Born Free (hudební video) - Born Free (music video)

Tento článek je o M.I.A. hudební video. Hudební video Kid Rock najdete na Born Free (píseň Kid Rock) § Hudební video.

Narozen svobodný
Režie:Romain Gavras
NapsánoRomain Gavras[1]
Maya Arulpragasam
V hlavních rolíchIan Hamrick
Hudba odMaya "M.I.A." Arulpragasam
KinematografieAndre Chemetoff
DistribuoványXL nahrávky
Interscope Geffen A&M
Datum vydání
26.dubna 2010 (premiéra)
Provozní doba
9:06
ZeměSpojené státy
JazykAngličtina
Rozpočet250 000 $ (odhad)

"Narozen svobodný" je hudební video pro anglického umělce M.I.A. je píseň stejného jména. Video, které zobrazuje a genocida proti zrzaví lidé, byl natočen Kalifornie a režie Romain Gavras jako devítiminutový krátký film bez předchozí znalosti gramofonových společností M.I.A. Několik incidentů týkajících se mimosoudní zabíjení z Tamil muži u Srílanská armáda natáčel na mobilních telefonech na Srí Lance, z nichž některé byly vysílány zpravodaje po celém světě, inspirovaly léčba pro film-video. Video zobrazující vojenskou sílu, násilí a brutalitu se setkalo s pozitivním kritickým přijetím, ale celosvětově velmi kontroverzní, včetně zákazu YouTube v USA a Velké Británii. Někteří kritici oslavovali jeho zastoupení útlaku a politických nepokojů, zatímco jiní kritizovali explicitnější materiál. Způsob, jakým byl film natočen, a témata, která pokrývala, kreslil srovnání s předchozími díly umělce a dalšími filmy spisovatelů a režisérů, jako je Hurt Locker a Park trestů. V roce 2010 získala nominaci na „Nejlepší taneční video“ Ocenění UK Music Video Awards.

Rozvoj

Krátký hudební video, natočeno Los Angeles a Lancaster, Kalifornie dne 15. ledna 2010 napsal M.I.A. a režie francouzský režisér Romain Gavras.[2] Gavras, který režíroval videoklip k písni „Stress“ od Spravedlnost který se po vydání ukázal jako kontroverzní a zabýval se tématy „skutečný a falešný“, což komplikovalo vizi M.I.A. pro video. M.I.A. určené k tomu, aby video zobrazovalo něco skutečného „udělaného ne skutečným“, které osloví širší publikum. Video by zobrazovalo záběry mimosoudního zabíjení tamilských mužů, které nahrála tři měsíce před svým twitterovým zdrojem.[3] Na videu po škádlení byli použity zrzaví muži Maya spolupracovník Rusko ve studiu během nahrávání alba. Skladatel uvedl, že to byl jeden z těch „nápadů, kdy by ze mě lidé vymlátili ty sračky, protože jsem byl zázvor [přírodní zrzka]. Má to celý dvojí význam. Gingers jsou druhem kohokoli, kdo byl utlačován ... já ne nemyslí si, že by to skutečně udělala. “[4] Další role ve videu hrají veteráni z americká armáda návrat z válek v Afghánistánu a Iráku; video také obsahuje falešnou krev a kečup dovezené z Čína.[5] Gavras pokračoval režírovat film Náš den přijde, pokračování ginger-genocidního tématu krátkého videa.

Synopse

Tanečnice M.I.A. "WhyteBoi" z / / / Y / Prohlídka se objeví ve filmu.

Film je dlouhý více než devět minut a zobrazuje a Tým SWAT dojížděli do budovy a provedli razii, během níž ignorovali muže sedícího v místnosti, který kouřil dýmku, zbili pár v souloži a poté donutili mladého zrzavý muž násilně do zadrženého přepravního vozidla. Ostatní červené hlavy jsou zaokrouhleny nahoru. Někteří členové týmu SWAT nosí na uniformách americké vlajky. Během videa je vidět nástěnná malba zobrazující ozbrojené rusovlasé muže a slogan „Náš den přijde“, historické heslo Irská republikánská armáda (Tiocfaidh ár lá ). Keffiya - nosení zrzavých mladých lidí hází kameny a skleněné lahve na obrněná vozidla přepravující zadržené osoby, což je zjevným odkazem na ikonické obrazy druhého Palestince “Intifáda ".[6] Zadržení jsou poté vyhnáni do pouště, brutálně s nimi zacházeno a jsou nuceni běžet napříč živými minové pole.[7][8][9] V průběhu událostí je mladý zrzavý chlapec zastřelen do hlavy a další je rozbit na kusy poté, co šlápl na živý důl, zatímco vojáci pokračovali v pronásledování, bití a střelbě zajatců.

