Battle Royale (román) - Battle Royale (novel)

Pro další použití viz Battle Royale.

Battle Royale
Battle Royale Japanese.JPG
První vydání obálky, vydané nakladatelstvím Ohta Publishing
AutorKoushun Takami
PřekladatelYuji Oniki
ZeměJaponsko
Jazykjaponský
ŽánrDystopický
Hrůza
VydavatelNakladatelství Ohta
Datum publikace
Duben 1999
Publikováno v angličtině
26. února 2003 od Viz Media
Typ médiaTisk (Brožura )
Stránky666
ISBN4-87233-452-3

Battle Royale (japonský: バ ト ル ・ ロ ワ イ ア ル, Hepburn: Batoru Rowaiaru) je první román od japonského autora Koushun Takami. Původně dokončen v roce 1996, byl publikován až v roce 1999. Příběh vypráví o studentech středních škol, kteří jsou navzájem nuceni bojovat na život a na smrt v rámci programu fiktivního japonského autoritářského státu známého jako Republika Greater East Asia.

Dystopický román byl dříve zapsán do soutěže Japan Horror Fiction Awards 1997, ale v závěrečném kole byl nakonec odmítnut kvůli obavám z vyobrazení studentů, kteří se navzájem zabíjeli. Po vydání v roce 1999 se román stal překvapivým bestsellerem.

V roce 2000, rok po zveřejnění, Battle Royale byl přizpůsoben do série manga, napsaný samotným Takami, a celovečerní film. Film byl kontroverzní a úspěšný, stal se jedním z nejlépe vydělaných filmů letošního roku a vyvolal odsouzení japonským Národní strava. Film se objevil pokračování a byly také vytvořeny další dvě krátké úpravy manga.

Spiknutí

Mapa ostrova Okišima, která je vidět na obálce anglického překladu z roku 2003

Battle Royale odehrává se ve fiktivním fašistovi Japonsko v roce 1997. Stát, známý jako Republika Greater East Asia (大 東 亜 共和国, Dai Tōa Kyōwakoku), vznikl po druhá světová válka kde zvítězilo Japonsko a kombinované vojenské a policejní síly potlačily povstání. Vláda kontroluje vše a vše „nemorální“, jako je rocková hudba, je zakázáno, pokud vládu blahořečí, spolu s nejmenovaným diktátorem se silným kultem osobnosti, který dokáže ohnout rozmary lidu.

Vláda zavedla vojenský program, bitevní experiment č. 68 (戦 闘 実 験 第六 十八 番 プ ロ グ ラ ム, Sentō Jikken Dai Rokujū Hachi Ban Puroguramu), přičemž padesát náhodně vybraných tříd studentů středních škol třetího ročníku je uneseno, umístěno na vzdálené místo a nuceno se navzájem zabíjet, dokud nezůstane pouze jeden student z každé třídy. Zdánlivě to má pomoci vládě a jejím schopnostem přežít ve vojenském výzkumu a připravenosti na boj - ve skutečnosti to má vštěpovat teror a nedůvěru všem japonským občanům omezit jakékoli pokusy o vzpouru tím, že předvede vládní moc a schopnost zaměřit se rodiny občanů a živí se strachem ze zabití přítelem.

Skupina studentů z Shiroiwa Junior High School (城 岩 中 学校, Shiroiwa Chūgakkō), fiktivní střední škola Prefektura Kagawa město Shiroiwa, připravte se na exkurzi - mezi nimi i rádoby rocková hvězda Shuya Nanahara, jejíž otec byl režimem zabit; Noriko Nakagawa, hnusná zamilovanost Shuyina nejlepšího přítele; Shogo Kawada, tichý, tvrdý mladý student přestupu; a sociopatický zázrak Kazuo Kiriyama. Na cestě jsou zplynováni - „exkurze“ byla lestou Programu.

