Carmen Balcells - Carmen Balcells

Carmen Balcells

Carmen Balcells Segala (9. srpna 1930 - 20. září 2015) byl a literární agent z Španělština autoři z Španělsko a Latinská Amerika, včetně šesti Nobelova cena –Výherní autoři. Vedla svoji agenturu v letech 1956 až 2000, přičemž během této doby byla jednou z hnacích sil 60. let rozmach latinskoamerické literatury. Po svém odchodu do důchodu byla kromě jiných ocenění oceněna čestným doktorátem, ale do agentury se vrátila v roce 2008. Autoři, kteří publikovali s Balcellsem, jí věnovali romány a zahrnuli ji jako postavy do své práce; je chválena jako „jedna z nejmocnějších a nejvlivnějších žen ve španělských dopisech“.[1] Zemřela ve věku 85 let Barcelona dne 20. září 2015.[2] Po její smrti Mario Vargas Llosa řekl: „Carmen queridísima, hasta pronto“ („Carmen nejdražší, uvidíme se brzy“).[3]

Kariéra

V roce 1955 ji španělský básník Jaume Ferran navázal kontakt s předními spisovateli padesátých let, jako byli bratři Ferraterové, Jaime Gil de Biedma, Carlos Barral, Juan Goytisolo a Josep Maria Castellet. Poté začala pracovat jako korespondentka v Barceloně a na částečný úvazek pracovala v literární agentuře ACER, kterou vlastnila rumunská spisovatelka Vintilă Horia. Později se Horia přestěhovala do Paříž, což ji vedlo k založení Literární agentury Carmen Balcelllové v roce 1956.[4] Agentura začala se správou překladatelských práv zahraničním autorům.[5] Později byla první místní autorkou, kterou zastupovala Luis Goytisolo. Poté následoval dlouhý seznam významných autorů, jako např Pablo Neruda, Gabriel García Márquez Mario Vargas Llosa, Julio Cortázar, Miguel Delibes, Alvaro Mutis,[6] Camilo José Cela, Vicente Aleixandre, Gonzalo Torrente Ballester, Manuel Vázquez Montalbán, Jose Luis Sampedro, Terenci Moix, Juan Carlos Onetti, Jaime Gil de Biedma, Carlos Barral, Josep Maria Castellet, Juan Goytisolo, Alfredo Bryce Echenique, Juan Marsé, Eduardo Mendoza, Isabel Allende, Rosa Montero, Gustavo Martin Garzo, Nélida Pinõn.

Někteří autoři, jako García Márquez, Marsé, Onetti, Tosar a Dourado, jí věnovali romány; další, jako např Max Aub, Vázquez Montalbán, Donoso a Barral ji zahrnuli jako postavu do své práce.[7]

Balcells považovala za svůj velký úspěch revizi smluv mezi autory a vydavateli, aby byla k autorům spravedlivější. Stanovila lhůty pro smlouvy a vyhradila práva na překlady pro autory.[8][9]

Jednoho dne se García Márquez telefonicky zeptal: „Miluješ mě, Carmen?“ Odpověděla: „Nemohu odpovědět, jsi třetina mých příjmů.“[10]

S téměř čtyřicetiletou prací v opasku oznámila Balcells v květnu 2000, že odchází do důchodu jako literární agentka. Získala zlatou medaili za výtvarné umění a získala čestný doktorát na Universidad Autonoma de Barcelona (UAB).[11] Její literární agenturu vedla Gloria Gutierrez. V roce 2008 se však znovu vrátila, aby se ujala vedení agentury, protože ztratila důležité spisovatele, jako např Guillermo Cabrera Infante a Roberto Bolaño, který odešel do agentury Andrew Wylie, známý ve vydavatelském průmyslu jako „el Chacal“; také ztráta autorů jako Luisge Martin a Daniel Vázquez Salles.[12]

V roce 2010 španělské ministerstvo kultury koupilo přibližně padesát let jejích osobních archivů za tři miliony eur.[13]

V květnu 2014 Balcells oznámila, že se připojí k Andrew Wylie, aby se stala agenturou Balcells-Wylie.[14]

Osobní život

Nejstarší ze čtyř dětí se narodila 9. srpna 1930 v rodině malých vlastníků půdy v Santa Fe de Segarra, Les Oluges, Lleida, Katalánsko, Španělsko, malé městečko s pouhými padesáti lidmi. Navštěvovala základní školu ve svém rodném městě. V roce 1946 se s rodinou přestěhovala do Barcelony, kde vykonávala různé práce nesouvisející s literaturou.

