Borislav Arapović - Borislav Arapović

Borislav Arapović
narozený (1935-04-11) 11. dubna 1935 (věk 85)
Bišina Nevesinje,
Království Jugoslávie
obsazeníBásník a spisovatel

Borislav Arapović (nar. Bišina Nevesinje, Království Jugoslávie, 11. dubna 1935)[1] je Bosenské -chorvatský rodený básník, lingvista, literární vědec a překladatel Bible. Přijal švédskou národnost a píše švédsky a chorvatský. V roce 1999 byl zvolen zahraničním členem Ruská akademie věd primárně pro jeho služby menšinovým jazykům.[2]

Studie

Arapović studoval na ekonomické fakultě, Univerzita v Záhřebu 1960-65. Do Švédska přišel jako uprchlík v roce 1965. Nejprve získal práci v obchodním řetězci Kooperativa Förbundet a poté v IBM ve Stockholmu. Mezitím studoval doktorát na škole slovanských a baltských jazyků, Stockholmská univerzita, (Ph.D. ve slovanských jazycích 1984).

Institut pro překlad Bible, 1973

Arapović založil Institut pro překlad Bible v Stockholm v roce 1973 vydat Bible pro „neslovanské národy ve slovanských zemích“ a poskytnout nejen Překlady Bible do ruských jazyků ale také Středoasijské jazyky.[3]

Poezie

Jeho sbírka básní Prolomom (2005) byl oceněn Svazem chorvatských spisovatelů Bosny a Hercegoviny “Antun Branko Šimić Cena “v roce 2006.

Publikace

Literatura faktu

  • Dječja Biblija (Dětská bible) s Věrou Mattelmäkiovou, 1983
  • Miroslav Krleža Den kroatiske guden Mars („chorvatský bůh Mars“): tillkomsthistoria, ISBN  91-7146-340-2 Dizertační práce ve švédštině, 1984.
  • Östgötasonen: Karl Einar Johansson. („Son of Östgötland“) Švédská biografie Stockholm 1988
  • Až do té doby, co lid: Institut för bibelöversättning 20 år, 1973-1993
  • („Biblical Silk Road - Memories of IBT 1973-1998.“) Švédsky 1997
  • Hrvatski mirospis 1778. 1999.
  • Krigsdimmor: från Kroatien och Bosnien-Hercegovina 1991-1995. - Stockholm: Codices, 2002
  • Mezi zoufalstvím a nářkem Přeložila z chorvatštiny Ivana Pozajić Jerić Elmhurst College, 2002. ISBN  0-9715120-0-0

Poezie (v chorvatštině)

  • Zvončići (Jingle Bells), 12 brožur veršů pro děti, 1977.
  • Iz noćnog dnevnika 1989.
  • Tamnionik 1992
  • Kamenopis 1993
  • Povratak hrvatskih pukovnija 1779. 2000
  • Prolomom („Zlomeniny“) Mostar Biblioteka Suvremenici ISBN  9958-798-11-5

Reference

  1. ^ biografie ve švédštině Borislav Arapović, Invandrade "Han föddes 1935 i Bisini, Hercegovina, och är av kroatiskt ursprung"
  2. ^ chorvatsko-org
  3. ^ ibt.org.ru (anglicky)