Bríatharogam - Bríatharogam
V rané irské literatuře a Bríatharogam („slovo ogham“, množné číslo Bríatharogaim) je dvě slova kenning což vysvětluje význam názvů písmen Ogham abeceda. Tři varianty seznamů bríatharogaim nebo 'word-oghams' byly zachovány, datovat se k Starý irský doba. Jsou to následující:
- Bríatharogam Morainn mac Moín
- Bríatharogam Maic ind Óc
- Bríatharogam Con Culainn
První dva z nich jsou doloženy ze všech tří dochovaných kopií Ogam Tract, zatímco „Cú Chulainn "verze není v Kniha Ballymote a známé pouze z rukopisů 16. a 17. století. The Auraicept na n-Éces nebo „Primátor učenců“ hlásí a interpretuje Bríatharogam Morainn mac Moín.
Později středověcí učenci věřili, že všechna písmená jsou jména stromů, a pokusili se vysvětlit bríatharogaim v tom světle. Moderní stipendium však ukázalo, že pouze osm nejvýznamnějších jmen písmen je stromů a že to podporují samotní slovní oghamové nebo kenningsové. Úhrady, jak byly upraveny (v normalizované staré irštině) a přeloženy McManusem (1988), jsou následující:
| Dopis | Význam | Bríatharogam Morainn mac Moín | Bríatharogam Maic ind Óc | Bríatharogam Con Culainn | ||
| ᚁ | B | Beithe | 'Bříza' | féochos foltchain "uschlá noha s jemnými vlasy" | glaisem cnis "nejsivější kůže" | maise malach "krása obočí" |
| ᚂ | L | Luisi | 'Plamen' nebo 'Bylina' | lí súla "lesk oka" | carae cethrae "přítel skotu" | lúth cethrae „výživa dobytka“ |
| ᚃ | F | Kapradina | 'Olše' | airenach fían „předvoj válečníků“ | comét lachta "nádoba na mléko" | dín cridi "ochrana srdce" |
| ᚄ | S | Plachta | 'Vrba' | lí ambi "bledost neživého" | lúth bech „výživa včel“ | tosach mela "začátek medu" |
| ᚅ | N | Nin | ‚Odbočka ' | costud síde „nastolení míru“ | Bág zákaz „chlubit se ženami“ | bág maise "chlubit se krásou" |
| ᚆ | H | Úath | 'Strach' | condál cúan "shromáždění smeček honičů" | bánad gnúise "blednutí tváří" | ansam aidche "nejtěžší v noci" |
| ᚇ | D | Dair | 'Dub' | ardam dosae "nejvyšší strom" | grés soír "řemeslná výroba" | slechtam soíre "nejvíce vyřezávané z řemeslné výroby" |
| ᚈ | T | Tinne | 'Železná tyč' | Trian Roith „jedna ze tří částí kola“ | smiur gúaile „dřeň (uhlí) uhlí“ | trian n-airm „jedna ze tří částí zbraně“ |
| ᚉ | C | Sb | 'Líska' | caíniu fedaib "nejkrásnější strom" | carae blóesc "přítel skořápek" | milsem fedo "nejsladší strom" |
| ᚊ | Q | Cert | „Bush“ nebo „hadr“ | clithar baiscill „přístřeší [šílence?]“ | bríg anduini „látka bezvýznamné osoby“ | dígu fethail „spodiny oblečení“ |
| ᚋ | M | Muin | 'Krk', 'Ruse / Trick' nebo 'Láska' | tressam fedmae „nejsilnější v námaze“ | árusc n-airlig „přísloví porážky“ | conar gotha "cesta hlasu" |
| ᚌ | G | Gort | 'Pole' | milsiu féraib "nejsladší tráva" | ined erc "vhodné místo pro krávy" | sásad ile „nasycení zástupů“ |
| ᚍ | GG | Gétal | ‚Zabíjení ' | lúth lego „výživa pijavice“ | étiud midach "róba lékařů" | tosach n-échto "začátek zabíjení" |
| ᚎ | Z | Straif | 'Síra' | tressam rúamnai "nejsilnější zarudnutí (barvivo)" | mórad rún "zvýšení tajemství" | saigid nél "hledání mraků" |