V roce 1961 se provdala za Luise Palomarese, s nímž o tři roky později měla svého jediného syna Luise Miguela Palomarese Balcellse, který je od roku 2016 majitelem a ředitelem agentury.[15]

Ocenění a uznání

Jako nejslavnější literární agent na světě španělských dopisů[16] získala řadu ocenění, mimo jiné:

  • 1997 - Medal of Honor v Barceloně.
  • 2000 - Medaile za umělecké zásluhy, udělená městskou radou v Barceloně.[17]
  • 2005 - doktor Honoris Causa z Autonomní univerzita v Barceloně.[18]
  • 2006 - kříž sv. Jiří.[19]
  • 2006 - Cena Montblanc pro ženy.[20]

Byla v poradním sboru Nadace prince z Girony.[21]

Reference

  1. ^ Ayén 2006
  2. ^ Associated Press 2015
  3. ^ El Pais 2015
  4. ^ Ayén 2006
  5. ^ Vargas Llosa 2000
  6. ^ Goldman 2001
  7. ^ UAB 2005
  8. ^ Vargas Llosa 2000
  9. ^ Lucas 2008
  10. ^ Ayén 2006
  11. ^ Nadace prince z Girony
  12. ^ Constenla 2011
  13. ^ Hax 2010
  14. ^ Donadio
  15. ^ Ayén 2006
  16. ^ Ayén 2006
  17. ^ El Pais 2000
  18. ^ UAB 2005
  19. ^ Nadace prince z Girony
  20. ^ Nadace prince z Girony
  21. ^ Nadace prince z Girony

Bibliografie

  • „Známá španělská literární agentka Carmen Balcellsová zemřela ve věku 85 let“. Associated Press / ABC News. 21. září 2015. Citováno 21. září 2015.
  • Ayén, Xavi (29. července 2006). „Balcells, la dueña del boom“. Clarin.com. Archivovány od originál dne 10. listopadu 2010. Citováno 27. února 2012. Ve španělštině.
  • Constenla, Tereixa (17. listopadu 2011). „Los secretos de la Mamá Grande“. El Pais. Citováno 27. února 2012. Ve španělštině.
  • „Carmen Balcells recibirá la medaila al mérito artístico“. El Pais. 12. října 2000. Citováno 3. března 2012. Ve španělštině.
  • „Muere Carmen Balcells, la gran agente literaria en español“. El Pais. 21. září 2015. Citováno 21. září 2015. Ve španělštině.
  • Goldman, Francisco (2001). „Alvaro Mutis“. Bomb Magazine. Archivovány od originál dne 14. září 2012. Citováno 23. září 2013.
  • Hax, Andres (23. listopadu 2011). „Uvnitř archivu literární agentky Carmen„ Mama Grande “Balcellsové“. Publikační perspektivy. Citováno 27. února 2012.
  • Lucas, Antonio (10. června 2008). „Carmen Balcells:‚ Pensado vender la agencia, ¿pero a quién?'". elmundo.es. Citováno 27. února 2012. Ve španělštině.
  • „Paní Carmen Balcells Segala“. Nadace prince z Girony. Citováno 1. března 2012.[trvalý mrtvý odkaz ]
  • „Doktorát UAB“. UAB. 20. prosince 2005. Archivovány od originál dne 15. února 2012. Citováno 27. února 2012.
  • Vargas Llosa, Mario (20. srpna 2000). „El jubileo de Carmen Balcells“. El Pais. Citováno 3. března 2012. Ve španělštině.
  • Donadio, Rachel (19. června 2014). „Po letech samoty se stal partnerem španělský literární šampion“. NY Times. Citováno 20. června 2014.
  • Donadio, Rachel (5. října 2015). „Budoucnost literární agentury je nejistá po smrti jejího zakladatele“. NY Times. Citováno 5. října 2015.

Agencia Literaria Carmen Balcells