Bukurešťské jidiš studiové divadlo - Bucharest Yiddish Studio Theater

The Bukurešťské jidiš studiové divadlo (Jidiš: Bukareshter Idishe Teater-Studie, BITS) byl krátkodobý, vysoce experimentální Jidiš divadlo založeno v Bukurešť, Rumunsko v roce 1930 pod vedením Jacob Sternberg.

Jejich první výroba, v lednu 1930, byla I.L. Peretz je Noc na Starém Městě, také známý jako Noc na starém tržišti - to znamená v židovský ghetto. Dimineaţa řekl o této hře, že „nemá předmět v konvenčním smyslu slova“, ale je místo toho „snem o chladné noci“, která plynule přechází mezi světem živých a mrtvých. Hra byla hitem a kritickým úspěchem. Tudor Arghezi, kteří nemluvili jidiš, vysoce ocenil Sternberga za produkci a za strukturu představení, jehož směsici „řádu a nepořádku“ popsal jako „nevysvětlitelnou, jako Beethoven "hudba".

Arghezi také poznamenal Noc na Starém Městě„jste tomu otevřeni, nebo nejste“. Mnozí nebyli. Barbu Lăzăreanu, významný židovský intelektuál a etnolog, řekl, že BITS „změnil Peretzovu práci na orgii orori osifere [zhruba „hřbitovní hrůzy“] a monosyllabismus, který vytváří nezastavitelný dojem lugubriózního a hyper-transcendentálního. “

Jejich následná výroba Sholom Aleichem je Der Farkishefter Shnayder (Okouzlený krejčí) popsal Literarishe Bleter z Varšava, Polsko jako „jednotná a okouzlující podívaná prózy, poezie a písně“ zahrnující nové písně „plné naděje“, ale také hudby z synagoga a populární píseň, „ale na tom všem vyšívá smutnou veselou, realisticky jednoduchou a dementně-symbolistickou komedii, která končí optimistickými rýmy - morálkou komedie - zpívané samotnými komiky.“

Reference

• Bercovici, Izrael, O sută de ani de teatru evreiesc in România („Sto let jidiš / židovského divadla v Rumunsku“), 2. vydání v rumunském jazyce, revidováno a rozšířeno Constantinem Măciucăem. Editura Integral (otisk Editurile Universala), Bukurešť (1998), 147-151. ISBN  973-98272-2-5. The Dimineaţa, Arghezi, Lăzăreanu a Literární Bleter citace jsou jeho; the Dimineaţa článek pochází z 31. ledna 1930.