Film „Born Free“ zahrnuje grafické násilí a jazyk i nahotu. Ian Hamrick, 12letý rusovlasý herec, jehož postava je ve filmu zastřelena do hlavy, popsal video jako „ukazující násilí na ukončení násilí“. Cítil potenciál ve videu, který chyběl v mnohem grafičtějších videohrách, jako jsou Volání povinnosti nebo velká automobilová krádež.[10][11] Poskytnutí více podrobností o jeho roli v rozhovoru pro Los Angeles Times, Řekl Hamrick M.I.A. pochválil jeho práci na place a uvedl: „Chtěla se ujistit, že jsem v pořádku, že vím, co se děje a proč zabila [mou postavu]. Řekl jsem, že ano, že skutečně dosáhla svého cíle přimět lidi, aby o něčem mluvili obvykle nevidí. “[11]

Uvolnění a kritická reakce

Hudební video bylo částečně natočeno na Lancaster, Kalifornie poušť, zobrazená výše

Dne 26. dubna 2010 bylo hudební video vydáno online a bylo okamžitě označeno jako politická alegorie, což přitahovalo paralely genocidám a mnoha domorodým hnutím odporu po celém světě.[12] Jeho obsah vyvolal silnou a rozšířenou diskusi po celém světě. Byly nakresleny skutečné paralely s otázkou přistěhovalectví v americkém státě Arizona, léčba zajatci americkými jednotkami ve věznici Abu Ghraib v Bagdád, a všeobecněji řečeno, brutální taktiky používané proti menšinám vládními silami po celém světě.[7]

Huffington Post uvedl: „Ať už jde o komentář k absurditě genocida (z čehož M.I.A. viděla během svého raného dětství v Srí Lanka ) nebo výzva k myšlence „jiného“ v Arizonský imigrační zákon, je zarážející i v kontextu nedávných žánrových hudebních uměleckých filmů. “[13] Zach Baron, píše The Village Voice přidáno "NSFW není přesně to slovo. Spíš jako umělecký film? Nenapadá nás žádná praštěnější politická alegorie než pronásledování, zneužívání a vraždění zrzek, ale politika M.I.A. nikdy nebyla takového druhu, o jakém jste četli v New York Times."[14] James Montgomery z MTV popsal to jako „neochvějně, nesmlouvavě skutečné“ zobrazující „věci, které většina národů - včetně USA, které jsou v klipu zobrazeny jako agresor - často předstírá, že se tak nestane: hromadění etnických menšin, dupání osobních svobod, šikana bezmocných osobami s autoritou. “[7] Ann Powers napsal v Los Angeles Times že se video „plně soustředilo“ na fyzickou hrůzu střelných zbraní a střel, které zasáhly maso, přičemž scény dodávaly lyrickým tématům písně přidanou důležitost.[15] Interpretováno jako komentář k znecitlivěným postojům k násilí, jiní zjistili, že video zdůraznilo, že genocida stále existuje a násilné represe zůstávají samozřejmostí.[16] Někteří kritici popsali film jako „senzacechtivý“. Neda Ulaby z NPR popsal video jako zamýšlené jako „šoková hodnota“ ve službě, která lidi nutí k tomu, aby uvažovali o skutečných problémech, o kterých je těžké mluvit.[17][18][19] Haddow dále napsal Opatrovník na videu bylo obzvláště pozoruhodné jeho použití osob s červenými hlavami jako zástupců pro kohokoli, kdo pocítil nápor jackbootu. Důsledkem toho bylo, že se od diváka „očekávalo, že se bude vcítit do oběti, nikoli do agresora“. Haddow uvedl, že to je v „ostrém kontrastu“ s většinou nedávných filmů na téma afghánských a iráckých válek, jako např. Katheryn Bigelow je Hurt Locker (2009), Oren Moverman je Posel (2009) a Zelená zóna (2010) napsal Brian Helgeland a režie Paul Greengrass, kde se téměř výhradně soustředila na psychologické zkušenosti vojenského personálu, pokračování „Zřídka zahlédneme místní obyvatele, kterým bychom měli pomáhat, pokud nebudou vyhozeni do vzduchu nebo použity jako spiklenecké prostředky ke zvýšení napětí . “[16] Jiní kritici také poukázali na rozdíly mezi „Born Free“ a Bigelow's Hurt Locker ale podobnosti mezi videem a Peter Watkins ' Park trestů (1971).[15]