Probudili se ve třídě na malém opuštěném ostrově obklopeném vojáky a na krku měli kovové obojky. Učitel, psychopatický sadista Kinpatsu Sakamochi, instruuje studenty: třída byla vybrána k účasti v programu. Studentům je rovněž stanoven časový limit. Pokud uplyne dvacet čtyři hodin, aniž by někdo byl zabit, budou všechny obojky odpáleny současně a nebude tam žádný vítěz. Uvádí se, že tímto způsobem končí pouze 0,5% programů. Studentům jsou vydávány balíčky pro přežití a náhodná zbraň / nástroj a po jednom jsou rozesíláni na ostrov. Zatímco většina studentů dostává zbraně a nože, někteří získávají relativně zbytečné předměty, jako jsou bumerangy, šipky nebo vidlička. Hiroki Sugimura najde radarové zařízení, které sleduje blízké studenty, a Toshinori Oda obdrží a neprůstřelná vesta.

Aby se ujistili, že studenti dodržují pravidla a navzájem se zabíjejí, kovové límce kolem krku sledují jejich polohy a explodují, pokud se pokusí odstranit límce nebo setrvají ve „Zakázaných zónách“; náhodně vybrané oblasti na mapě, které v průběhu času přibývají, přetvářejí a zmenšují bojiště a nutí studenty pohybovat se. Obojky tajně přenášejí zvuk zpět na organizátory hry, což jim umožňuje vyslechnout rozhovory studentů, vykořenit únikové plány a zaznamenat jejich aktivity. Obojky explodují, pokud studenti půjdou celý den, aniž by někdo zemřel.

Studenti zoufale bojovali mezi sebou o přežití, přičemž mnoho z nich zabilo duševně nemocný tyran Mitsuko Souma a Kiriyama. Shuya bere Noriko pod svá křídla poté, co je zabit jeho nejlepší přítel, věřit, že má povinnost ctít svého padlého přítele tím, že chrání jeho zamilovanost. Shogo - který byl v předchozí bitvě Royale a doufá, že ukončí program - se bojům vyhýbá a spojuje se se Shuyou. Šujův přítel, sportovec Šindži Mimura, se pokouší hacknout systém, který provozuje program, a bombardovat budovu, kde jsou rozmístěni Sakamoči a ostatní pracovníci, kteří program dohlížejí, ale Kiriyama je zabit.

Nakonec, v polovině třetího dne, zůstali jen Shogo, Shuya, Noriko a Kiriyama, přičemž Kiriyama byl mrtvý v honbě za trojicí. Po zběsilém pronásledování autem je Kiriyama nakonec zastřelen, ale Nanahara a Nakagawa jsou drženy u hlavně Shogo, který je vysmívá nad tím, že jsou tak naivní, že důvěřují komukoli v Programu. Obojky zaznamenávají výstřely a Shuya a Noriko se vyrovnávají.

Shogo je prohlášen za vítěze Sakamochi a je doprovázen k transportu z ostrova obklopen vojáky. Sakamochi však odhaluje, že ví, že Nanahara a Nakagawa jsou naživu a že jeho údajná poprava Noriko a Shuya byla lest poté, co našel způsob, jak zneškodnit jejich obojky a pokusil se zabít Shoga. Shogo ho zabije jako skrytá Nanahara a Nakagawa unesou loď a zabijí vojáky na palubě. Jak loď pluje směrem k pevnině, Shogo podlehne jeho zraněním utrpěným během boje s Kiriyamou a zemře, ale ne dříve, než poděkoval Shuyovi a Noriko za to, že jsou jeho přátelé.

Na radu Shogo, Shuya a Noriko uprchnout na pevninu a plánují útěk do demokratické Ameriky, sledovaný vládou.

Postavy

Hlavní článek: Seznam postav Battle Royale
  • Shuya Nanahara - Sirotek, jehož rodiče byli zabiti za účast na protivládních aktivitách. Shuya je samozvaná „rocková hvězda“, která poslouchá a hraje rock'n'rollovou hudbu navzdory zákazu žánru. Po smrti svého nejlepšího přítele Yoshitoki Kuninobu slibuje, že bude místo něj chránit Kuninobuovu zamilovanost Noriko Nakagawa.
  • Noriko Nakagawa - Tichá, zdrženlivá dívka, která se od začátku spojila s Nanaharou a stala se jakýmsi milostným zájmem. Před zahájením Programu je vojákem střelena do nohy.
  • Shogo Kawada - Přestupující student z Kobe to je o rok starší než zbytek třídy a pokryté jizvami. Je samotář a bez vědomí svých spolužáků vyhrál program v předchozím roce. Spojuje se s Nanaharou a Nakagawou a plánuje společně uniknout z ostrova.
  • Kazuo Kiriyama - Vedoucí delikventů, který je také nejchytřejším a jedním z nejvíce atletických studentů ve třídě. Necítí žádné emoce kvůli poškození, které utrpěl při nehodě in utero, což vede k částečnému lobotomie. Aktivně se účastní programu a bez lítosti zabíjí své spolužáky.
  • Mitsuko Souma - Krásná vůdkyně ženského gangu. Poté, co byla jako dítě několikrát sexuálně zneužívána, se Souma aktivně účastní Programu a svou sexualitou zabíjí své mužské spolužáky.
  • Kinpatsu Sakamochi - Vládní úředník odpovědný za dohled nad letošním programem. Je zavalitý, s dlouhými vlasy dosahujícími k ramenům a nemilosrdný.

