Věznice Bereza Kartuska - Bereza Kartuska Prison

Souřadnice: 52 ° 33 'severní šířky 24 ° 58 ′ východní délky / 52,550 ° N 24,967 ° E / 52.550; 24.967

Bereza Kartuska
Koncentrační tábor
Bereza concentration camp + monument.jpg
Hlavní budova. Bílá struktura vpravo je poválečný sovětský památník věnovaný obětem tábora.
Bereza Kartuska Prison is located in Poland
Věznice Bereza Kartuska
Umístění Bereza Kartuska v Polsku
Souřadnice52 ° 33 'severní šířky 24 ° 58 ′ východní délky / 52,550 ° N 24,967 ° E / 52.550; 24.967
UmístěníBereza Kartuska, Polské vojvodství
PostavenDruhá polská republika
ProvozujePolská policie
Původní použitíPolitické a kriminální vězení
Provozní1934—1939
VězniNárodní demokraté, komunisté, členové Polská lidová strana, ukrajinština a Běloruských nacionalistů
Počet vězňůVíce než 3000
OsvobozenOpuštěný, 17. září 1939

Věznice Bereza Kartuska (Miejsce Odosobnienia w Berezie Kartuskiej„Místo ústraní na Bereze Kartusce“)[1] byla provozována polskými Sanace vláda od roku 1934 do roku 1939 v Bereza Kartuska, Polské vojvodství (dnes, Biaroza, Bělorusko ).[2][3][4][5] Protože vězni byli zadrženi bez soudu nebo odsouzení, považuje se to za internační tábor[6] nebo koncentrační tábor.[7][8][9]

Věznice Bereza Kartuska byla zřízena dne 17. června 1934 usnesením prezidenta Ignacy Mościcki[10] zadržovat osoby, na které polský stát pohlíží jako na „hrozbu pro bezpečnost, mír a sociální řád“[10] nebo střídavě izolovat a demoralizovat politické oponenty vlády Sanace, jako je Národní demokraté, komunisté, členové Polská lidová strana, a ukrajinština a Běloruských nacionalistů. Do tábora byli posláni vězni na základě správního rozhodnutí, bez formální poplatky, soudní sankce, nebo soud, a bez možnosti odvolání.[11] Vězni byli zadržováni po dobu tří měsíců s možností prodloužení vazby na dobu neurčitou.[12]

Zadržení měli výkon trestní práce. Vězni často byli mučen a zemřelo nejméně 13 vězňů.[11]

Kromě politických vězňů byli od října 1937 do tábora posíláni také „notoricky známí“ a finanční zločinci.[12] Během Německá invaze do Polska v září 1939 uprchli stráže tábora před zprávami o německém postupu a vězni byli osvobozeni.[13]

Dějiny

Bývalá budova věznice v roce 2010

Byl vytvořen 12. července 1934 v bývalém Carista vězení a kasárna v Bereza Kartuska na základě zmocnění vydaného polským prezidentem dne 17. června 1934 Ignacy Mościcki. Událost, která přímo ovlivnila Polsko de facto diktátor, Józef Piłsudski, k vytvoření vězení byla atentát polského ministra vnitra Bronisław Pieracki dne 15. června 1934 Organizace ukrajinských nacionalistů (OUN).[14] Bylo zamýšleno ubytovat osoby, „jejichž činnosti nebo chování vedou k domněnce, že ohrožují veřejnou bezpečnost, mír nebo pořádek“.[10]

Vězení Bereza Kartuska organizoval ředitel politického odboru ministerstva vnitra, Wacław Żyborski, a vedoucí sekce národností tohoto ministerstva (Wydział Narodowościowy), Plukovníku Leon Jarosławski. Na instituci později dohlížel Guvernér z Polesie Province Plukovníku Wacław Kostek-Biernacki.[15] Podle názoru některých historiků Kostek-Biernacki nesloužil jako velitel; identifikují jeho velitele jako policejní inspektoři Bolesław Greffner (jehož křestní jméno je někdy uváděno jako „Jan“) z Poznaně a Józef Kamala-Kurhański.[16] Oficiálně Bereza Kartuska nebyla součástí polského vězeňského systému a personál byl složen z policistů, kteří byli tam posíláni za trest, nikoli z profesionálních dozorců.