Salon popsal „Born Free“ jako nejnásilnější hudební video po dlouhou dobu a nazval jej devítiminutovým mistrovským dílem a dodal, že „MIA si vybudovala kariéru v tvorbě hudby, která je tak otevřená, jak je taneční“ a popsala video jako „ nepopiratelně silný, odporné podobenství o systematické etnické čistky to se děje po celém světě. “[20] Eric Henderson v Sklon prohlásil „to, co uvízlo ve mně, je zuřivá důstojnost, která přiznává hlavnímu vězni, který nosí tepláky, a množství hněvu, který mu umožňuje vysvobodit… poznal jsem v něm a v pásmu disidentů házejících kameny, kteří táhnou obrněný autobus pocit příbuznosti vztahující se na každého, kdo zaujímá menšinovou třídu. “ I když měl pocit, že „klip je jen metafora, a ne zcela úspěšně, když je zrzavý chlapec s pitbullskou tváří a chňapnutím po železném plotu a stále se odváží zahledět do očí svým útočníkům, chci být tam hned po jeho boku a posrat jejich hovno. “[21]

Následky

RT America (A ruština producentka Lucy Kafanov poznamenala, jak několik mainstreamových amerických televizních zpravodajských sítí váhalo s reakcí na video zpočátku navzdory rozšířené odezvě. Řekla, že to bylo v rozporu s jejich pokrytím kontroverze Erykah Badu „“Sedadlo u okénka „video dva týdny před a navrhlo to proto, že video„ Born Free “„ zasáhlo příliš blízko domova “ve Spojených státech.[22] Plakátovací tabule spisovatelka Monica Herrera uvedla, že kdokoli, kdo byl „ve zbrani“ nad Baduovým videem, by se po sledování videa „Born Free“ pravděpodobně cítil „směšně“.[23] Novinář Alyona Minkovski z Alyona Show poznamenal, jak vlastní zkušenosti M.I.A. s genocidou na Srí Lance přispěly k tématům ve videu, ale že mlčení umělce nechalo členy publika spekulovat o několika souvislostech mezi videem a skutečnými událostmi.[22] irácký rapper Narcy, Palestinec hip hopová skupina PŘEHRADA a zpěvačka Sabreena Da Witch pro MTV Iggy uvedla, že viděli video jako „velkolepější metaforu pro společnost“ a pronásledování v oblastech politických nepokojů.[24]

Britská síť Sky News uvedla, že Sherry Adhami, mluvčí Spojeného království Beatbullying charita shledala video „nevhodným“, protože by „mohlo vést k většímu zneužívání rusovlasých lidí“. Caroline Sullivan z Opatrovník řekl síti „Myslím, že MIA má na mysli, že kdybychom oddělili všechny zázvorové lidi jako menšinu - stejně jako černochy a Asiatky - došlo by k obrovskému výkřiku a že se nezdá, že bychom dostali to samé reakce, když se s černými lidmi zachází tímto způsobem. “ Rovněž uvedla, že M.I.A. líčil násilí s cílem učinit politický bod způsobem odlišným od gangsta rap.[25] Hamrick měl být prominentně uveden ve videu pro „Waka Waka (tentokrát pro Afriku) "od Shakira a Freshlyground, oficiální Světový pohár FIFA 2010 hymna, ale jeho vzhled byl údajně přepracován na davovou scénu po vydání videa „Born Free“. Producenti „Waka Waka“ odpověděli, že Hamrick měl být ve videu vždycky komparzistou a že to nebylo kvůli kontroverzi. Hamrick řekl o „Born Free“, že byl opravdu „hrdý na to, že je součástí výkřiku MIA do světa“, protože „to byla skvělá příležitost říct všem, že tyranův sic bez ohledu na to, v jaké zemi jste z."[26][27]

