Bergenské runové kouzlo - Bergen rune-charm
The Bergenské runové kouzlo je runový nápis na kusu dřeva nalezený mezi středověké runové hole v Bergenu. Je třeba poznamenat, že má podobnost s Eddaic báseň Skírnismál (zejména sloka 36);[1] jako vzácný příklad básnického nápisu runy; a run používaných v magie lásky.
Nápis je v čísle B 257 Bryggen nápisy číslování a v odpovídajícím Rundata projektu a P 6 ve sbírce McKinnella, Simka a Düwella.[2]
Předpokládá se, že pochází ze čtrnáctého století.[3]
Text
Hůl je čtyřstranná, s textem na každé straně, ale chybí jeden konec, takže text každé strany je neúplný. Jak normalizovali a upravili McKinnell, Simek a Düwel a 'poněkud předběžně' přeložili Hall, kouzlo zní:[4]
Upravený text | Možný překlad |
Z pohledu McKinnella, Simka a Düwella,
- není v žádném případě jisté, že nápisy na všech čtyřech stranách této tyčinky patří ke stejnému kouzlu. A a B vypadají jako součást ochranného kouzla proti démonům, zatímco C a D se zdají být kouzlem lásky toho nejvíce zakázaného druhu. Je však i nadále možné, že představují dva protiklady stejného kouzla - požehnání, pokud žena dává svou lásku řezbáři, v kombinaci s kletbou, pokud ji odmítne.
Poukazují na to, že adresátem strany D je žena z důvodu ženské formy sjalfri.[5]
snímky
Tam je fotografie detailu hole v Aslaku Liestøl, ‚Runer frå Bryggen ', Viking: Tidsskrift pro norrøn arkeologi, 27 (1964), 5–53, reprodukováno Stephenem A. Mitchellem, „Anaphrodisiac Charms in the Severs Middle Ages: Impotence, Infertility and Magic“, Norveg41 (1998), 19-42 (str. 29).
Reference
- ^ Klaus von See, Beatrice la Farge, Eve Picard, Ilona Priebe a Katja Schulz, Kommentar zu den Liedern der Edda (Heidelberg: Winter, 1997–), II 136–37.
- ^ John McKinnell, Rudolf Simek a Klaus Duwel, Runes, Magic and Religion: A Sourcebook, Studia Medievalia Septentrionalia, 10 (Vídeň: Fassbaender, 2004), str. 131-32 [P 6].
- ^ 1380 × 90 podle John McKinnell, Rudolf Simek a Klaus Duwel, Runes, Magic and Religion: A Sourcebook, Studia Medievalia Septentrionalia, 10 (Vídeň: Fassbaender, 2004), s. 131; ale dřívější datum čtrnáctého století navrhl hlavní bagr: Lorenzo Lozzi Gallo, „O interpretaci ialuns v norském runovém textu B257 ', Arkad ford nordisk filologi116 (2001), 135-51 (str. 135), http://journals.lub.lu.se/index.php/anf/article/view/11627.
- ^ John McKinnell, Rudolf Simek a Klaus Duwel, Runes, Magic and Religion: A Sourcebook, Studia Medievalia Septentrionalia, 10 (Vídeň: Fassbaender, 2004), str. 131–32 [P 6]; Alaric Hall, Elfové v anglosaské Anglii: Věry víry, zdraví, pohlaví a identita, anglosaské studie, 8 (Woodbridge: Boydell, 2007), s. 134.
- ^ John McKinnell, Rudolf Simek a Klaus Duwel, Runes, Magic and Religion: A Sourcebook, Studia Medievalia Septentrionalia, 10 (Vídeň: Fassbaender, 2004), s. 132.