Bývalá budova věznice v roce 2010, která bude rekonstruována

Jednotlivci byli uvězněni v Bereze Kartusce správní rozhodnutí, bez práva na odvolání, na tři měsíce, ačkoli toto období bylo často prodlouženo, zatímco plukovníku Wacław Kostek-Biernacki sloužil jako jeho velitel.[15] Průměrný vězeň strávil v táboře 8 měsíců.[17] Během prvních tří let své historie tábor uvěznil lidi vnímané jako podvratníci a političtí odpůrci rozhodnutí Sanace režim. Recidivisté a finanční zločinci byli také zadrženi od října 1937.[12] Občané podezřelí z proněmeckých sympatií byli poprvé zadrženi v Bereze v polovině roku 1938.[18] V prvních dnech Září kampaň v roce 1939 zahájily polské úřady hromadné zatýkání osob podezřelých z takových sympatií.[19] Někteří příslušníci německé menšiny v Polsku byli zadržováni v celých rodinách, včetně žen (dříve nikdy zadržovaných v táboře).[19]

Kemp de facto přestala existovat v noci ze 17. na 18. září 1939, kdy poté, co se dozvěděla o Sovětská invaze do Polska, zaměstnanci to opustili.[20] Podle dvou zpráv odcházející policisté zavraždili některé vězně.[21]

Vězni

Budova vězení v roce 2010

Podle dochované dokumentace tábora bylo v Bereze Kartusce od července 1934 do 29. srpna 1939 celkem zadrženo více než 3000 lidí.[22] Úřady tábora však přestaly formálně registrovat zadržené v září 1939, poté, co začalo hromadné zatýkání.[23] Podle neúplných údajů ze sovětských zdrojů vězení prošlo nejméně 10 000 lidí.[24]

Důvody zatčení

Mezi vězni byli i členové Organizace ukrajinských nacionalistů (OUN), Polská komunistická strana (KPP) a Národní radikální tábor (ONR), jakož i členové Lidová strana (SL) a Polská socialistická strana (PPS). Zadržené osoby v ceně Bolesław Piasecki a několik desítek dní novinář Stanisław Mackiewicz (druhý paradoxně vřelý zastánce založení věznice). Také řada Bělorusů, kteří se postavili na odpor Polonizace ocitli v táboře.[25]

První vězni - polští aktivisté ONR - dorazili 17. července 1934. O několik dní později dorazili aktivisté OUN: Roman Shukhevych, Dmytro Hrytsai a Volodymyr Yaniv.[26] V srpnu 1939 představovali Ukrajinci 17 procent vězňů.[27]

V dubnu 1939 38 členů Karpacka Sicz organizace byla v táboře zadržena.[28] Byli to etničtí Ukrajinci, kteří dříve pobývali v Podkarpatská Rus region Československo, kde se pokoušeli vytvořit samostatný ukrajinský stát. Poté, co tento region byl připojený Maďarskem, Maďarské úřady je deportovaly do Polska, syrovátka byla poslána do Bereza Kartuska. Na rozdíl od ostatních vězňů nemuseli vykonávat žádnou práci a měli právo svobodně na sebe mluvit tichým hlasem.[28]

Důvod zadržení podle procenta vězňů:[23]

19341935193619371938I-VIII 1939souhrn
Komunisté70%66%100%73%39%50%55%
Členové krajně pravicových stran10%17%----2%
Ukrajinští nacionalisté30%17%----4%
Aktivisté rolnických stran----1%-1%
Příznivci nacismu----1%-1%
„Protistátní aktivisté“ (szkodnicy)-----1%≈0%
Karpacka Sicz členů-----2%≈0%
Zločinci---23%55%41%35%
Finanční zločinci---4%4%6%2%

Známí vězni

Podmínky

V letech 1934–37 zařízení obvykle ubytovalo 100–500 vězňů najednou. V dubnu 1938 se počet zvýšil na 800.[29] Na začátku roku 1938 polská vláda náhle zvýšila počet vězňů tím, že vyslala 4500 Ukrajinců na Berezu Kartusku bez práva na odvolání.[26]

