Bratoljub Klaić - Bratoljub Klaić

Bratoljub Klaić (taky Adolf Klaić; 27. července 1909 v Bizovac - 1983 v Záhřeb ) byl chorvatský lingvista a překladatel.

Životopis

Narodil se v obci Bizovac v Chorvatsko-slavonské království jako Adolf Klaić. Jeho otec, Adolf Klotz, změnil příjmení na Klaić. Po dokončení klasický tělocvična v Záhřeb a promoval na Filozofická fakulta historie Jihoslovanské jazyky a literatury, čeština a němčině se Bratoljub Klaić věnuje další specializaci na Polsko a Česká republika. Získal titul Ph.D. v roce 1941 s diplomovou prací Bizovačko narječje („Dialekt Bizovacu“). Byl profesorem na gymnáziu v Vukovar, Prijedor, Osijek a Záhřeb a na Viša pedagoška škola v Záhřebu. Od roku 1950 je profesorem Chorvatský jazyk na Akademii divadelních a filmových umění.

Jako člen Státního výboru pro jazyk v NDH Klaić ve spolupráci s dalšími členy připravil pravopisnou příručku Koriensko pisanje ('Root-based writing'; 1942), as Franjo Cipra také objemný Hrvatski pravopis („Chorvatský pravopis“; 1944, dotisk v roce 1992), oba založené na morfologicko-etymologických principech v souladu s politikou úředního jazyka.

Proslavil se tím svým Rječnik stranih riječi („Slovník cizích slov“), původně vydaný v roce 1951 a vytištěný v několika vydáních, naposledy v roce 2012.[1] Překládal z cizích jazyků (Aischylos, Sofokles, Euripides, Virgil atd.). Jako zběhlý akcentolog publikoval příspěvky o chorvatské prozódii a zanechal ortoepický slovník v MS. Komentoval a poskytl kritická vydání různých chorvatských autorů (např. V edici Pet stoljeća hrvatske književnosti„Pět století chorvatské literatury“) a jazykově upravil mnoho divadelních a filmových představení. Cvičil dikce s herci pro představení a byl hlavním tlumočníkem neznámých slov. Studoval polsko-chorvatské kulturní vazby a psal o nich. Kromě lingvistiky také studoval literární teorie (Između jezikoslovlja i nauke o književnosti„Mezi lingvistikou a literární teorií“; 1972).

v Chorvatské studie stejně jako v Chorvatská kultura obecně Bratoljub Klaić zanechal trvalou písemnou a ústní známku jako zběhlý lexikograf a pravopisný normativista.

Reference

  1. ^ "Klaićev rječnik je 'ona knjiga' koju baš morate imati". Seznam Večernji (v chorvatštině). 5. března 2014. Citováno 29. července 2016.

Zdroje

externí odkazy