Copla (metr) - Copla (meter)

The copla je poetická forma čtyř veršů nalezených v mnoha španělština populární písně i v španělština literatura. Tady je související hudební žánr stejného jména. Forma je také široce nalezena v Latinská Amerika. Název je odvozen od [[el pepe]latinský spona, („link“ nebo „union“).

Coplas obvykle se skládají ze čtyř veršů de arte minor (tj. ne více než osm slabiky na řádek) po čtyřech řádcích, z nichž každý je nejcharakterističtější populární metr Španělska, romantika (8- 8a 8- 8a) nebo seguidilla (7- 5a 7- 5a) nebo redondilla (8a 8b 8b 8a).

Ačkoli je nejčastěji považována za populární formu, kultivovanými spisovateli se jí nepohrdli. Mezi těmi, kteří psali coplas jsou Íñigo López de Mendoza, markýz ze Santillany, Rafael Alberti, Luis de Góngora, Antonio Machado, Jorge Manrique a Federico García Lorca. Manuel Machado napsal o coplas, pomocí formuláře sám:

Hasta que el pueblo las canta,
la coplas, coplas žádný syn,
y cuando las canta el pueblo
ya nadie sabe el autor.

Tal es la gloria, Guillén,
de los que escriben cantares:
oír decir a la gente
que no los ha escrito nadie.

Procura tú que tus coplas
vayan al pueblo a parar,
aunque dejen de ser tuyas
para ser de los demás.

Que, al fundir el corazón
en el alma populární,
lo que se pierde de nombre
se gana de eternidad.

Dokud je lid nezpívá
coplas nejsou coplas,
a když je lid zpívá
Do té doby nikdo neví, kdo je napsal.

Taková je sláva, Guillén,
Z těch, kteří píší písně:
Slyšet lidi říkat
Že to nikdo nenapsal.

Zkuste to přizpůsobit svým písním
jít mezi lidi držet se kolem,
i když přestanou být tvoje
patřit k ostatním.

Což, aby se roztavilo srdce
v duši lidu,
to, co ztratí ze jména
získává věčnost.

Jazyk copla je hovorový a přímý, i když také může být dvojité entenders, zejména pro komický nebo lascívní efekt.

Poznámky