Pozadí

Původ

V 90. letech Koushun Takami přišel s originálním konceptem příběhu pro Battle Royale poté, co sen.[1] Takami uvedl v roce 2009:

Ležel jsem ve svém futon, napůl spící, napůl vzhůru, a získal jsem mentální obraz učitele ze školního dramatu, které jsem viděl v televizi už dávno. Řekl: „Dobrá, třída, poslouchejte.“ [...] "Nyní vás dnes nechám zabít!" Obraz jeho úsměvu, když mluvil, byl tak živý, zasmál jsem se, ale byl jsem také vyděšený. [...] A právě s tím jsem věděl, že mám o čem psát.

— Koushun Takami (2009)[1]

Přišel s titulem Battle Royale po diskusi o jeho konceptu příběhu se svými přáteli, kteří řekli, že to zní jako přepracovaný pro-wrestling královská bitva zápas. Takami se poté zajímal o sociální aspekt bitevního královského zápasu, například o to, jak bývalí nepřátelé spolupracují, aby porazili silnějšího nepřítele, a zejména o to, jak se bývalí spojenci navzájem zradili kvůli své vlastní slávě. Pro budování světa, byl inspirován jeho výchovou v Japonsku v 60. letech, kdy proti němu bojovaly velké skupiny revolucionářů policejní brutalita. Jeho zobrazení a totalitní fašistický vláda byla také ovlivněna jeho oblíbeným Stephen king román, Dlouhá procházka (1979), který je o a pěší soutěž organizovaná totalitní vládou.[1]

Vydání

Obálka prvního vydání v angličtině

Takami dokončeno Battle Royale když v roce 1996 přestal pracovat jako novinář.[2] Příběh byl odmítnut v posledním kole 1997 Japan Horror Fiction Awards [ja ] (ja: 日本 ホ ラ ー 小説 大 賞), který se uskutečnil v březnu 1998, kvůli jeho kontroverznímu obsahu.[3][4] Masao Higashi, který se zúčastnil předběžné výběrové komise pro cenu, později tušil, že to bylo kvůli pozadí zabití studentů, které příliš připomínaly Kobe dětské vraždy spáchal v předchozím roce.[5] Battle Royale byla poprvé zveřejněna v dubnu 1999 autorem Nakladatelství Ohta.[6] V srpnu 2002 vyšlo v revidovaném dvoudílném vydání bunkobon podle Gentosha.[7][8]

Takami popisuje postavy jako možná všechny, které jsou „podobné“, že jsou „všechny stejné“, navzdory odlišnému vzhledu a koníčkům, a jsou statické znaky. Takami použil tyto popisy na rozdíl od adaptace manga, kterou napsal, s ilustrací Masayuki Taguchi, která má podle jeho názoru rozmanitější a rozvinutější obsazení.[9]

Battle Royale byl přeložen do Angličtina autorem Yuji Oniki a vydán v Severní Americe autorem Viz Media 26. února 2003. Rozšířené vydání s revizí Onikiho překladu a an doslov by Takami byla zveřejněna 17. listopadu 2009 Haikasoru, divizí společnosti Viz Media. Tato verze obsahovala také rozhovor s režisérem filmové adaptace knihy, Kinji Fukasaku. Viz vydal 1. dubna 2014 pod názvem nový překlad Nathana Collinsa Battle Royale: Remastered.[10] Také publikovali Kniha Battle Royale Slam: Eseje o kultu Classic od Koushuna Takamiho ve stejný den, který zahrnuje eseje o podrobnostech románu a kontroverzích kolem něj, stejně jako jeho adaptace napsané autory sci-fi, hororu a thrilleru, jako jsou Brian Keene, John Skipp, a Catherynne M. Valente.[10]

