Prsa a vejce - Breasts and Eggs - Wikipedia

Prsa a vejce
Chichi to Ran (Kawakami Mieko) .png
Obálka prvního vydání (2008, Bungeishunjū)
AutorMieko Kawakami
Originální název乳 と 卵 (Chichi do Ran)
Překladatel
  • Sam Bett
  • David Boyd
ZeměJaponsko
Jazykjaponský
Stanovené vTokio
PublikovánoProsinec 2007 v Bungakukai
VydavatelBungeishunjū
Datum publikace
25. února 2008 (vázaná kniha)
10. září 2010 (brožovaná verze)
Publikováno v angličtině
2020
Typ médiaTisk (vázaná kniha a brožovaná kniha)
Stránky138 (vázaná kniha)
133 (brožovaný)
Ocenění138. Cena Akutagawa
ISBN978-4-16-327010-4 (tvrdý obal)
978-4-16-779101-8 (brožura)
OCLC213298983
LC ClassPL872.5.A89 C55 2008

Prsa a vejce (japonský: 乳 と 卵, Hepburn: Chichi do Ran) je krátký román od Mieko Kawakami, publikováno Bungeishunjū v únoru 2008. Bylo oceněno 138. místo Cena Akutagawa.[1]

Synopse

Román je rozdělen na dvě části a je vyprávěn Natsu, aspirující spisovatelkou v Tokiu. V první části dorazí Natsuova sestra Makiko a její 12letá dcera Midoriko do Tokia z Osaky. Makiko přijela do Tokia hledat kliniku zvětšení prsou. Midoriko se svou matkou už šest měsíců nemluvila. Položky deníku Midoriko jsou rozptýleny a obsahují její myšlenky na to, že se stane ženou a pozná změny v jejím těle. Ve druhé části, která se odehrává o několik let později, Natsu uvažuje o tom, že se stane matkou, a otevře se jí možnosti jako starší svobodné ženy v Japonsku.

Pozadí a publikace

Chichi do Ran (乳 と 卵) je Kawakamiho druhý román. Její debutový román, Watakushi Ritsuin Hā, Mata wa Sekai (わ た く し 率 イ ン 歯 ー 、 ま た は 世界), byla zveřejněna v roce 2007 a byla kandidátem na Cena Akutagawa.[2] Kawakami poprvé našla literární úspěch jako bloggerka s ní blog později dosáhne 200 000 zásahů denně. Chichi do Ran byl poprvé napsán ve formě blogu v polovině 2000s.[3] Poprvé byla zveřejněna v čísle z prosince 2007 Bungakukai.[4] Získala 138. cenu Akutagawa za druhou polovinu roku 2007, která byla vyhlášena 16. ledna 2008.[5][4] To bylo vydáno jako vázaná kniha dne 25. února 2008 o Bungeishunjū.[6] Vyznačuje se stylem psaní, který je oddělen čárkami a pokračuje nekonečně bez zalomení řádků.[7] Je to napsáno v Kansai dialekt západního Japonska.[4] Konkrétně je to typické tím, že Kawakami používá regionální dialekt Osaka-ben.[8] Bylo přetištěno ve zvláštním vydání Bungeishunjū časopis.[9] Brožované vydání vydalo Bungei Bunko dne 10. září 2010.[10]

Román přeložili do angličtiny Sam Bett a David Boyd.[11] To bylo vydáváno ve Spojených státech autorem Edice Europa dne 7. dubna 2020.[12] To bylo vydáváno ve Velké Británii autorem Pikador dne 20. srpna 2020.[13][14]

Recepce

Spisovatel a poté guvernér Tokia, Shintaro Ishihara, který sám vyhrál cenu Akutagawa v roce 1955 a byl členem její výběrové komise, kritizoval výběr Kawakamiho románu pro tuto cenu. v Bungeishunjū napsal: „Egocentrický, sebepohlcovaný pohyb díla je nepříjemný a netolerovatelný.“[15]