Podmínky byly výjimečně drsné a pouze jednomu vězni se podařilo uprchnout.[30] Došlo pouze k jedné sebevraždě; dne 5. února 1939 si vězeň Dawid Cymerman podřezal hrdlo na záchodě.[31] Počet úmrtí ve vazbě byl uměle udržován na nízké úrovni propouštěním vězňů, kteří byli ve špatném zdravotním stavu.[32] Podle Śleszyńského zemřelo během provozu zařízení 13 vězňů, většina z nich v nemocnici v Kobryń.[31][33] V jiných zdrojích se celkový počet úmrtí různě uvádí mezi 17 a 20.[34] Toto číslo se také opakuje v nedávných zdrojích; například, Norman Davies v Boží hřiště (1979) uvádí počet úmrtí jako 17.[35] Ukrajinský historik, Viktor Idzio, uvádí, že podle oficiálních statistik 176 mužů - podle neoficiálních polských statistik, 324 Ukrajinců[je zapotřebí objasnění ] - byli během výslechu zavražděni nebo umučeni nebo zemřeli na nemoc, při útěku nebo zmizeli beze stopy. Podle Idzia jich bylo nejvíce OUN členů.[26]

OUN členové, kteří byli uvězněni v Bereze Kartusce, svědčili o používání mučení. Často docházelo k bití (s deskami položenými na záda vězňů a údery kladivy), nucené práce, konstantní obtěžování, použití samovazba bez provokace, trestu za použití vězňů Ukrajinský jazyk, atd.[26] V době, kdy byli propuštěni z Berezy Kartusky, mělo mnoho Ukrajinců zničeno nebo zemřelo zdraví. Taras Bulba-Borovetz, který se později stal otaman z Ukrajinská povstalecká armáda (UPA), vyvinutý epilepsie v důsledku jeho pobytu v Bereze Kartusce.[26]

Vězni byli ubytováni v hlavní budově v třípatrové cihlové budově. Malá bílá struktura sloužila k samovazba (v ukrajinština, "kartser"; v polština, "karcer"). Jižně od struktury samotky byl a studna a na jih od toho byla a koupání plocha. Celá sloučenina byla obklopena elektrifikovanou ostnatý drát plot.[Citace je zapotřebí ] Přes silnici z této sloučeniny byly velitel dům a důstojníci kasárny.[Citace je zapotřebí ] V budově vězňů měla každá cela původně 15 vězňů. Nebyly tam žádné lavice ani stoly. V roce 1938 se počet vězňů na buňku zvýšil až na 70. Podlahy byly betonové a byly neustále sprchovány vodou, aby vězni nemohli sedět.[26]

Kazimierz Baran [pl ] napsal, že „přísnost zjistitelnou v táboře Beraza Kartuska nelze v žádném případě srovnávat s hroznými podmínkami nacistických nebo sovětských pracovních táborů“.[36]

Pojmenování

Polská vláda nazvala instituci „Miejsce Odosobnienia w Berezie Kartuskiej"(" Místo izolace v Bereza Kartuska "). Od samého počátku zařízení, Sanace oponenti vlády otevřeně kritizovali právní základ pro jeho založení a fungování a označili jej za „koncentrační tábor."[37] Tento termín používali také západní mediální zdroje, jako např Časy, a to jak během interbellum[38] a hned poté druhá světová válka.[39] To bylo později popularizováno komunistická propaganda,[40] který citoval vězení jako důkaz, že polská předválečná vláda byla „fašistický "režim.[41][42] V roce 2007 polské velvyslanectví vzneslo námitku proti použití tohoto výrazu v a pamětní deska v Paříž pro chovance Bereza Kartuska Aron Skrobek. Jeho námitky byly úspěšné a deska místo toho popisovala zařízení jako ústřední tábor.[43]

Moderní stipendium charakterizovalo zařízení jako koncentrační tábor,[44][45][46][47][48][49][50][51][52] počítaje v to univerzita Yale profesor Timothy Snyder,[53] the United States Holocaust Memorial Museum,[54] the Knihovna Kongresu,[55] polština Nobelova cena - vítězný autor Czesław Miłosz,[56] a historik Karol Modzelewski, který byl politickým vězněm a jedním z vůdců demokratické opozice v komunistickém Polsku.[57]Ukrajinské zdroje jako Kubijovych a Idzio zastupující ukrajinský nacionalistický tábor interpretace historie také kategorizují Berezu Kartusku jako koncentrační tábor.[58] Polsko-americký historik Tadeusz Piotrowski kdo jej také nazývá koncentrační tábor, konstatuje, že zřízení zařízení bylo ve své době normou, podobně jako v jiných zařízeních, kde byli političtí oponenti zavřeni, často mimosoudně. (Stejně jako obří německé nebo sovětské sítě koncentračních táborů, míra brutality a počet vězňů stranou.).[35][59] Popis Berezy Kartusky jako koncentračního tábora může být proti Polský zákon o holocaustu, podle historika Tomasz Stryjek [pl ].[60]