Gavras měl větší jistotu, že diváci o tomto tématu hovořili sami, než vysvětlovat video sám, protože debata o videu se zvýšila, i když se ptal: „Jak můžete být šokováni videem M.I.A. a ne šokováni, když Izrael bomby Gaza dny a dny ... Opravdu bláznivé věci, kde lidé skutečně umírají, skutečné věci. “[18] Vincent Cassel, hvězda Gavrasova filmu Náš den přijdeuvedl, že při prvním sledování shledal video „strašidelné, šokující a naprosto šílené“ a dodal: „Kdyby to bylo s jakoukoli komunitou, bylo by to hrozné, ale najednou je to zrzka, takže je to jako symbol úkol, který ve skutečnosti neexistuje. “ Video mu tedy také připadalo „divné a vtipné“.[28]

M.I.A. uvedla v rozhovoru pro MTV News, že reakce na film ji považovala za „fascinující“, ale byla zmatena fixací médií na klip, když byly ignorovány skutečné problémy, a uvedla: „Myslím, že je zajímavé, jak reagujeme na fikci a jak reagovat na realismus na internetu ... toto jsou mainstreamová média, přál bych si, abych mluvil o mnohem více podzemních teoriích, ale [nejsem] ne, to jsem jen já, když trávím to, co vidím v mainstreamu. “[29] Vtipkovala NME, že našla to nové Justin Bieber video „spíš útok na mé oči a smysly než to, co jsem udělal“.[30] O několik týdnů později, v rozhovoru s Angie Martinez z Horké 97 rozhlasové stanice v New Yorku, řekla: „Řekl jsem, že miluji Justina Biebera a všichni se rádi zbláznili. Je to divné. Ne, řekl jsem, že mi jeho video připadalo urážlivé, protože lidé říkali, že moje video je urážlivé [...] vymkl se z rukou, teď se cítím opravdu špatně, protože mám nějaké členy rodiny, kteří milují Justina Biebera, a teď se mnou nebudou mluvit, potřebuji, aby se mnou mluvili moji malí bratranci! “[31]

Týden po jeho vydání Vimeo 26. dubna bylo video na webu zhlédnuto 1,8 milionkrát. Od 27. dubna do 2. května M.I.A. podle agregátoru blogů MP3 zůstal nejvíce blogovaným umělcem na internetu Hype Machine.[32][33] Video poté uživatel znovu zveřejnil na YouTube VEVO, aniž by se uživatelé museli přihlašovat, aby prokázali, že jim bylo 18 nebo více. Surové video je také na webu M.I.A. Video bylo na internetu zobrazeno více než 30 milionůkrát.[18][34]

Kontroverze a reakce na YouTube

Web pro sdílení videa Youtube odstranil film ze sledování ve Spojených státech během jednoho dne od zveřejnění. Některá další nahraná videa byla na webu následně stárnuta, zatímco jiná byla odstraněna kvůli stížnostem na porušení autorských práv. YouTube uvedl, že nekomentoval jednotlivé klipy na webu, ale uvedl, že videa byla odstraněna až poté, co uživatelé nahlásili videa, která by mohla „odporovat pokynům“.[34] Komentátoři navrhli různé důvody pro akce, od grafického „nadměrného“ násilí zobrazovaného po politickou cenzuru. Dne 27. Dubna se BBC uvedlo, že video bylo v některých případech YouTube odstraněno, v jiných označeno věkovým omezením. Ani M.I.A. nebo její nahrávací společnost XL nahrávky komentoval vývoj v týdnech následujících po vydání.[35] Napsala Lisa Respers France CNN že blok YouTube mohl fungovat ve prospěch M.I.A., protože přinesl větší publicitu.[36] M.I.A. tweetovala, že původně měla podezření na svou mateřskou značku v USA Universal Music Group být zodpovědný, ale potvrdil, že to nebylo brzy poté.[37] Zpěvačka-rapperka uvedla, že považuje akci YouTube na videu za „směšnou“, cituje streamování skutečných vražd z YouTube.[38][39] Miranda Sawyer z Pozorovatel poznamenal, že ačkoli byla metafora ve videu zřejmá, ilustrace byla grafická a „někteří by mohli říci, že jsou bezdůvodní“. M.I.A. řekl Sawyerovi „Je to jen falešná krev a kečup a lidé jsou tím více pohoršeni než videa o popravě“ odkazující na klipy srílanských vojsk střílejících neozbrojené, se zavázanýma očima a nahé muže do hlavy, které předem tweetovala, později řekla francouzskému hudebnímu časopisu Mondomix „Je pro mě úžasné, v jakém stavu se dnes nacházíme - lidé jsou více pohnuti něčím syntetickým než něčím skutečným. A jako umělce je to rozhodnutí, které musíte udělat - ať už skutečný nebo syntetický.“[38][40] Podobně Erin Thomson z Seattle Weekly uznal, že násilí ve videu nebylo bezdůvodné, a poznamenal, že jako umělec M.I.A. „nikdy nepředstírala, že je něco méně než radikálního; nikdy se nevyhýbala šokující hodnotě. Pochází ze světa, kde je perzekuce a terorismus normou, a od prvního dne, kdy byl světem, se pokoušela vykreslit prostřednictvím své hudby.“[41]