Adaptace

Manga

Hlavní článek: Battle Royale (manga)

A manga adaptace, kterou napsal Takami a ilustroval Masayuki Taguchi, byla serializována v Akita Shoten je Mladý šampion od roku 2000 do roku 2005.[9] Bylo to shromážděno do patnácti tankōbon objemy,[11][12] a publikováno v Severní Americe autorem Tokyopop od roku 2003 do roku 2006.[13][14]

Druhá manga, Battle Royale II: Blitz Royalevběhl dovnitř Mladý šampion od roku 2003 do roku 2004.[15][16] Napsal a ilustroval Hiroshi Tomizawa a byl shromážděn do dvou tankōbon objemy.

V roce 2011 s názvem dvou kapitol spin-off manga Battle Royale: Angels 'Border nakreslili Mioko Ohnishi a Youhei Oguma (každý nakreslil jednu kapitolu). Zaměřuje se na šest dívek, které se v majáku ukrývaly, bylo zveřejněno v Mladý šampion a později sloučeny do jednoho tankōbon svazek 20. ledna 2012.[17] Jediný svazek vyšel v Severní Americe Viz Media dne 17. června 2014.[18]

Celovečerní filmy

Hlavní články: Battle Royale (film) a Battle Royale II: Requiem

Battle Royale byl adaptován do celovečerního filmu z roku 2000 stejný název, režie Kinji Fukasaku a napsaný jeho synem Kenta Fukasaku. Film byl také kontroverzní a úspěšný, s tím, že byl odsouzen členy japonského filmu Národní strava z důvodu škodlivosti pro mládež,[19] přesto se stal jedním z letošních filmů s nejvyššími tržbami.[20] V roce 2003 následovalo Battle Royale II: Requiem.

V červnu 2006 Odrůda hlásil, že Kino New Line, s producenty Neal Moritz a Roy Lee, zaměřené na produkci nové americké filmové adaptace filmu Battle Royale.[21] Společnost New Line však nikdy nezajistila práva na předělání a po Střelba Virginia Tech v dubnu 2007 Lee uvedl, že vyhlídky na projekt byly „vážně otřeseny“.[22] V roce 2012 Lee uvedl a předělat by již nebylo možné z důvodu vydání filmová adaptace z Hunger Games, který byl kritizován za svou podobnost s Battle Royale, říkat, “diváci by to viděli jen jako kopii Hry - většina z nich by to nevěděla Battle Royale přišel první. Je to nespravedlivé, ale to je realita. “Uvedl však, že by se do filmu mohl vrátit za deset let, aby„ vyvinul a Battle Royale film pro příští generaci. “[23]

Divadlo

V roce 2012 soubor Sipat Lawin Ensemble a další dvě vysokoškolské divadelní skupiny v EU Filipíny, provedl neoficiální volnou adaptaci románu na hrané představení s názvem Battalia Royale, který měl svůj debut na Kulturní centrum na Filipínách. Představení se konala také na opuštěné střední škole v Quezon City.[24]

Televize

26. července 2012 Los Angeles Times hlásil, že Televizní síť CW byl v diskusích s hollywoodskými představiteli o možnosti obrátit se Battle Royale do americké televizní show. Podle mluvčího byly rozhovory pouze předběžné, ale pokud by bylo možné dosáhnout dohody, síť by získala práva na román Koushuna Takamiho a poté by se rozšířila o hodinovou dramatickou sérii. Joyce Jun, hollywoodská právnička zastupující práva USA na titul, uvádí, že „neexistuje žádná dohoda“. Mluvčí CW pouze potvrdil, že došlo k nějaké diskusi, odmítl to dále komentovat.[25]

Na Sdružení televizních kritiků zimní tiskové turné 13. ledna 2013, prezident CW Mark Pedowitz uvedl: „V tuto chvíli neplánujeme nic dělat Battle Royale."[26] Vysvětlil, že zprávy pocházely z jednoho telefonního hovoru, který uskutečnil, aby zjistil, zda jsou práva na knihu k dispozici, a také poznamenal, že jeho zájem o román předcházel 2012 střelba Aurora v Coloradu a Střelba na základní škole Sandy Hook.[27]