Viz také

Reference

  1. ^ Misiuk, Andrzej (2007). „Policie a policie za druhé polské republiky, 1918–1939“. Policie v meziválečné Evropě: 159–171. doi:10.1057/9780230599864_8. ISBN  978-1-349-54365-6.
  2. ^ Rossolinski, Grzegorz (říjen 2014). Štěpán Bandera: Život a posmrtný život ukrajinského nacionalisty. Columbia University Press. 167, 168. ISBN  9783838266848.
  3. ^ Howansky Reilly, Diana (2013). Rozptýlené: Nucené přesídlení polských Ukrajinců po druhé světové válce. University of Wisconsin Press. p. ix. ISBN  9780299293437.
  4. ^ Ravel, Aviva (1980). Faithful Unto Death: The Story of Arthur Zygielbaum. Dělnický kruh. 42, 43. ISBN  9780969043508.
  5. ^ Misiuk, Andrzej (2007). „Policie a policie za druhé polské republiky, 1918–1939“. Policie v meziválečné Evropě: 159–171. doi:10.1057/9780230599864_8. ISBN  978-1-349-54365-6.
  6. ^ Norman Davies (24. února 2005). Boží hřiště Historie Polska: Svazek II: 1795 až po současnost. OUP Oxford. p. 302. ISBN  978-0-19-925340-1.
  7. ^ Marples, David R. (2010). „Protisovětští partyzáni a ukrajinská paměť“. Východoevropská politika a společnosti: a kultury. 24 (1): 26–43. doi:10.1177/0888325409354908. S2CID  144394106.
  8. ^ Copsey, Nathaniel (2008). „Vzpomínka na minulost: přetrvávající dopad dějin na současné polsko-ukrajinské vztahy“. Evropa-asijská studia. 60 (4): 531–560. doi:10.1080/09668130801999847. S2CID  144530368.
  9. ^ Misiuk, Andrzej (2007). „Policie a policie za druhé polské republiky, 1918–1939“. Policie v meziválečné Evropě: Kontinuita, změna a krize, 1918–40. Palgrave Macmillan UK. str. 159–171. ISBN  978-0-230-59986-4.
  10. ^ A b C Śleszyński 2003a, s. 16.
  11. ^ A b Śleszyński 2003a, s. 53.
  12. ^ A b C Śleszyński 2003a, s. 85.
  13. ^ Braun, Connie T. (26. září 2017). Silentium: A další úvahy o paměti, smutku, místě a posvátnosti. 64, 65. ISBN  9781498243018.
  14. ^ (v polštině) Andrzej Misiuk BIAŁYM ŻELAZEM Archivováno 15. Ledna 2008, na Wayback Machine, Gazeta Wyborcza, 12. 7. 1994
  15. ^ A b Jerzy Jan Lerski; Piotr Wróbel; Richard J. Kozicki (1996). Historický slovník Polska, 966-1945. Greenwood Publishing Group. p. 33.
  16. ^ Mikołaj Falkowski (2008). „Wacław Kostek-Biernacki“. HISTORIA.polskieradio.pl (v polštině). Polské rádio. Citováno 2010-01-13.
  17. ^ Śleszyński 2003a, s. 100.
  18. ^ Śleszyński 2003a, s. 90.
  19. ^ A b Śleszyński 2003a, s. 91.
  20. ^ Śleszyński 2003a, s. 92.
  21. ^ Śleszyński 2003a, s. 93.
  22. ^ Śleszyński 2003a, s. 83
  23. ^ A b Śleszyński 2003a, s. 84
  24. ^ Ladusev U.F. Komunistická strana západního Běloruska jako organizátor dělnického boje za demokratická práva a svobody. Minsk, 1976, strana 24.
  25. ^ Jan Zaprudnik „Bělorusko: Na křižovatce“ (1993, ISBN  0-8133-1794-0), s. 85
  26. ^ A b C d E F Viktor Idzio, Ukrainska Povstanska Armiya: zhidno zi svidchennia nimetskykh ta radianskykh arkhiviv (The Ukrainian Insurgent Army: Gleanings from German and Soviet Archives), Lviv, 2005, ISBN  966-665-268-4, str. 6.
  27. ^ G. Motyka, Ukraińska partyzantka, 1942-1960, PAN, 2006, s. 65
  28. ^ A b Śleszyński 2003a, s. 88.
  29. ^ Śleszyński 2003a, s. 84.
  30. ^ Śleszyński 2003b, 48.
  31. ^ A b Śleszyński 2003b, 49.
  32. ^ Śleszyński 2003a, s. 51.
  33. ^ Śleszyński uvádí celá jména zemřelých vězňů, jakož i data jejich úmrtí a čísla jejich táborů.
  34. ^ Zdzisław J. Winnicki, „Bereza Kartuska - jak było naprawdę?“, 2008 Archivováno 26 února 2010, na Wayback Machine
  35. ^ A b Norman Davies, Boží hřiště: Historie Polska, Columbia University Press, 2005, ISBN  0-231-12819-3, Google Print, str. 316.
  36. ^ Kazimierz Baran (2010). Ústavní vývoj habsburské říše v posledních desetiletích před jejím pádem: materiály polsko-maďarské konference. Krakov, září 2007. Wydawnictwo UJ. p. 12. ISBN  978-83-233-8026-9.
  37. ^ Śleszyński 2003a, s. 151.
  38. ^ Časy „Protižidovská agitace v Polsku“. Archivovány od originál dne 22.07.2011. Citováno 2009-12-02. 24. března 1938
  39. ^ Časy „M. Biernacki bude souzen“ [1][trvalý mrtvý odkaz ] 23. listopadu 1946
