Prix ​​Brentano - Prix Brentano

The Prix ​​Brentano bylo literární ocenění udělované každoročně americkým řetězcem knihkupectví Brentano k francouzskému románu, který „mimořádně ilustruje francouzský kulturní ideál“. První ocenění (se šekem na 1000 $) bylo uděleno v roce 1929.[1]

Cena byla instalována za účelem představení francouzského románu v anglickém překladu americké čtenářské veřejnosti. První „čestný výbor“ se skládal z básníka a diplomata Paul Claudel, diplomat a politik Myron T. Herrick, a Irský romanopisec George Moore. Francouzskému publiku bylo předáno vysoce placené ocenění, které údajně neobsahuje machinace s cenami francouzských porotců.[1] Překladatel prvních dvou vítězných románů Jacques Le Clerq uvedl, že vzhledem k tomu, že porota byla složena z cizinců, nemohly existovat „žádné manévry kliky, jaké se musí nutně účastnit francouzských cen“.[2] V té době to bylo nejlépe placené literární ocenění vedle Nobelova cena za literaturu. Oceněný román byl následně přeložen do angličtiny a vydán nakladatelstvím Brentano's. První porota zahrnovala překladatele Lewis Galantière, romanopisec a kritik Malcolm Cowley a Jacques Le Clerq a jednomyslně udělili cenu Jean Giono je debutový román Colline, přeloženo do angličtiny jako Hill of Destiny.[1] Druhý byl udělen Jeanne Galzy pro Spálená nabídka.[3] Zdá se, že po roce 1930 nebyly uděleny žádné další.

Vítězové

Reference

  1. ^ A b C Fay, Eliot G. (1930). „Prix Brentano“. Francouzská recenze. 3 (3): 169–73. JSTOR  380090.
  2. ^ Miller, Henry (1969). Mémoires, Plaidoiries Et Documents. Nové směry. p. 110. ISBN  9780811201087.
  3. ^ „[Prix Brentano pro rok 1930]“. Spisovatel. 43: 23. 1931.
  4. ^ "Nepojmenovaná". Knihy v zahraničí. 3 (4): 381. 1929. JSTOR  40069235.