| ᚏ | R | Ruis | 'Červené' | tindem rucci "nejintenzivnější červenání" | rúamnae drech "zarudnutí tváří" | Bruth Fergae "záře hněvu" |
| ᚐ | A | Ailm | 'Borovice'? | ardam íachta "nejhlasitější zasténání" | tosach frecrai "začátek odpovědi" | tosach garmae "začátek volání" |
| ᚑ | Ó | Onn | 'Jasan' | kongnaid ech "zraňovatel koní" | féthem soíre "nejjemnější řemeslné zpracování" | lúth fían „[vybavení] válečných kapel“ |
| ᚒ | U | Úr | 'Země' | úaraib adbaib "v chladných obydlích" | sílad cland "rozmnožování rostlin" | zakázáno ambí "plášť neživého" |
| ᚓ | E | Edad | „Aspen“ (moderní irština Eabhadh, Eadha) | érgnaid fid "náročný strom" | čárka karát "výměna přátel" | bráthair bethi (?) "bratr břízy" (?) |
| ᚔ | Já | Idad | ‚Tis '? | sinem fedo "nejstarší strom" | caínem sen „nejférovější ze starověku“ | lúth lobair (?) „energie nemocné osoby“ (?) |
| ᚕ | EA | Ébad | Neznámý | snámchaín feda "dopis o plavání" | cosc lobair „[napomínající?] nemocné osoby“ | caínem éco "nejférovější ryba" |
| ᚖ | OI | Óir | 'Zlato' | sruithem aicde „nejcennější látka“ | lí crotha "nádhera formy" | |
| ᚗ | UI | Uillenn | 'Loket' | túthmar fid "voňavý strom" | cubat oll „velký loket / loket“ | |
| ᚘ | IO | Iphín | „Páteř / trn“? | milsem fedo "nejsladší strom" | amram mlais "nejúžasnější chuť" | |
| ᚙ | AE | Emancholl | 'Twin-of-hazel' | lúad sáethaig „sténání nemocného člověka“ | mol galraig „sténání nemocného člověka“ | |
- beithe znamená „bříza -tree ", příbuzný latině betula. Kenning v Auraiceptu je
- Feocos foltchain in beithi "uschlý kmen kmene břízy"
- Luis souvisí buď s Luise "blaze" nebo lus "bylina". Kenning
- Li sula luis (.i. Caertheand) ar ailleacht a caer „[příjemné] pro oko je Luis (tj. jeřáb ) díky kráse jeho bobulí “
- Kenning "pro oko je." Luis„by podporovalo význam„ planout “.
- kapradina znamená „olše -tree ", primitivní irština * wernā, takže původní hodnota písmene byla [w]. Kenning je
- Airenach Fiann (.i. Fernd) vzduch je na sgeith „dodávka válečnických pásem (tj. olše), protože jsou to štíty“
- plachta znamená „vrba -tree ", příbuzný latině salixs kenningem
- Li ambi .i. nemli lais .i. ar cosmaillius a datha pá marb „barva neživého, tj. nemá žádnou barvu, tj. vzhledem k podobnosti odstínu mrtvé osoby“
- nin znamená „vidlice“ nebo „loft“. Auraicept lesky to jako uinnius "jasan ",
- cosdad sida nin .i. uinnius, ar je di doniter craind gae triasa „Kontrola míru je nin (tj. popel), protože z toho jsou vyrobeny kopí, kterými je porušen mír “
- úath není ověřen v nápisech. Kenning "setkání psů je." huath"identifikuje jméno jako úath „hrůza, strach“, ačkoli Auraicept glosuje “hloh ":
- comdal cuan huath (tj. sce L. om); no ar is uathmar ahoj ara deilghibh „setkání psů je huath (tj. bílý trn); nebo proto, že je impozantní (uathmar) pro jeho trny. “
- Původní etymologie jména a hodnota písmene jsou však nejasné. McManus (1986) navrhl hodnotu [y]. Lingvista Peter Schrijver navrhl, že pokud úath „strach“ je příbuzný s latinou pavere, stopa PIE * str možná přežili do primitivní irštiny, ale neexistují pro to žádné nezávislé důkazy. (viz McManus 1991: 37)
- dair znamená „dub "(PIE * doru-).