Recepce

Po zveřejnění v roce 1999 Battle Royale se stal bestsellerem v Japonsku.[28] Původního japonského románu se prodalo více než 1 milion kopií, než budou přeloženy do téměř tuctu jazyků.[29]

Román byl zadán v roce 1997 Japan Horror Fiction Awards, ale byl nakonec odmítnut v posledním kole bez toho vítěze v tomto roce.[3] V tomto roce se všichni tři členové výběrové komise závěrečného kola přiznali Battle Royale bylo nejlepším dílem, ale odmítlo jej ocenit kvůli jeho kontroverznímu obsahu. Hiroši Aramata řekl, že i když to byl nejlepší kandidát, pokud jde o „příběh, strukturu a předmět,“ cítil, že to bylo příliš Kinpachi-sensei parodie a měl podezření, že její obsah by způsobil problémy. Katsuhiko Takahashi měl pocit, že ačkoli se jednalo o nadřazené dílo, pokud jde o jeho konstrukci jako románu, udělování ceny příběhu o tom, jak se studenti v tuto chvíli navzájem zabíjeli, by poškodilo pověst soutěže. Mariko Hayashi řekla, že i když věřila, že je to nejlepší ze čtyř románů, bylo to jako číst „nepříjemnou mangu blízké budoucnosti“ a „Bez ohledu na to, jak přesně to může být hrůza nebo jak by to mohlo být zajímavé, nejsem si tak jistý, zda bychom měli psát takové příběhy. “[3] V roce 2001 napsal Koji Ōnuma Battle Royale: Kyokugenshinri Kaisekisho (バ ト ル ・ ロ ワ イ ア ル 極限 心理 解析 書, Batoru Rowaiaru Kyokugenshinri Kaisekisho, zhruba „Battle Royale: Analýza extrémní psychologie“), disertační práce, která zkoumá témata knihy.[30]

Battle Royale byl v zahraničí kriticky uznávaný. v Zábava týdně, spisovatel Stephen king zařadil ji jako jednu ze sedmi knih do svého seznamu letních čtení z roku 2005 poté, co mu ji doporučila romanopiskyně Kelly Braffet (autorka Josie a Jack). Popsal King Battle Royale jako „šíleně zábavný buničinový riff, který kombinuje Pozůstalý s World Wrestling Entertainment. Nebo možná Royale je prostě šílený. “Poznamenává také, že má určité podobnosti s jeho vlastním románem Dlouhá procházka. Závěrem krátké recenze je „Žádný prob“, jako „Takami Springsteen - citace teenagerů s oblibou říkají. “[31]

David N. Alderman, psaní pro web Red Room, dal Battle Royale skóre 4½ z 5 hvězdiček, uvádějící, že „samotný příběh je skvělý. Kniha, o které se mluví jako o extrémně kontroverzním, zvláště v době, kdy vyšla, otevírá nejrůznější dveře konverzacím a myšlenkám o psychologii, vraždě, přežití , láska, věrnost a morální základ. “ Berte na vědomí, že ti, kteří se „krčí lomítko a hack „měl by se od toho odvrátit“, protože „je to trochu krvavé,“ prohlašuje, že to „rozhodně stojí za přečtení“, a dochází k závěru, že má „dotyky romantiky a rozhodně některá skvělá morální témata, která by měla do hloubky zažehnout“ konverzace s ostatními. “[32] Kompletní recenze dal románu hodnocení B a popsal jej jako „naprosto v pořádku thriller, se zábavnou premisou, docela dobře vytaženou. “[33] v The Journal of the Lincoln Heights Literary SocietyTom Good román chválí a dochází k závěru, že jako „celovečerní hororový příběh, Battle Royale přináší spoustu vzrušení, akce, napětí a zábavy. “[34]

Dědictví

Další informace: Battle Royale (film) § Populární kultura, Žánr Battle Royale, a Battle Royale hra

