Spálená nabídka (román) - Burnt Offering (novel)

Spálená nabídka
L'initiatrice aux main vides.JPG
Francouzské vydání z roku 1934
AutorJeanne Galzy
ZeměFrancie
Jazykfrancouzština
ŽánrDrama
VydavatelÉditions Rieder
Datum publikace
1929
Typ médiaTisk

Spálená nabídka (Francouzština: L'initiatrice aux mains vides) je francouzský román od Jeanne Galzy. Publikováno ve francouzštině v roce 1929, zvítězilo v roce 1930 Prix ​​Brentano a následně byl vydán v angličtině jako jediný z mnoha autorových románů.

Zatímco román (a překlad) získal určitou chválu v letech 1930 a 1931, nikdy nebyl velkým úspěchem, i když je nyní oceňován kritiky za studium hlavní postavy Marie, učitelky, která bojuje se svou (lesbickou) touhou pro jednu z jejích studentů. Byly také studovány autobiografické prvky prostupující románem; mezi ně patří pohled románu na školu, kde Marie a její autorka oba pracovali, Lycée Lamartine v Paříži; a vysoká škola, kde oba získali vzdělání, École normale supérieure de jeunes filles v Sèvres.

Spiknutí

Marie Pascal je svobodná žena, která učí sedmou třídu „literatura, zeměpis, historie, všechno“ na malé škole v malém městě v Pikardie. Její život velmi podivínský („emoční vakuum, které přemůže mladou pedagogku, jakmile skončí její školní kariéra“)[1]) se změní, když jeden z jejích studentů, dvanáctiletá Annette Rieu (jejíž otec zemřel v první světové válce ", protože trpěl příliš mnoho (31)), píše esej obsahující větu:" Nejsmutnější den mého života se vrací každý týden, v den, kdy matka baví své přátele a já slyším zvuk smíchu. “(25). Annette do té doby na sebe neupozorňovala, ale esej podněcuje fascinaci a přitažlivost bezdětné a svobodné Marie, kterou najde těžko se ovládá a její láska k dítěti se zdá být opětována. Annette kvete pod pozorností věnovanou jí, drží dveře své učitelce, trhá pro ni ty nejkrásnější květiny a každé odpoledne po škole čeká na rozloučení Sama Marie zpočátku oplácí oddanost dítěte a sama roste jako člověk i učitel a je dokonce doporučována školním inspektorem, aby přešla do školy v Paříži. Odmítá a je pro ni obtížné jednat na základě pozornosti dítěte a na dvou příležitosti dokonce odmítne její.

Během dovolené, kterou Marie tráví jako obvykle se svými prarodiči v zemi, obdrží od Annette dopis, ve kterém prohlásí svou lásku. Marie již není schopná maskovat nebo ospravedlňovat své mateřské city a reaguje tak, že svou náklonnost stáhne. Dítě však onemocní na zápal plic a v noci, kdy se dětská horečka zlomí, je s ní Marie, místo Annettiny matky, která se poté stane nepřátelskou, vytahuje dítě ze školy a nutí Marii přestoupit do jiné škola. Annette zanechává znamení lásky: jméno „Marie“ vytesané do její školní lavice.[2]

Publikace a kritický příjem

Spálená nabídka je sedmým románem od Jeanne Galzy. To bylo vydáváno ve Francii autorem Éditions Rieder v roce 1929 a od té doby, co zvítězil v roce 1930 Prix ​​Brentano (druhý a poslední díl této ceny) byla zveřejněna v anglickém překladu autorem Brentano.[3][4][5]

Několik francouzských a anglických recenzí v době vydání bylo kladných. Byl nazván jako „velmi smutný“ a „velmi krásný“ román a rovněž byl oceněn překlad (Jacques Le Clerq).[6] Elizabeth N. Case, psaní v Hartford Daily Courant, nazvala to „jemnou citlivou studii charakteru“, ačkoli stejným dechem prohlašuje, že „je zjevně jedním z těch románů, které překladem nevyhnutelně definitivně prohrají“; a znovu, „tento zdrženlivý záznam učitele francouzské provinční školy, který toužil po všech elementárních radostech normálního prostředí, je naprosto zásadní galština, přitažlivá kniha i v anglické podobě, ale s informujícím ohněm tlumeným a tlumeným převod na cizí jazyk ".[7] Román už dávno vypršel.

Pozadí a výklad

Kritici se shodují Spálená nabídka, jako La Femme chez les garçons (1919), odráží Galzyho zkušenosti jako učitele na Lycée Lamartine v Paříži. Odvrátit obvinění autobiografických klamných kritiků představit román jako roman à clef spíše než jako autobiografii.[8] Další autobiografický prvek nabízí věnování ve francouzském vydání Mademoiselle Germaine Normandové, učitelce prvního ročníku Galzy na střední škole v Montpellier.[2] Stejně jako Galzy se Marie zúčastnila École normale supérieure de jeunes filles v Sèvres —V té době údajně ohnisko lesbismu a prostředí také v Galzyho románu z roku 1934 Jeunes filles en serre chaude.[1][9]

Kritikka Jennifer Waelti-Waltersová ve studii o lesbických románech z roku 2000 tvrdí, že Galzy se během své spisovatelské kariéry „postavila problému lesbické touhy postupně“; Spálená nabídka je první ze tří Galzyho románů s tématem lesbismu. Lesbická láska je podle Waeti-Waltersové víceméně tajnou alternativou pouze dvou druhů lásky, které ženy mohly vyjadřovat: mateřské lásky a heterosexuální lásky; v důsledku toho Galzyho (a další) postavy nemají „žádné modely a jazyk pro to, co prožívají, a žádné místo, kde by se mohly sociálně situovat“. V Galzyho prvním takovém románu není láska mezi oběma ženami víc než implicitní.[2]

Reference

  1. ^ A b Tamagne, Florencie (2006). „Inverze hodnot; kult homosexuality“. Dějiny homosexuality v Evropě, Berlín, Londýn, Paříž 1919–1939. Algora. str. 139. ISBN  9780875863573.
  2. ^ A b C Waelti-Walters, Jennifer (2000). Damned Women: Lesbians in French Novel. McGill-Queen's Press. 99–100. ISBN  9780773568570.
  3. ^ Wade, Herbert Treadwell (1931). Nová mezinárodní ročenka. Dodd, Mead and Company. str.292.
  4. ^ „[Prix Brentano pro rok 1930]“. Spisovatel. 43: 23. 1931.
  5. ^ "Dobrodružství mezi novými knihami". Chicago Daily Tribune. 18. října 1930. str. 14.
  6. ^ Schinz, Albert (1931). „L'année Littéraire Mil Neuf Cent Trente“. The Modern Language Journal. 15 (5): 361–70. doi:10.2307/315291. JSTOR  315291.
  7. ^ Case, Elizabeth N. (9. listopadu 1930). „Romantika, tajemství a povídky“. Hartford Daily Courant. str. 6E.
  8. ^ Milligan, Jennifer E. (1996). Zapomenutá generace: Francouzské spisovatelky meziválečného období. Berg. str. 97. ISBN  9781859731185.
  9. ^ Hawthorne, Melanie (2000). Podmíněné lásky: Simone De Beauvoir a sexualita. U Virginie P. str.69 –70. ISBN  9780813919744.