  40. ^ Lagzi 2004, 203.
  41. ^ Richard M. Watt, Polsko a jeho osud, 1918 až 1939, New York, Simon and Schuster, 1979, s. 302.
  42. ^ Morawiec, Arkadiusz. "Po Bereze. Polská literatura směrem k uvěznění v Bereze Kartusce. 1939–2018". 55. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  43. ^ „Zásah polského velvyslanectví v Paříži proti výrazu„ polský koncentrační tábor “použitému na pamětní desce Arona Skrobka. Prosinec 2007, Paříž“. Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky. Citováno 2009-12-28.
  44. ^ Marples, David R. (2007). Hrdinové a darebáci: Vytváření národních dějin na současné Ukrajině. Středoevropský univerzitní tisk. 87, 133. ISBN  978-963-7326-98-1.
  45. ^ Keller, Lech (2002). „Próza Stanislawa Lema mimo vědeckou fikci“. Sovětský a postsovětský přehled. 29 (3): 241–256. doi:10.1163 / 187633202X00035.
  46. ^ Marples, David R. (2010). „Protisovětští partyzáni a ukrajinská paměť“. Východoevropská politika a společnosti: a kultury. 24 (1): 26–43. doi:10.1177/0888325409354908. S2CID  144394106.
  47. ^ Copsey, Nathaniel (2008). „Vzpomínka na minulost: přetrvávající dopad dějin na současné polsko-ukrajinské vztahy“. Evropa-asijská studia. 60 (4): 531–560. doi:10.1080/09668130801999847. S2CID  144530368.
  48. ^ Misiuk, Andrzej (2007). „Policie a policie za druhé polské republiky, 1918–1939“. Policie v meziválečné Evropě: Kontinuita, změna a krize, 1918–40. Palgrave Macmillan UK. str. 159–171. ISBN  978-0-230-59986-4.
  49. ^ Magierowski, Mateusz (2016). „(A) symetrie (ne) paměti: zmeškaná příležitost pracovat prostřednictvím traumatické paměti polsko-ukrajinského etnického konfliktu v Pawłokome“. Východoevropská politika a společnosti. 30 (4): 766–784. doi:10.1177/0888325416651328. S2CID  147713876.
  50. ^ Marples, David R. (1999). Bělorusko: odnárodněný národ. Taylor & Francis. p. 7. ISBN  978-90-5702-343-9.
  51. ^ Reilly, Diana Howansky (2013). Rozptýlené: Nucené přesídlení polských Ukrajinců po druhé světové válce. University of Wisconsin Press. p. ix. ISBN  978-0-299-29343-7.
  52. ^ Melzer, Emanuel (1997). Žádná cesta ven: Politika polského židovstva 1935-1939. Monografie Hebrew Union College. p. 7. ISBN  978-0-87820-141-9.
  53. ^ Timothy Snyder, Rekonstrukce národů: Polsko, Ukrajina, Litva, Bělorusko, 1569–1999., 2004.[2],
  54. ^ „Hledání sbírek - Bereza Kartuska (koncentrační tábor)“. United States Holocaust Memorial Museum. Citováno 26. září 2020.
  55. ^ Knihovna Kongresu Předmětové záhlaví.[3]
  56. ^ Czesław Miłosz, Dějiny polské literatury, New York, Macmillan, 1969, str. 383: „Pilsudski se brzy ukázal jako muž rozmaru a zášti ... Založil koncentrační tábor, kam poslal několik členů sněmu.“ [4]
  57. ^ Kalina Błażejowska (7. listopadu 2018). "Prof. Modzelewski: Za rodaków wstydzi się tylko patriota". Magazyn Opinii Pismo. Citováno 15. prosince 2018.
  58. ^ (V ukrajinštině) Idzio, Viktor (2005). Ukrainska Povstanska Armiya - zhidno zi svidchennia nimetskykh ta radianskykh arkhiviv (Ukrajinská povstalecká armáda, podle svědectví v německých a sovětských archivech). ISBN  966-665-268-4.[stránka potřebná ]
  59. ^ Tadeusz Piotrowski, Polský holocaust: Etnický spor, spolupráce s okupačními silami a genocida ve druhé republice, 1918–1947McFarland, McFarland, 1998, ISBN  0-7864-0371-3, str. 193
  60. ^ Stryjek, Tomasz (2018). „Hypertrofie polské vzpomínkové politiky po roce 2015: trendy a výsledky“. Zoon Politikon. 1 (9): 43–66. doi:10,4467 / 2543408XZOP.18.003.10059. ISSN  2082-7806. Tyto hrozby [stíhání podle zákona o paměti] se také týkají výzkumníků, kteří používají výraz „koncentrační tábor“ ve vztahu k trestným činům polských státních úředníků, spočívajícím ve vytváření podmínek vedoucích k úmrtí na nemoc, hladovění a vyčerpání politických vězňů. Platí pro tábory v: Bereza Kartuska (1934-1939), oficiálně „místo zadržení“, Świętochłowice-Zgoda (v roce 1945 zadrženi hlavně Němci a Slezané) a Jaworzno (1945–1949, od roku 1947 používané pro Ukrajince a Lemky deportované v rámci akce „Visla“), zvané „pracovní tábory“ (Łuszczyna 2017).

