Bhútánský pozorovatel - Bhutan Observer

Bhútánský pozorovatel
TypNoviny
VydavatelBhutan Observer Pvt. Ltd.
Založený2. června 2006
JazykAngličtina, Dzongkha
Hlavní sídloThimphu, Bhútán
OběhPo celém Bhútánu
webová stránkahttp://www.bhutanobserver.com.bt/

The Bhútánský pozorovatel byl Bhútán je první soukromý dvojjazyčný noviny. To bylo zahájeno jako společnost s ručením omezeným mateřskou společností Bhutan Media Services (BMS), a začal vydávat 2. června 2006, v Thimphu. Své Dzongkha edice se jmenuje Druk Neluga noviny udržují online službu v angličtině.[1][2]

Noviny zaměstnávají přibližně 60 lidí v redakčních, obchodních, administrativních a manažerských odděleních. Redakce získala několik národních novinářských cen za nejlepší editoriál, nejlepší číslo Dzongkha, nejlepší redakční karikaturu a nejcennější příběh na Hrubé národní štěstí.[3][4] Bývalá výkonná redaktorka, Sonam Kinga, byla jedním z několika relativně mladých jedinců, kteří do ní brzy vstoupili demokratická bhutanská politika v roce 2007 získal místo a vedoucí pozici v prvním království Volby do národní rady.[5][6]

Jak Bhútán začal rozvíjet svůj soukromý mediální sektor, rodil se mediálními výstupy včetně Bhútánský pozorovatel čelili kontrole osobností veřejného života ohledně zpravodajství pro nováčky, chybně citovaných zdrojů a zaujatosti v názorech s účinkem prezentace příliš senzačního a negativního pokrytí v článcích.[7] Jazyk publikace se také stal významným problémem, protože vládní jazykové požadavky zatěžují rozpočty vydavatelů.

Druk Nelug

The Dzongkha edice, Druk Nelug, je vydáván v souladu s vládními jazykovými požadavky.[2][8] Zatímco Dzongkha je národní jazyk, mezi většinou Bhútánců se nemluví nativně.[9] Mezi běžnou populací se schopnosti Dzongkha zlepšily, ale stále je třeba je rozvíjet podle a Bhútánský pozorovatel editor. Navzdory jazykovým reformám a zlepšeným kompetencím veřejnosti je pro mnoho Bhútánců angličtina snazší číst, mluvit a psát.[10]

Uprostřed obav o dlouhodobou udržitelnost EU Bhútánský pozorovatel a další média v edicích Dzongkha, vláda v roce 2007 začala subvencovat překlady reklam v angličtině do Dzongkha a udělila osvobození od daně z obratu a dovozních cel. Daňové úlevy měly vypršet po pěti letech, ale lze je obnovit.[11] Oba Dzongkha Druk Nelug a anglický jazyk Bhútánský pozorovatel jsou silně dotovány vládními reklamami v marketingovém průmyslu, které podléhají významné vládní kontrole na politickém základě.[12] V roce 2011, blížící se pětileté hranici a nepřibližující se k udržitelnosti, ani nezískala hmatatelnou vládní podporu, Pozorovatel požadoval, aby Bhutan InfoComm and Media Authority (BICMA) umožnit jí, aby přestala zveřejňovat Druk Nelug; tato žádost byla zamítnuta. Noviny uvedly, že se budou řídit rozhodnutím vlády, ale že Druk Nelug může být redukován na symbolickou publikaci kvůli jeho komerční neproveditelnosti.[8]

Konec tiskové publikace

1. srpna 2013 Bhutan Observer oznámil konec svého tištěného vydání. Bude i nadále k dispozici jako online publikace.[13][14]

Vyznamenání

Viz také

Reference

  1. ^ „Dva soukromé noviny začnou v dubnu“. Kuensel online. 2006-02-01. Archivovány od originál dne 22.06.2013. Citováno 2011-10-01.
  2. ^ A b "O nás". Bhutan Observer online. Archivovány od originál dne 30. 9. 2011. Citováno 2011-10-01.
  3. ^ „Novináři zdobí ocenění“. Zprávy AFPA online. 2009-05-05. Archivovány od originál dne 21. 7. 2012. Citováno 2011-10-01.
  4. ^ „Mediální cena - vítězové jsou ...“. Bhútánská vysílací služba online. 04.05.2007. Archivovány od originál dne 2012-03-28. Citováno 2011-10-01.
  5. ^ Raj, Mitra (2007-04-15). „Jsem schopný“. Bhútán Times online. Archivovány od originál dne 31. 3. 2012. Citováno 2011-10-01.
  6. ^ Gyelmo, Dawa (2011-06-17). „NC je proti rozhodnutí NA o odebrání NA“. Kuensel online. Citováno 2011-10-01.
  7. ^ Pelvar, Sonam (2008-09-17). „Média pod drobnohledem“. Bhútán Times online. Archivovány od originál dne 31. 3. 2012. Citováno 2011-10-01.
  8. ^ A b Tenzin, Tashi (2011-04-21). „Návrh na vydání Dzongkha Edition sestřelen“. Kuensel online. Citováno 2011-10-01.
  9. ^ "Jazyky Bhútánu". Ethnologue: Jazyky světa (16 (online) ed.). SIL International. Citováno 2011-10-01. Bhútánské království ... [populace] 637 000 ... [počet mluvčích Dzongkha] 160 000 v Bhútánu (2006).
  10. ^ Pelvar, Sonam (01.10.2008). „Spřátelení s Dzongkhou - navzdory zoufalé bitvě proti angličtině pokračuje zjednodušení Dzongkha“. Bhútán Times online. Archivovány od originál dne 31. 3. 2012. Citováno 2011-10-01.
  11. ^ Tshering, Kinley (2007-05-13). „Vláda na podporu tištěných médií“. Bhútán Times online. Archivovány od originál dne 31. 3. 2012. Citováno 2011-10-01.
  12. ^ Wangdi, Phuntsho (16. 04. 2010). „Koncept v oběhu pro zpětnou vazbu“. Kuensel online. Citováno 2011-10-01.
  13. ^ Wangmo, Phuntsho (01.08.2013). „Poznámka vydavatele“. Bhutan Observer online. Archivovány od originál dne 2013-08-17. Citováno 2013-08-16.
  14. ^ „Bhutan Observer pozastavuje své tiskové vydání“. Bhútánská vysílací služba online. 06.08.2013. Citováno 2013-08-16.
  15. ^ „Jeho Veličenstvo uděluje Národní řád za zásluhy“. Archivovány od originál dne 2017-05-02. Citováno 2017-05-02.