Bonita (píseň Antônio Carlos Jobim) - Bonita (Antônio Carlos Jobim song)

"Bonita„(v angličtině znamená„ Pretty “) je a bossa nova píseň složil Antônio Carlos Jobim, s texty v angličtině připsány Gene Lees a Ray Gilbert.

Podle brazilského autora Ruy Castro „Jobim složil píseň v roce 1963 poté, co se nechal inspirovat„ mladou ženou, Candice Bergen, kterého měl to potěšení setkat se v domě prezidenta Atlantic Records, Nesuhi Ertegun. To potěšení bylo mimochodem vzájemné. “[1]

Jobim vytvořil první nahrávku písně v roce 1965 pro své album, Báječný svět Antonia Carlose Jobima. V roce 1969 Frank Sinatra provedli píseň s Jobimem pro jejich plánované album SinatraJobim, ale na poslední chvíli Sinatra zastavil vydání záznamu. Sedm z deseti písní z těchto relací bylo nakonec vydáno jako Side A of Sinatra & Company (1971), ale „Bonita“ nebyl zahrnut. Nakonec se objevil v roce 1977 na a Reprise UK album s názvem, Portrét Sinatry - čtyřicet písní ze života člověka, a později byl zahrnut Zasedání Sinatra – Jobim (1979) a Sinatra / Jobim: The Complete Reprise Recordings (2010).[2]

Gene Lees, který pro Jobima napsal několik dalších textů v angličtině, tvrdí, že „Jobim dal můj text Bonita, který jsem napsal v New Yorku, Rayu Gilbertovi, který pozměnil frázi nebo dvě a uvedl na ni své jméno. Pokud se podíváte na titulky na zadní straně alba s názvem Báječný svět Antonia Carlose Jobima ... zjistíte, že úvěr spisovatele je zapnutý Bonita čte Jobim / Gilbert. Gilbert vytvořil album pro Warner Brothers ve kterém znovu použil píseň, znovu si vzal uznání za lyriku ... Byl jsem zuřivý na obě desky a vzal věc s Americký spolek autorů a skladatelů. Bylo uspořádáno slyšení s Sheldon Harnick jako jeho předseda jsem předložil důkazy o svém autorství. Výbor rozhodl, že to byla skutečně moje lyrika, výlučně nebo z velké části ... Konflikty skončily Bonita byl jedním z důvodů, proč jsem se rozešel s Jobimem. “[3]

Zaznamenané verze

Reference

  1. ^ Castro, Ruy (2000). Bossa nova: příběh brazilské hudby, která svedla svět. Chicago: A Cappella Books. ISBN  9781556524097.
  2. ^ Silva, Luiz Carlos do Nascimento (2000). Odložte své sny: diskografie Franka Sinatry. Westport, CT: Greenwood Press. ISBN  9780313310553.
  3. ^ Lees, Gene (1998). Zpěváci a píseň II. New York: Oxford University Press. ISBN  0195115562.