Bohdan Lepky - Bohdan Lepky

Lepky

Bohdan Lepky, (ukrajinština: Богдан Лепкий, 9. listopadu 1872, Krehulets, Království Galicie a Lodomeria, Rakousko-Uhersko - 21. července 1941, Krakov, Vláda, nacistické Německo ) byl ukrajinština spisovatel, básník, vědec, veřejný činitel a umělec.

Narodil se 9. listopadu 1872 ve vesnici Zhukiv, ve stejném domě, kde byl polský povstalce [1]Bogdan Jarocki kdysi žil.

Vzdělání

V šesti letech byl Bohdan poslán do „normální školy“ v Berezhany, počínaje druhým ročníkem, a později tam navštěvoval gymnázium. Lepky by si vzpomněl, že většina mladých ukrajinských a polských studentů byla známá svou etnickou tolerancí, vzájemným respektem a otevřeností, stejně jako aktivní účastí ve sborech, divadelních produkcích a koncertech s polským i ukrajinským repertoárem.

Po dokončení gymnázia v roce 1891 byl Lepky přijat na Akademii umění v Vídeň, ale brzy si uvědomil, že literatura je jeho pravým povoláním. Poté studoval na univerzitě ve Lvově, kterou ukončil v roce 1895, a vrátil se na gymnázium v ​​roce Berezhany jako učitel ukrajinského a německého jazyka a literatury.

Let v Krakově

Spisovatelovo „polské období“ začalo v roce 1899, kdy bylo krakovské Jagellonská univerzita zahájil sérii přednášek o ukrajinském jazyce a literatuře a nabídl židli Lepkému, který tam zůstal po zbytek svého života.

Pro krakovskou ukrajinskou komunitu byl Lepkyho dům na ulici Zelena 28 kulturním centrem, kde se dalo setkat s mnoha osobnostmi ukrajinského stipendia a kultury, včetně Kyrylo Studynsky, Vasyl Stefanyk, Viacheslav Lypynsky, Mykhailo Zhuk, Mykhailo Boychuk, a další. Lepky také udržoval tvůrčí dialog s polskými umělci, jako je Kazimierz Tetmajer (1865–1940; básník a prozaik a autor historického románu) Legenda o Tatrách ), dramatik a malíř Stanisław Wyspiański a básník Władysław Orkan.

Lepky je nejlépe známý svým polským překladem starověké ukrajinské kroniky Słowo o pułku Igora (Příběh Ihorova hostitele, 1905) a za báseň „Zhuravli“ (Cranes, 1910), kterou Ukrajinci po celém světě znají jako truchlivou píseň „Vidíte, můj bratře, můj příteli, šedá struna jeřábů odlétávající do dálky.“ Lepky uvedl, že jedna z Wyspiańských her ho podnítila k napsání této básně: „Na podzim roku 1910 jsem v Krakově kráčel domů po zhlédnutí divadelní inscenace Wyspianského dramatu Noc Listopadowa. Pod nohama mi zašustilo uschlé listí a vysoko nad námi troubily odlétající jeřáby. Zdálo se, že báseň přišla sama, bez mého vědomí a úsilí. Můj bratr Lev Lepky nastavit na hudbu. “

Bohdan Lepky zemřel v Krakově a je pohřben v místním Hřbitov Rakowicki.

Literární práce

  • Jeřáby (Vidíte, můj bratře - Ukr .: Видиш, брате мій) - 1910 - slavná báseň známá Ukrajincům po celém světě jako píseň („Vidíte, můj bratře, můj příteli, šedá šňůra jeřábů stoupající vysoko do nebe ... ").
  • Vedení písně (Ukr .: Заспів)
  • Mazepa (Ukr .: Мазепа) - asi Ivan Mazepa, Ukrajinský hejtman
  • Daleko od života, malý smutek (Úkr .: Набік життя журбо дрібна)
  • Ztratil jsem s vámi kontakt (báseň v próze) - 1906-2
  • Nastya (Ukr .: Настя) - 1897-12
  • V lese (Ukr .: В лісі) - 1896-9
  • Pomsta (Ukr .: Месть) - 1901
  • Tři portréty - kniha vzpomínek, ve kterých spojuje svá setkání a tvůrčí vztahy Ivan Franko a Vasyl Stefanyk a rozsáhle vzpomíná na Władysława Orkana.

Překlady do angličtiny

Povídka „Proč?“.[2]

Další čtení

Reference

  1. ^ Senkus, R. 1993, „Bohdan Lepky“ v Internetová encyklopedie Ukrajiny.
  2. ^ Lepky, B., 1998, Bratr proti bratrovi, str. 322-333, Language Lantern Publications, Toronto, (angl. transl.) transl.)