Bouena Sarfatty - Bouena Sarfatty - Wikipedia

Salonická bílá věž

Bouena Sarfatty, příjmení Bouena Sarfatty Garfinkle (15. listopadu 1916 - 23. července 1997) byl židovský řecký partyzán z druhé světové války, spisovatel poezie a uznávaný šicí stroj.

Život

Narodila se v Soluň (tehdy Salonica) v severním Řecku.[1][2][3][4] Jako mladá žena byla Sarfatty dobře vzdělaná. Vystudovala couture Marseille a plynně hovořil francouzsky, řecky a Ladino. Byla součástí vysoké společnosti v Salonici a byla představena jako debutantka.[2] Poté, co nacisté v roce 1941 napadli Salonici, se dobrovolně přihlásila k Červenému kříži a také nesla zprávy mezi mladými muži v pracovních táborech a jejich rodinami. Vypadla s Vitalem Hassonem, vůdcem židovských spolupracovníků. Byla zasnoubená, ale její snoubenec byl zastřelen v den jejich svatby poté, co Hasson informoval nacisty, že uprchl ze své pracovní skupiny.[2] Sarfatty byl nacisty uvězněn ve vězení Pabla Mela, ale unikl pomocí partyzána maskovaného jako německý důstojník: tento partyzán byl později zajat, mučen a zabit. Sarfatty se přidal k partyzánům a přijal jméno Maria (Maritsa) Serafamidou, údajně od Comotini v Thrákii. Pracovala s nimi po zbytek války a později byl v Řecku natočen film o jejích úspěších. V roce 1945 se vrátila do Salonice, aby pracovala jako dietolog pro uprchlické tábory, ale také pod krytem zajistila přepravu židovských přeživších do Palestiny.[2]

V roce 1946 se provdala za Maxe Garfinkleho, s nímž pracovala v Soluni; po krátkém pobytu v jeho kibucu v Izraeli se přestěhovali do Montreal V Kanadě v roce 1947. Zemřela tam 23. července 1997 a zanechala po sobě syna a čtyři vnoučata.[2]

Dědictví

V roce 2013 zveřejnila Renee Levine Melammed Óda na Salonici: ladino verše Boueny Sarfatty (Indiana University Press: ISBN  9780253007094), s překlady 500 Sarfatty coplas nebo krátké verše odrážející sefardský život v Soluni.[5][6][7]

Její sbírka sefardské hudby byla součástí tématu disertační práce „Ladino píseň ve 20. století: Studie sbírek Emily Sene a Boueny Sarfatty-Garfinkleové“ od Rivky Havassyové na Bar-Ilan University v roce 2007.[8] Etnomuzikolog Judith R. Cohen použila Sarfatty jako primární zdroj pro svůj výzkum židovsko-španělských (ladino) písní sefardské uprchlické komunity v Montrealu.[9]

Reference

  1. ^ Cohen, Judith. „Garfinkle, Bouena Sarfatty“. Encyklopedie Židů v islámském světě. Citováno 31. prosince 2017. Zdarma pouze náhled
  2. ^ A b C d E Melammed, Renée Levine. „Bouena Sarfatty Garfinkle“. Archiv židovských žen. Citováno 31. prosince 2017.
  3. ^ Melammed, Renée Levine (28. ledna 2014). „Bouena Sarfatty ze Soluni: partyzánský básník, který přežil holocaust“. Jerusalem Post. Citováno 31. prosince 2017.
  4. ^ Melammed, Renee Levine (2009). „Hlas ze Soluně“. V Findeisen, Raoul David (ed.). Doma v mnoha světech: Čtení, psaní a překlady z čínských a židovských kultur: Pokusy o čest Irene Eberové. Otto Harrassowitz Verlag. str. 285–294. ISBN  978-3-447-06135-3.
  5. ^ Melammed, Renée Levine (2013). Óda na Soluni: Ladinské verše Boueny Sarfatty. ISBN  978-0-253-00709-4. Citováno 31. prosince 2017.
  6. ^ Cohen, Judith R. „Óda na Soluni: Ladinské verše Boueny Sarfatty ... zhodnoceno“. Sephardic Horizons. Citováno 31. prosince 2017.
  7. ^ Corona, Laurel. „Óda na Soluni: Ladinské verše Boueny Sarfatty (recenze)“. Rada židovských knih. Archivovány od originál dne 5. ledna 2018. Citováno 31. prosince 2017.
  8. ^ "Bibliografie: tisk". Sephardic Music: století nahrávek. Citováno 31. prosince 2017.
  9. ^ "Sbírka Judith R. Cohen". United States Holocaust Memorial Museum. 6. října 2020. Citováno 15. prosince 2020.