Bryggen nápisy - Bryggen inscriptions
The Bryggen nápisy jsou nálezy asi 670 středověká runa nápisy na dřevo (většinou borovice ) a kost nalezená od roku 1955 a dále v Bryggen (a jeho okolí) v Bergen, Norsko. Byl nazýván nejdůležitějším runovým nálezem ve dvacátém století. Před nalezením těchto nápisů byla pochybnost, zda byly runy někdy použity pro něco jiného než pro nápisy jmen a slavnostní fráze. Bryggenský nález ukázal každodenní použití run v této oblasti a pravděpodobně i v jiných částech Skandinávie také. Dalším důležitým aspektem nálezu bylo, že mnoho nápisů bylo zjevně přinejmenším tak čerstvých jako ve 14. století. Dříve se věřilo, že používání run v Norsku vymřelo dávno předtím.
Nápisy mají čísla pro bergenské nálezy, většinou „B“ následované třemi číslicemi.
Mnoho nápisů se řídí vzorcem Eysteinn á mik, (Eysteinn mě vlastní, B001) a byly s největší pravděpodobností použity jako značky vlastností - jako jsou dnešní jmenovky. Některé obsahují krátké zprávy různých typů, například Ást min, kyss mik (můj miláčku, polib mě B017) a další mají delší zprávy, například obchodní dopisy a objednávky. Ještě další obsahují krátké náboženské nápisy, často v latinský, jako Rex Judæorum V nominaci Patris Nazarenus (B005) a mohly být zamýšleny jako amulety.
Nápisy jsou aktuálně uloženy na Bryggensovo muzeum v Bergenu a některé jsou vystaveny.
Příklady nalezené v Bryggenu nebo poblíž
| B # | Přepisovaný text | Normalizovaný text | anglický překlad | Vepsaný objekt | Odkazy na externí obrázky |
|---|---|---|---|---|---|
| B001 | øystein: ami hærmaþrhaæþrmþrhærmaþrmaria | Eysteinn á mi [k] HerrmaðrHerrmaðrHerrmaðr Maria. | Eystein mě vlastní válečník válečník válečník Maria | Runekjevle | obraz obraz |
| B003 | auema | Ave Maria | Hail Mary (latinský text) | Dřevěná deska | obraz obraz |
| B004 | io (an) a | Jóhann á | Johan vlastní | Lebka mrože | obraz obraz |
| B005 | rexiudeorum innomini patrisnazarenus | Rex Judæorum V nominaci Patris Nazarenus | Židovský král ve jménu otce Nazaretského (latinsky) | Část malého dřevěného kříže | obraz |
| B006 | benatit a g l a la lagla [.] (ln) bastii marhret. a g la ag l a ba. flkarel bar (aþ) olis | Dřevěný kříž | obraz | ||
| B007 | a (ue) m (ar) ia | Ave Maria | Zdravas Mary (latinsky) | Spodní díl dřevěné misky | obraz |
| B008 | ly (an) þkat (af) mn (un) æruþkit | Boty | obraz | ||
| B009 | 3/1 3/2 3/3 3/4 3/5 = fuþor þbiss | Fuþor | Fuþor | Třtina | obraz |
| B010 | dehet | ||||
| B011 | felleg er fuþ sin bylli fuþorglbasm | Féligr er fuð sinn byrli Fuðorglbasm.[1] | Krásná je kundička, nech to zapichne![1] | Plochá dřevěná hůl | obraz obraz |
| B012 | Inra | ... inr á | ... ve vlastních | Plochá dřevěná hůl | obraz |