Od svého vydání měl román a jeho filmová adaptace vliv na pozdější díla. Patří mezi ně filmaři jako Quentin Tarantino,[35][36] nejvíce pozoruhodně jeho Zabít Billa filmy;[37] postava Gogo Yubari, kterou hraje Chiaki Kuriyama, je podobná postavě, ve které hraje Battle Royale film, Takako Chigusa.[38] V.A. Musetto z New York Post také to porovnal s Odsouzený, který kritik nazval „špatným ošizením“ Battle Royale stejně jako Nejnebezpečnější hra.[39] Kritici také zaznamenali vliv Battle Royale na dalších pozdějších pracích, jako je film z roku 2008 Teorie zabití,[40] film z roku 2009 Turnaj,[41] a film z roku 2016 Experiment Belko,[42] a zaznamenali podobnosti s novou a filmovou franšízou Hunger Games.[23][43] The manga, anime a filmová franšíza Gantz a rok 2007 video hra Svět končí s vámi byly oba srovnávány s Battle Royale.[44][45]

Americký román pro mladé dospělé z roku 2008 Hunger Games podle Suzanne Collins byl obviněn z nápadné podobnosti s Battle Royale pokud jde o základní pozemkovou premisu. Zatímco Collins tvrdí, že „o této knize nikdy neslyšela, dokud její kniha nebyla vydána“, Susan Dominus z The New York Times uvádí, že „paralely jsou natolik nápadné, že Collinsova práce byla na blogosféře uložena jako baldfaced ripoff“, ale tvrdí, že „existuje dostatek možných zdrojů pro dějovou linii, které by oba autoři mohli dobře zasáhnout nezávisle na stejném základním nastavení . “[46] Obecná shoda v té době byla jednou z přátelských kontroverzí, zejména od vydání Hunger Games film přizpůsobování. Battle Royale autor Takami uvedl, že oceňuje, že se fanoušci „postavili“ za svou knihu, ale uvedl, že si myslí, že „každý román má co nabídnout“, a že „pokud čtenáři najdou v každé knize hodnotu, je to vše, o co může autor požádat“.[47]

Komiks z roku 2012 Avengers Arena má podobnou zápletku jako Battle Royale. Obálka prvního čísla navíc nese poctu Battle Royale filmový plakát; představující hlavní postavy postavené stejným způsobem a podobně navržené logo.[48]

Román a zejména jeho filmová adaptace měly celosvětový vliv populární kultura, inspirující četná beletristická díla v řadě různých médií, zejména v východní Asie a západní svět. Od uvedení filmu je termín „Battle Royale "byl používán k označení fiktivního narativního žánru a / nebo způsobu zábavy inspirovaného filmem, kde je vybrané skupině lidí doporučeno každého zabít, dokud nepřijde vítězný přeživší. Fenomén" battle royale "se stal zvláště populární v 2010s.[49] Žánr videohry se stejným názvem stal se populární v 2010s, s hrami jako PlayerUnknown's Battlegrounds, Fortnite Battle Royale, a Apex Legends nastavení záznamů o počtu hráčů. Další práce se zaměřily na pochybnosti a nedůvěru mezi skupinou lidí ve „vražedné hře“, jako například Viděl filmová série, Kostka a hry v Danganronpa série.[50][51]

Viz také

  • Nejnebezpečnější hra, povídka z roku 1924 o velkém lovci zvěře, kterého pronásleduje jiný lovec na izolovaném ostrově
  • pán much, román o přežití z roku 1954 s podobným nastavením
  • Dlouhá procházka, dystopický román z roku 1979 o soutěži
  • Hunger Games, dystopický román z roku 2008 s podobnou premisou

