Brända Tomten - Brända Tomten

Uličky rozvětvené u Brända Tomten. Nalevo Själagårdsgatan vede k Tyska brunnsplan, Kindstugatan vpravo vás zavede do Německý kostel a Tyska Brinken.
Lavice pod kaštanem

Brända Tomten (švédský: Spálená dávka) je malý, trojúhelníkový veřejné náměstí v Gamla stan, staré město ve středu Stockholm, Švédsko.

Několik laviček pod a kaštan, břečťan visící z okolních fasád činí z prostoru svěží a uvolněné místo. Během léta se kolem lavic shromažďuje síť vypravěčů, kteří vyprávějí své příběhy nadšencům i kolemjdoucím.[1]

Budova umístěná v rohu mezi ulicemi Kindstugatan a Själagårdsgatan zničená požárem v roce 1728 nebyla zjevně po několik desetiletí přestavěna, což dalo nejprve jméno loterii a poté otevřenému prostoru. Poloměr otáčení koňská vozidla učinil nezbytné otevřené prostory a městský architekt Johan Eberhard Carlberg (1683–1773) v roce 1734 zmiňuje, že navrhl otočný prostor na místě o dva roky dříve, na plánu pojmenování prostoru Eckmarcks afbrände tomt („Ekmarckova vyhořelá partie“). Ačkoli prostor není na mapách z let 1733 a 1770 pojmenován, populační registr 1760 jej pojmenuje Brända tomten.[2]

Za žlutou fasádou přímo obrácenou k náměstí je několik sloučených nemovitostí, které skrývají středověké zbytky a záznamy nájemníků a majitelů zpět do 16. století. Přes portál 3 je Själagårdsgatan a kartuše nesoucí nápis IAC BSD, iniciály neznámého páru, který budovu obsadil v roce 1643. Zatímco fasáda je z 19. století, suterén je ze středověku a zdobený strop je ze 17. století.[3]

Slavný švédský autor August Strindberg napsal a komorní hra s názvem „Brända tomten“, pravděpodobně inspirovaný webem, který byl natočen jako televizní hra v roce 1974.[4][5]

Maličkosti

Ve švédštině „Brända tomten“ (The burnt lot) se píše stejným způsobem a téměř stejně se vyslovuje jako věta „The burnt gnome“ nebo „The burnt Santa Claus“, něco, co způsobilo nepříjemné okamžiky, kdy překladatelé důvěřovali počítačovým překladům příliš mnoho.

Viz také

Reference

  1. ^ „Berättarnas torg“. Stockholm: Berättarnätet i Sverige. 2006. Archivovány od originál dne 28. září 2007. Citováno 2007-02-03.
  2. ^ „Innerstaden: Gamla stan“. Stockholms gatunamn (2. vyd.). Stockholm: Kommittén pro Stockholmsforskning. 1992. str. 53. ISBN  91-7031-042-4.
  3. ^ Béatrice Glase, Gösta Glase (1988). „Inre Stadsholmen“. Gamla stan med Slottet och Riddarholmen (ve švédštině) (3. vydání). Stockholm: Bokförlaget Trevi. str. 59. ISBN  91-7160-823-0.
  4. ^ „Brända Tomten (1974) (TV)“. IMDb. Citováno 2007-02-03.
  5. ^ August Strindberg (1912–1921). "Brända Tomten". Linköping: Projekt Runeberg. Citováno 2007-02-03.CS1 maint: formát data (odkaz)

externí odkazy

Souřadnice: 59 ° 19'29,4 ″ severní šířky 18 ° 04'22,5 ″ východní délky / 59,324833 ° N 18,072917 ° E / 59.324833; 18.072917