Další čtení

  • (v polštině) „Bereza Kartuska,“ Encyklopedie Polski (Encyclopedia of Poland), s. 45.
  • Idzio, Viktor (2005). Ukrainska Povstanska Armiya - zhidno zi svidchennia nimetskykh ta radianskykh archiviv (Ukrajinská povstalecká armáda, podle svědectví v německých a sovětských archivech) (v ukrajinštině). Lvov: Spolom. ISBN  966-665-268-4.
  • Lagzi, Gábor (2004). „Ukrajinské radikální národní hnutí v meziválečném Polsku - případ organizace ukrajinských nacionalistů (OUN)“. Regio - Menšiny, politika, společnost (1): 194–206.
  • Polit, Ireneusz (2003). Obóz odosobnienia w Berezie Kartuskiej 1934–1939 (Izolační tábor Bereza Kartuska, 1934–1939) (v polštině). Toruň: Adam Marszałek. ISBN  83-7322-469-6.
  • Siekanowicz, Piotr (1991). Obóz odosobnienia w Berezie Kartuskiej 1934–1939 (Izolační tábor Bereza Kartuska, 1934–1939) (v polštině). Warszawa: Instytut Historyczny im. Romana Dmowskiego.
  • Śleszyński, Wojciech (2003a). Obóz odosobnienia w Berezie Kartuskiej 1934–1939 (Izolační tábor Bereza Kartuska, 1934–1939) (v polštině). BENKOWSKI. ISBN  83-918161-0-9.
  • Śleszyński, Wojciech (2003b). „Utworzenie i funkcjonowanie obezu odosobnienia w Berezie Kartuskiej (1934–1939)“. Dzieje Najnowsze (v polštině). 35 (2): 35–53.

externí odkazy