Reference

  1. ^ A b C Greszes, Sam (26. května 2019). „Pátrání po skutečném původu šílenství bitevních royale“. Polygon. Citováno 3. června 2020.
  2. ^ Zabít nebo být zabit Sága z Battle Royale pokračuje, protože Viz Media uvádí novou Manga One-Shot: Battle Royale: Angel's Border, Viz Media, 21. května 2014, vyvoláno 19. prosince 2016
  3. ^ A b C Higashi, Masao (1. dubna 2014). „Battle Royale: The Fight the Night Before“. Battle Royale Slam Book. Přeložil Allen, Jocelyne. Haikasoru. ISBN  978-1-421-56599-6.
  4. ^ „ホ ラ ー 小説 ホ ラ ー と フ ァ ン タ ジ ー は 今 、 文学 的 実 験 の 敵 地 に“. Asahi Shimbun. 11. prosince 2008. Citováno 8. srpna 2016.
  5. ^ "'Battle Royale vyhrává hru pro hladové fanoušky “. The Japan Times. 7. června 2014. Citováno 17. prosince 2016.
  6. ^ „バ ト ル ・ ロ ワ イ ア ル [新書]“. Amazon.co.jp (v japonštině). Citováno 8. května 2014.
  7. ^ „た ト ル ・ ロ ワ イ ア ル 上 幻 冬 舎 文庫 た 18–1 [文庫]“. Amazon.co.jp (v japonštině). Citováno 8. května 2014.
  8. ^ „た ト ル ・ ロ ワ イ ア ル 下 幻 冬 舎 文庫 た 18–2 [文庫]“. Amazon.co.jp (v japonštině). Citováno 8. května 2014.
  9. ^ A b „Diskuse o závěrečné kapitole: Koushun Takami a Masayuki Taguchi “. Battle Royale. 15. Tokyopop.
  10. ^ A b „Viz to Release All You Need is Kill Graphic Novel, Battle Royale Essay Book“. Anime News Network. 18. července 2013. Citováno 19. července 2013.
  11. ^ „バ ト ル ・ ロ ワ イ ア ル 第 1 巻“ (v japonštině). Akita Shoten. Citováno 1. prosince 2014.
  12. ^ „バ ト ル ・ ロ ワ イ ア ル 第 15 巻“ (v japonštině). Akita Shoten. Citováno 1. prosince 2014.
  13. ^ „Battle Royale Volume 1“. Tokyopop. Archivovány od originál 8. května 2006. Citováno 1. prosince 2014.
  14. ^ „Battle Royale Svazek 15“. Tokyopop. Archivovány od originál 8. května 2006. Citováno 1. prosince 2014.
  15. ^ „ヤ ン グ チ ャ ン ピ オ ン 2003 年 č. 13“ (v japonštině). Akita Shoten. Citováno 1. prosince 2014.
  16. ^ „ヤ ン グ チ ャ ン ピ オ ン 2004 年 č. 7“ (v japonštině). Akita Shoten. Citováno 1. prosince 2014.
  17. ^ „バ ト ル ・ ロ ワ イ ア ル 新 作 単 行 本 は 高見 広 春 シ ナ リ オ 付 き“ (v japonštině). Komická Natalie. 20. ledna 2012. Citováno 12. března 2012.
  18. ^ „Battle Royale: Angel's Border“. Amazon.com. Citováno 29. července 2014.
  19. ^ Sharp, Jasper; Mes, Tom (9. dubna 2001). "Rozhovor o půlnočním oku: Kinji Fukasaku". Půlnoční oko. Citováno 16. prosince 2016.
  20. ^ „Kina loni dosáhla rekordních 200 miliard jenů“. The Japan Times. 1. února 2002. Citováno 16. prosince 2016.
  21. ^ McNary, Dave (7. června 2006). "Nová linka je nastavena na bitvu'". Odrůda. Reed obchodní informace. Citováno 24. září 2012.
  22. ^ Cieply, Michael (30. dubna 2007). „After Virginia Tech, Testing Limits of Movie Violence“. The New York Times. Společnost New York Times. Citováno 24. září 2012.
  23. ^ A b Yang, Jeff (23. března 2012). "'Hunger Games vs. „Bitva Royale'". The Wall Street Journal. Citováno 24. září 2012.
  24. ^ „Sledujte, jak filipínští dospívající znovu vytvářejí BATTLE ROYALE na akci živého divadla“. Twitch Film. Archivovány od originál 1. března 2012. Citováno 2. března 2012.
  25. ^ Zeitchik, Steven (24. září 2012). "'Battle Royale se mohl znovu narodit jako televizní show ". Los Angeles Times.
  26. ^ Rose, Lacey; Goldberg, Lesley (14. ledna 2013). „CW Boss Mark Pedowitz o osudech„ Supernatural “,„ Wonder Woman “,„ Battle Royale “'". The Hollywood Reporter.