Xinhua, oficiální tisková agentura Čínská vláda zaznamenal odstranění filmu na americkém YouTube do týdne od vydání Born Free.[Citace je zapotřebí ] M.I.A. odsoudila úlohu čínské vlády při podpoře a dodávkách zbraní srílanské vládě během roku Eelam válka IV s tím, že vliv Číny v rámci OSN brání stíhání válečné zločiny spáchané během konfliktu.

Reference

  1. ^ „La lettre édifiante de Romain Gavras au CNC“. surlering.com (francouzsky). 28.dubna 2010. Citováno 8. září 2020.
  2. ^ Mackay, Emily (16. ledna 2010). „Rozhovor MIA“. NME. p. 26.
  3. ^ Stroumboulopoulos, George (tazatel), M.I.A. (Dotazovaný) (15. ledna 2011). „M.I.A.“. Hodina (TV seriál). Toronto, Kanada. 9:04 minut. CBC Television.
  4. ^ „Producent M.I.A.: Video„ Born Free “začalo jako vtip; nové album„ vystraší lidi “'". VIBE. 28.dubna 2010. Citováno 22. prosince 2011.
  5. ^ Jian Ghomeshi (Tazatel), M.I.A. (Dotazovaný) (18. října 2010). „M.I.A. Uncut“. Q. Toronto, Kanada. Rádio CBC. Citováno 12. ledna 2011.
  6. ^ Galil, Leor (26. dubna 2010). „Hledání významu ve videu M.I.A.„ Born Free “- Leor Galil - Ex-Spectator“. Pravda / šikmo. Archivovány od originál dne 17. října 2012. Citováno 22. prosince 2011.
  7. ^ A b C James Montgomery (26. dubna 2010). M.I.A. Vydává brutálně grafické video pro film „Born Free“. MTV. Vyvolány 27 April 2010.
  8. ^ Amy Phillipsová. „Podívejte se na video Extrémně NSFW M.I.A.“. Pitchfork Media. Citováno 26. dubna 2010.
  9. ^ „MIA vydává násilné video k nové písni„ Born Free'". NME. Citováno 26. dubna 2010.
  10. ^ „Dítě bylo„ zabito “ve videu MIA„ Born Free “brání zpěváka“. NME. 30.dubna 2010. Citováno 16. července 2010.
  11. ^ A b Brown, srpen (10. května 2010). „Dvanáctiletý Ian Hamrick o své příšerné smrti ve videu M.I.A.„ Born Free ““. Los Angeles Times. Blog Pop & Hiss. Citováno 18. října 2011.
  12. ^ M.I.A. vydává kontroverzní hudební video Born Free. Metro. 27. dubna 2010. Citováno 27. dubna 2010.
  13. ^ M.I.A. Vydává grafické, explicitní video „Born Free“ (NSFW). Huffington Post. 26. dubna 2010. Citováno 26. dubna 2010.
  14. ^ Zach Baron (26. dubna 2010). Video „Born Free“ od M.I.A.: Policejní brutalita, Mass Redhead Genocide a Exploding Humans Archivováno 29 dubna 2010 na Wayback Machine. The Village Voice. Vyvolány 31 July 2010.
  15. ^ A b Powers, Ann (27. dubna 2010). „M.I.A. dělá svůj názor naprosto jasným díky videu„ Born Free ““. Los Angeles Times. Citováno 12. srpna 2010.
  16. ^ A b Douglas Haddow (1. května 2010). Skutečná kontroverze videa MIA Opatrovník. Vyvolány 31 July 2010.
  17. ^ MTV Newsroom (22. června 2010). „M.I.A. Poučil se z kontroverze„ Born Free “'". MTV. Citováno 1. listopadu 2010.
  18. ^ A b C Cochrane, Lauren (25. září 2010). „Romain Gavras: Born Free director není žádný stres ve stresu“. Opatrovník. UK: Guardian Media Group. Citováno 7. října 2010.
  19. ^ Ulaby, Neda. „From Elvis to Lady Gaga: Playing with Shock Value in Music“. NPR. Citováno 12. srpna 2010.