Překlad

Kirkus Recenze kritizoval „plochý“ anglický překlad, když napsal, že styl psaní Kawakami je „ztracen anglofonním čtenářům, a její upřímná řeč o třídě a sexismu a reprodukční volbě je pozoruhodná především v kontextu japonské literární kultury.“[16]

Vydavatelé týdně ocenil „osvěžující a evokující“ vyprávění první části románu, ale cítil, jak druhá část zakolísala v „přehnaně a upovídaný“ příběh.[17]

Reference

  1. ^ „Ceny Akutagawa, Naoki udělovány“. The Japan Times. 17. ledna 2008. Citováno 19. října 2020.
  2. ^ „作家 ・ 川 上 未 映 子 の お か あ ち ゃ ん 利 江 さ ん ： １ 文学 と 無 縁「 芥 川 賞 っ て 何？ 」“. Asahi Shimbun. 8. dubna 2008. Citováno 19. října 2020.
  3. ^ Canfield, David (13. dubna 2020). „Mieko Kawakami, literární hvězda v Japonsku, je připravena na svůj americký debut.“. Zábava týdně. Citováno 22. října 2020.
  4. ^ A b C Encyclopaedia Britannica, Inc. (1. března 2009). Kniha roku Britannica 2009. Encyclopaedia Britannica, Inc. str. 269. ISBN  978-1-59339-232-1.
  5. ^ 酒井 潤 (17. ledna 2008). „芥 川 賞 に 川 上 未 映 子 さ ん 直 木 賞 が 桜 庭 一 樹 さ ん“. Sankei Shimbun (v japonštině). Citováno 19. října 2020.
  6. ^ „『 乳 と 卵 』川 上 未 映 子“. books.bunshun.jp (v japonštině). Citováno 19. října 2020.
  7. ^ „（対 談） 多 和田 葉子氏 x 川 上 未 映 子 氏「 母語 の 内 へ 、 外 へ - 表現 と し て の 言葉 の 可能性 」“. IHJ programy (v japonštině). Citováno 19. října 2020.
  8. ^ Kitamura, Katie (7. dubna 2020). „Japonská literární hvězda se připojila ke svým vrstevníkům na západních regálech“. The New York Times. Citováno 19. října 2020.
  9. ^ „新 榮 堂 書店“. www.shineido.co.jp (v japonštině). Citováno 19. října 2020.
  10. ^ „文 春 文庫『 乳 と 卵 』川 上 未 映 子“. books.bunshun.jp (v japonštině). Citováno 28. října 2020.
  11. ^ Braden, Allison (1. dubna 2020). „Překlad jako cvičení při propuštění: Rozhovor se Samem Bettem a Davidem Boydem o překladu Mieko Kawakami“. Asymptote Journal. Citováno 22. října 2020.
  12. ^ „Prsa a vejce - Mieko Kawakami“. Edice Europa. Citováno 22. října 2020.
  13. ^ „Prsa a vejce od Mieko Kawakami“. Pan Macmillan. Citováno 22. října 2020.
  14. ^ McNeill, David (18. srpna 2020). „Mieko Kawakami:„ Ženy se již nespokojují s tím, že mlčí'". Opatrovník. Citováno 3. listopadu 2020.
  15. ^ Kageyama, Yuri (25. března 2008). „Spisovatelka bloguje na nejvyšší literární ceně“. The Japan Times. Citováno 19. října 2020.
  16. ^ „Prsa a vejce od Mieka Kawakamiho; přeložili Sam Bett a David Boyd“. Kirkus Recenze. 26. ledna 2020. Citováno 22. října 2020.
  17. ^ „Recenze beletrie: Prsa a vejce od Mieka Kawakamiho, trans. Od Japonců od Sama Betta a Davida Boyda“. Vydavatelé týdně. 19. března 2020. Citováno 22. října 2020.