Aine Ni Ghlinn, Irish Times, 16. října 2004
  5. ^ Knihy Irsko , Duben 2006.
  6. ^ Máiréad Ní Chinnéide The Irish Times, Středa 13. října 2004

Recenze a články

externí odkazy