  20. ^ Mary Elizabeth Williams (27 dubna 2010). Jde video genocidy M.I.A. příliš daleko?. Salon. Vyvolány 31 July 2010.
  21. ^ Eric Henderson (29. dubna 2010). Hudební video: M.I.A. "Born Free". Slant Magazine. Vyvolány 29 April 2010.
  22. ^ A b „Hudební video M.I.A. bylo zakázáno“. Youtube. 27.dubna 2010. Citováno 22. prosince 2011.
  23. ^ „Video„ Born Free “od M.I.A. je z YouTube zakázáno kvůli grafickému násilí - virová videa“. Billboard.com. Citováno 22. prosince 2011.
  24. ^ Quinlan, Adriane (30. dubna 2010). „Arabští rappeři váží na videu„ Born Free “od M.I.A.. Mtv Iggy. Citováno 22. prosince 2011.
  25. ^ „M.I.A .: Hudební video„ Ginger Genocide “, které se narodilo zdarma, zabito šikanou charity, hájeno hercem | Showbiz News | Sky News“. News.sky.com. Citováno 22. prosince 2011.
  26. ^ Paskin, Willa. „Shakira Video Snubs Redhead Who Got Shot in the Head in M.I.A. Video - Sup“. Nymag.com. Citováno 22. prosince 2011.
  27. ^ Baron, Zach (4. května 2010). „Zvedení dítěte zavražděno ve videu M.I.A. nemusí být nejlepším rozhodnutím o kariéře, ukázalo se - New York Music - Sound of the City“. Blogs.villagevoice.com. Citováno 22. prosince 2011.
  28. ^ „Video MIA„ Born Free “bylo šokující a vtipné, říká Vincent Cassel - hudební novinky“. Digitální špión. 1. srpna 2011. Citováno 22. prosince 2011.
  29. ^ „M.I.A. 'fascinován Born Free response' - hudební novinky“. Digitální špión. 23. června 2010. Citováno 22. prosince 2011.
  30. ^ „MIA bagatelizuje kontroverze ohledně prováděcího videa“. The Daily Telegraph. Londýn. 12. května 2010.
  31. ^ „Mia Hot 97“. Youtube. 25. června 2010. Citováno 22. prosince 2011.
  32. ^ Nejvíce blogovaní umělci: M.I.A., The xx, Jamaica. Nezávislý. 27. dubna 2010. Citováno 31. července 2010.
  33. ^ Nejvíce blogovaní umělci: Sleigh Bells, Kelis, The Books. Nezávislý. 3. května 2010. Citováno 31. července 2010.
  34. ^ A b Polibek, Jemima (28. dubna 2010). „Zrzavé video MIA dostane od YouTube facku - a pokrytí v Číně“. Opatrovník. Londýn.
  35. ^ M.I.A video „odstraněno z YouTube“. BBC. 27. dubna 2010. Citováno 27. dubna 2010.
  36. ^ „Hudební video M.I.A. vyvolává silnou online odezvu“. CNN. 2. června 2009. Archivovány od originál dne 30. března 2012. Citováno 29. srpna 2012.
  37. ^ Maya Arulpragasam. Twitter / maya arulpragasam. Cvrlikání. Vyvolány 23 July 2010.
  38. ^ A b Sawyer, Miranda (13. června 2010). „MIA:‚ Jsem tu pro lidi'". Pozorovatel. Londýn: Guardian Media Group. Citováno 23. července 2010.
  39. ^ Noakes, Tim (červenec 2010). "Šok do systému". Omámený a zmatený. Č. 87. str. 85.
  40. ^ Bouard, Bertrand (7. srpna 2010). „M.I.A repousse les frontières (anglický překlad: Activism without Borders)“. Mondomix (francouzsky). Rue 89. Citováno 7. září 2010.
  41. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 9. července 2012. Citováno 29. srpna 2012.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)

externí odkazy