| B013 | mikæl petr ioanes andres lafranz tomas olafr klemet nikulas allerhælger mengiætaimin notouk dahilfsminsouk salokuþsemikoksihni = kuÞkifiosbyrokkafomarih [.. [lbemer ethialbemerallegzhlkarh [...] | Mikjáll, Pétr, Jóanes, Andreas, Lafranz, Thomas, Ólafr, Klemetr, Nikulás. Allir helgir menn, gæti mín nótt ok dag, lífs míns ok sálu. Guð sé mik ok signi. Guð gefi oss byr ok gáfu Mariu.H {já} lpi mér Klemetr, hjalpi mér allir Guðs helgir (menn) | Michael, Peter, John, Andrew, Lawrence, Thomas, Olaf, Clement, Nicholas. Všichni svatí, hlídejte mě ve dne v noci, můj život a duši. Bůh mě vidí a žehnej. Bůh nám dej ... a Mary dary. Pomozte mi Klementovi, pomozte mi všem Božím svatým. | Plochá dřevěná hůl, s otvorem na konci. | obraz |
| B014 | d (el) nás | deus | bůh (v latině) | Kus dřeva, tvarovaný do úzkého kříže. | obraz obraz |
| B015 | iuairfuþo | ... .fuþo | ... fuþo | Dřevěná tyčka. | obraz |
| B016 | A | Kus dřeva | obraz obraz | ||
| B017 | ost min kis mik fuþorkhniastbmly | Ást min, kyss mik Fuþorkhniastbmly | Má lásko, polib mě Fuþorkhniastbmly (Mladší futhark abeceda) | Dřevěný klacek | obraz obraz |
| B018 | þr: inliossa: log: rostirriþatbiþa: (aþ) yþænþuæt [-] nuka: ældiriþsu (an) ahiþar: s (au) dælakumlynhuit (an) ha [-] klkolotak (ol) ahbohas (ol) ar: fiartar: tahs [-] [...] kuiþi þækanukabækiiar | Kus dřeva | obraz obraz obraz obraz | ||
| B019 | yakæyrfiar rakæyrfiar | Čtvercový zlomený kus dřeva | obraz | ||
| B020 | blm [- fuþorkhniastblmy | blm [- Fuþorkhniastblmy | Fuþorkhniastblmy (Mladší futhark abeceda) | Vyhlazený kus dřeva | obraz obraz |
| B149 | kya: sæhir: atþu: kakhæim: þ (an) sak: (ab) akist (an): rþis | Gyða segir na þú gakk heim | Gyða ti řekne, abys šel domů | Dřevěný klacek | obraz |
Zajímavosti
- Jeden z nápisů Bryggen, uvedený jako B145[2] nebo jako N B145 M pod Rundata, Odkazuje na pohanský Norns. Má obojí kompletní aliterační verš a Virgil slavný verš „Omnia vincit amor et nos cedamus amori“ vyrytý.[3]
- Další, uvedený jako N B368 M[4] byl napsán na vosková tableta a měl být skryt pod vrstvou vosku s nějakým triviálním písmem.[5] Byla to přísně tajná zpráva vyzývající někoho, aby změnil strany v občanské válce: „Chtěl bych vás požádat o to, abyste opustili svou stranu. Vyřízněte dopis runám sestře Ólafra Hettusveinna. Je v klášteře v Bergenu. Pokud se chcete smířit, požádejte ji a své příbuzné o radu. Jste určitě méně tvrdohlavý než hrabě. “ Dopis pokračoval na další voskové tabletě. Ólafr Hettusveinn je pravděpodobně Olav Ugjæva, zemřel v roce 1169.
- B 257 je poetické kouzlo, zjevně kousek milostné magie, podobný obsahu jako kletba v Eddaic báseň Skírnismál.
Viz také
Reference
- ^ A b Spurkland (2005: 194-195)
- ^ http://abdn.ac.uk/skaldic/db.php?if=default&table=mss&id=15060
- ^ MacLeod, Mindy; Mees, Bernard (2006), Runové amulety a magické předměty Woodbridge: Boydell Press, s. 39, ISBN 1-84383-205-4
- ^ http://abdn.ac.uk/skaldic/db.php?table=mss&id=21047
- ^ Výkop Bryggen, Bergen, Norsko Asbjorn E. Herteig v nedávných archeologických vykopávkách v Evropě editoval Rupert Bruce-Mitford, strana 65, Routledge, 1975 - Sociální věda - 335 stran [1]
externí odkazy
Bibliografie
Spurkland, Terje (2005): Norské runy a runové nápisyPřeložil Betsy van der Hoek, Boydell Press, Woodbridge