  27. ^ „CW Head: Network neplánuje předělat Battle Royale“. Anime News Network. 14. ledna 2013.
  28. ^ „Battle Royale: Román“. Amazon.com. Citováno 29. března 2012.
  29. ^ "'Battle Royale vyhrává hru pro hladové fanoušky “. The Japan Times. 7. června 2014.
  30. ^ „バ ト ル ・ ロ ワ イ ヤ ル 極限 心理 解析 書 (単 行 本)“. Amazon.co.jp (v japonštině). Citováno 8. května 2009.
  31. ^ Králi, Stephene (4. srpna 2005). „Kick-Back Books: Letní seznam četby Stephena Kinga“. Zábava týdně. Citováno 23. března 2012.
  32. ^ Alderman, David N. (7. října 2010). „Battle Royale - (recenze knihy)“. Červený pokoj. Archivovány od originál 29. září 2013. Citováno 28. března 2012.
  33. ^ "Battle Royale Takami Koushun ". Kompletní recenze. Citováno 28. března 2012.
  34. ^ Dobře, Tom (7. října 2007). „Recenze knihy: Battle Royale (román)“. The Journal of the Lincoln Heights Literary Society. Citováno 28. března 2012.
  35. ^ „Recenze DVD: Battle Royale (Arrow)“. Skot. 9. prosince 2010. Citováno 27. března 2012.
  36. ^ „Oblíbených 20 filmů Quentina Tarantina od roku 1992“. Washington City Paper. Archivováno z původního 28. října 2009. Citováno 20. září 2009.
  37. ^ Mulligan, Jake (21. března 2012). „Recenze Blu-ray:“ Battle Royale - kompletní kolekce"". Suffolkův hlas. Citováno 24. března 2012.
  38. ^ Sandhu, Sukhdev (10. října 2003). "Krvavý, úžasný". The Daily Telegraph. Citováno 27. března 2012.
  39. ^ V.A. Musetto (27. dubna 2007). „Kat se mýlí: Fanoušci odsouzeni ke špatnému filmu“. New York Post. Citováno 31. října 2009.
  40. ^ Shaffer, R.L. (26. března 2010). „The Kill Theory: DVD Review“. IGN. Citováno 19. prosince 2016.
  41. ^ Hunter, Rob (11. září 2016). „Recenze: Turnaj“. Filmová škola odmítá. Citováno 19. prosince 2016.
  42. ^ Harvey, Dennis (26. března 2010). „Toronto Film Review:„ Experiment Belko'". Odrůda. Citováno 19. prosince 2016.
  43. ^ Polsko, David (20. března 2012). „Recenze: Hunger Games“. Film City News. Archivovány od originál 23. března 2012. Citováno 24. března 2012.
  44. ^ McCarthy, Jonathan Clements, Helen (2007). Encyklopedie anime: Průvodce japonskou animací od roku 1917 (Rev. a rozšířené vydání). Berkeley, Kalifornie: Stone Bridge Press. str. 220. ISBN  1-933330-10-4. Stejně jako Battle Royale narazil do Wings of Desire se zdvořilostními prsy, Gantz vrhá obyčejné lidi do konfliktu na život a na smrt, ale zaměřuje se na jejich rozmnožení - co na sebe, jak zapůsobit na dívky, které dostanou raketomet.
  45. ^ Patterson, Shane (20. března 2008). „The World Ends With You - Hero bios“. GamesRadar. Citováno 29. března 2012.
  46. ^ Dominus, Susan (8. dubna 2011). „Válečné příběhy Suzanne Collinsové pro děti“. The New York Times. Citováno 27. března 2012.
  47. ^ Fujita, Akiko (22. března 2012). "'Hunger Games, „japonský originál?“. ABC News. Citováno 29. března 2012.
  48. ^ „Marvel utrhl„ Battle Royale “s„ Avengers Arena'". Krvavé nechutnosti. 13. září 2012. Citováno 18. srpna 2016.
  49. ^ „Japonský thriller, který vysvětluje„ Fortnite “a americkou popkulturu v roce 2018“. Ringer. 19. července 2018.
  50. ^ Zavarise, Giada (6. prosince 2018). „Jak Battle Royale přešel z manga do herního režimu Fortnite“. Skalní papír brokovnice. Citováno 26. května 2019.
  51. ^ GReszes, Sam (26. května 2019). „Lov na skutečný původ šílenství bitevních royale“. Polygon. Citováno 26. května 2019.