Jazyk Cañari - Cañari language - Wikipedia
| Cañari | |
|---|---|
| Kraj | Ekvádorské Andy |
| Etnický původ | Cañari |
| Vyhynulý | raná koloniální éra |
Cañari – Puruhá
| |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | Žádný (mis) |
| Glottolog | cana1260[1] |
Cañar nebo Cañari je špatně doloženo vyhynulý jazyk povodí řeky Marañón v Ekvádoru, který je obtížné zařadit, kromě toho, že je zjevně příbuzný Puruhá, i když to mohlo být Chimuan nebo Barbacoan. (Vidět Jazyky Cañari – Puruhá.) Byl to původní jazyk Cañari lidé před jeho nahrazením Kichwa a později španělština.
Substrát Cañari v Cañar Quichua
Podle Urban (2018),[2] moderní doba Cañar Quichua (mluvený v Provincie Cañar, Ekvádor ) má Cañari substrát, který lze vidět ve fonologii a lexikonu dialektu. Níže je uveden seznam slov Cañar Quichua s Barbacoan lexikální paralely, a tudíž pravděpodobně slova Cañari. Slova sestavil Urban (2018) z Cordera (1895),[3] Cordero Palacios (1923),[4] a Paris (1961) a v následující tabulce jsou srovnávány se slovy barbacoanských jazyků Totoró, Cha'palaa, a Tsafiki stejně jako Proto-Barbacoan rekonstrukce.[5]
| Lesk | Cañar Quichua (Cordero) | Cañar Quichua (Cordero Palacios) | Cañar Quichua (Paříž) | Proto-Barbacoan | Totoró | Cha'palaa | Tsafiki |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ‚Mlha / kouř ' | izhi „mlha, velmi slabé mrholení“ | izhin ‚mrholení ' | izhi | * kouřím | |||
| 'shnilý' | putu [l] | * pɨt (ɨ) (Urbanova vlastní rekonstrukce) | |||||
| ‚Druh stromu ' | pachi „druh stromu východní vysočiny“ | * tsik ‚strom, hůl ' | |||||
| ‚Druh stromu ' | [chuchip] chi „druh malého stromu“ | [chuchip] chi „druh rostliny, Abatia verbascifolia ’ | * tsik ‚strom, hůl ' | ||||
| ‚Tykev strom ' | [pil] chi | [pil] chi ‘druh rostliny, Crescentia cujete ’ | [pil] chi „nádoba, haraburdí z kokosu, tykev“ | * tsik ‚strom, hůl ' | |||
| ‚Druh keře ' | nunchi | * tsik ‚strom, hůl ' | |||||
| „Druh hmyzu, který skáče“ | chipu „druh hmyzu, který skáče“ | chipu „kobylka“ | chijpi ‚blecha ' | chi’pın ‚blecha ' | |||
| 'talíř' | mulu „rustikální talíř, vyrobený z hlíny a bez ozdoby“ | mulu | Milán | ||||
| 'opice' | chiru „orangutan [sic!]“ | churi | |||||
| 'ještěrka' | cuylan „malá ještěrka“ | cuilan | cuilan ~ cullan „malá ještěrka“ | kalun [c’i] (Vasquez de Ruiz 2009) | |||
| 'uzel' | sutu, zzutu | su’tu „vloženo, vloženo mezi“ | |||||
| 'soumrak' | zzuyu | suyun „duha“ | |||||
| 'ještěrka' | palu | palu | palu | [lan] palo „běžná ještěrka“ | |||
| ‚Cítit, páchnout ' | pu [nya] - „nadměrně páchnout, vydávat nepříjemný zápach“ | pu [dyu] „špatně voní | pu [ba] - „páchnoucí“ | ||||
| 'onemocnění kůže' | piri „lehká svrab“ | piri „odporný, opovrženíhodný, mrzutý“ | piri „lehká svrab, plíseň“ | ||||
| „Platforma postavená na vysokém místě“ | palti | palti „výška, rozhledna (?)“ | * tɨ „palivové dřevo“ | pala „high, up“ (Vasquez de Ruiz 2009) | |||
| „Pytel nebo taška“ | tulu | tulu | tulu | tolo ‚taška ' | |||
| „Rostlinný odpad / tráva“ | taba „odpad skládající se z větví a listů, který pokrývá skalnaté oblasti“ | taba „drhnout, místo plné drhnout“ | taba „komár, odpadky, spleť“ | „tráva“ | ta'pe 'tráva, keř' | ||
| ‚Larva / červ ' | cuzu „larva nějakého hmyzu“ | cussu „larva brouka (?!)“ | kuzu „tlustý červ, vyskytující se zejména v bramborách“ | ku’ʃi ‘červ | |||
| „Jemná sláma, odpadky podobné koudelům“ | punzu | punzu „odpadky, koudel, jemná sláma“ | pu'chu ‚odpočinek ' | ||||
| „Malé listy, vláknitý odpad“ | pu [zha] | pu [zha] „stonek, odpadky“ | |||||
| 'Červené' | pichi „červená, karmínová, šarlatová“ | pichi „červená, karmínová“ | piku (iktik), piki (tik) (Vasquez de Ruiz 2009) | ||||
| 'veš' | pilis „lidská nebo zvířecí veš“ | Pilis ‚veš ' | Pilis ‚veš ' | palekˈtɨ | |||
| „(Plavidlo pro) chicha ’ | malta „malý hliněný džbán k uložení nebo prodeji chicha ’ | malta „malý džbán z pálené hlíny“ | mala „šťáva z cukrové třtiny, chicha“ | ||||
| 'smích' | jizi „směje se, ten, kdo se směje bez uvážení“ | jissi | Jizi se směje | ||||
| „Pole“ (?) | chas „spontánní růst brambor na již sklizeném poli“ | ||||||
| „Čerstvý, mladý“ (?) | batiuc „jehněčí“ | ba’tu fu „čerstvě vypěstované vlasy“ | |||||
| ‚Nezbedný, hravý, neklidný ' | munzhi „nezbedný, hravý, neklidný“ |
Reference
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Canari". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Urban, Matthias (2018). Lexikální odkaz jazyků substrátu: testovací případ z jižní ekvádorské vysočiny. Transakce filologické společnosti, Svazek 00 (2018) 1–25. https://doi.org/10.1111/1467-968X.12129
- ^ Cordero, Luis, [1895] 1992. Diccionario quichua-castellano y castellano-quichua, 5. vydání Quito: Proyecto Educación Bilingüe Intercultural / Corporación Editora Nacional.
- ^ Cordero Palacios, Octavio, [1923] 1981. El quechua y el cañari (příspěvek za historii precuencana de las provincias azuayas), 2. vyd. Cuenca: Departamento de Difusión Cultural, Universidad de Cuenca.
- ^ Paris, Julio, 1961. Gramatica de la lengua quichua actualmente en uso entre los indígenas del Eduador, 3. vyd. Revize a slovník Quichua od José Maríi Lévesque a Gilberta Mejíi. Quito: Santo Domingo.