- arirde dossaib duir „vyšší než keře je dub“
- tinne z důkazů o kennings znamená "kovová tyč, ingot". Auraicept to srovnává s "cesmína "
- trian roith tindi L .i. ar is cuileand in tres fidh roith in carbait „třetina kola je tinne, to znamená, protože cesmína je jedním ze tří trámů kola vozu “
- slovo je pravděpodobně příbuzné starému irštině tendence „silný“ nebo tind "brilantní".
- kol znamenalo "líska -tree ", příbuzný s velštinou Collen, správně lesklý jako cainfidh „fair-wood“ („hazel“),
- coll .i. cach ac ithi a chno "coll, tj. každý jedí ze svých ořechů "
- cert je příbuzný s velštinou pert „Bush“, latinsky quercus "dub" (PIE * perkwos). To bylo zaměňováno s Old Irish ceirt "hadr", což se odráží v kennings. Auraicept glosuje míč "jablko ",
- Clithar boaiscille .i. elit gelt quert (.i. aball) "přístřešek a boiscill, tj. divoký zadek je queirt, tj. jabloň “
- muin: Kennings spojují toto jméno se třemi různými slovy, muin "krk, horní část zad", muin "lstivý, lstivý" a muin "láska, úcta". Auraicept glosuje finemhain "réva ", s vazbou shodnou s" láskou ":
- airdi masi muin .i. iarsinni fhasas a n-airde .i. finemhain „nejvyšší z krásy je min, tj. protože roste nahoře, tj. vinná réva "
- Gort znamená "pole" (příbuzný k zahrada). Glossy Auraicept "břečťan ":
- glaisiu geltaibh gort (.i. edind) „zelenější než pastviny Gort (tj. „břečťan“). “
- gétal z kennings má význam „zabíjení“, možná příbuzný gonid "slays", od PIE gwen-. Hodnota dopisu v Primitive Irish tedy byla vyjádřená labiovelar, [napřw]. Auraicept glosuje cilcach, "koště „nebo“kapradina ":
- luth lega getal (.i. cilcach) žádný raith „výživa pijavice je dostat (tj. koště). “
- straif znamená „síra“. Hodnota primitivního irského písmene je nejistá, mohla se lišit od sykavek s, který je převzat plachta, možná reflex / st / nebo / sw /. Auraicept glosuje draighin "trnka ":
- aire srabha sraibh (.i. draighin) „živý plot potoka je sraibh (tj. trnka). “
- ruis znamená „červená“ nebo „zarudnutí“, lesklá jako trom "starší ":
- ruamma ruice ruis (.i. trom) „zarudnutí hanby je ruis (tj. starší)“
- ailm má nejistý význam, možná „borovice“. Auraicept má crand giuis .i. ochtach, "jedle -strom "nebo"borovice "
- onn znamená „jasan ", ačkoli Auraicept glosuje aiten "furze ",
- úr, založený na kennings, znamená "země, hlína, půda". Auraicept glosuje Fraech "vřesoviště".
- edad a idhad jsou spárovaná jména neznámého významu idhad může být forma „tisu“, upravená tak, aby došlo k párování. Auraicept je glosuje jako ed uath .i. crand fir no crithach „hrozný zármutek, tj. zkušební strom nebo osika“, a ibhar "tis "
Z forfeda, čtyři jsou označeny Auraiceptem, ebhadh s Crithach "osika", oir s feorus žádný edind "vřeteno nebo břečťan", uilleand s edleand "zimolez" a iphin s spinan žádný ispin "angrešt nebo trn".
Reference
- Damian McManus, Irská jména písmen a jejich příjmení, Ériu 39 (1988), 127-168.