Bitva za sluncem - Battle Beyond the Sun - Wikipedia

Bitva za sluncem
Battlebeyondthesund.jpg
Nebo Zovyot
Režie:Michail Karyukov
Aleksandr Kozyr
Francis Ford Coppola (další sekvence americká verze)
ProdukovanýRoger Corman (Americká verze)
NapsánoMichail Karyhukov,
Jevgenij Pomeshchikov
Aleksei Sazonov
V hlavních rolíchAleksandr Shvorin
Ivan Pereveržev
Hudba odYuli Meitus, hrál Vyacheslav Mescherin
Carmine Coppola (Americká verze)
KinematografieNikolai Kulchitsky
Jack Hill (přidat sekvence americká verze)
Upraveno uživatelemL. Mkhitaryyanch
Výroba
společnost
DistribuoványFilmová skupina (NÁS)
Datum vydání
  • 1959 (1959) (SSSR)
  • 1962 (1962) (NÁS)
Provozní doba
64 minut (USA)
ZeměSpojené státy
JazykAngličtina

Bitva za sluncem je anglická dabovaná a přepracovaná americká verze Nebo Zovyot Sovětský svaz z roku 1959 vědecko-fantastický film. Roger Corman získal sovětský film pro americkou distribuci a najal mladého studenta filmové školy jménem Francis Ford Coppola amerikanizovat to.[1] Stále je to příběh o „vesmírné rase“, dvou národech soutěžících o první přistání kosmické lodi na planetě Mars, ale přesouvá konkurenční národy prostřednictvím dabingu ze SSSR a USA do fiktivních budoucích zemí Severní Hemis a Jižní Hemis. Jména nejen sovětských postav, ale také jejich umělců a také kreditů posádky byla na obrazovce změněna na americky znějící jména, aby se dále zamaskoval původ filmu: sovětské hvězdy Aleksandr Shvorin a Ivan Pereverzev se tak staly “ Andy Stewart "a" Edd Perry "a sovětští režiséři Michail Karyukov a Aleksandr Kozyr se stali" Maurice Kaplin "a" Arthur Corwin "- a byli také degradováni na status asistenta ředitele. Ředitelem pro reklamní a uvolňovací tisk je jmenován Thomas Colchart; zdroje se liší podle toho, komu toto jméno vlastně patří (Karyukov a / nebo Kozyr, Coppola nebo najatý americký dabingový režisér).

Historie výroby

Hlavní článek: Nebo Zovyot

Kromě přípravy a dabing scénář bez antiamerické propagandy a všech odkazů na SSSR a USA a dohlížející na dabing, Francis Ford Coppola mírně upravil záběry, eliminoval rámcové sekvence „daydream“ a dokonce se postaral o to, aby byl pastelový kosočtverec mat-in-by-by-shot, aby kryl cyrilice písmena CCCP (SSSR), která zdobila vesmírnou stanici a sovětské raketové lodě.

Coppola také natočil několik záběrů dvou vesmírných příšer bojujících a rozsekal je do sovětského materiálu. Podle Jack Hill, který pracoval na nové verzi (byla to jeho první placená práce pro Rogera Cormana), Coppolova myšlenka byla, že jedno monstrum bude vypadat jako penis a druhé jako vagina.[2] Nové monster scény byly natočeny na zvukové scéně v Hollywoodu. Hill a Coppola také natočili nějaké záběry z Rose Parade v Pasadeně.

Plot (ruský originál)

Hlavní článek: Nebo Zovyot

Reportér rozhovory Dr. Kornev o jeho práci v kosmickém cestování. Při psaní svého příběhu sní reportér o takové budoucnosti. Ve snu se s ostatními nalodí na raketu, která je vezme na oběžnou dráhu vesmírná stanice. Tam se učí velkou raketu, Rodina, je ukotven na stanici. O chvíli později americká raketa Tajfun, který má zjevné mechanické problémy, dorazí na vesmírnou stanici a nechá se dokovat. Sovětští vědci pořádají večeři pro návštěvníky. Na večeři Kornev oznamuje, že Rodina odletí za pár dní na planetu Mars. Američané, Clark a Verst, jsou zaskočeni. The Tajfun byl tajně připraven uskutečnit první misi na Marsu. Bezohledné americké úřady nařizují Clarkovi, aby si vzal Tajfun okamžitě na Mars. Ve spěchu odpálit zranili Somova Rodina 's pilotem. Gordiienko nastupuje jako nový pilot. On a Kornev vzlétnou v Rodina podle plánu.

Nedlouho po odletu se na palubě něco pokazí Tajfun. Jejich kurz je vypnutý a mají příliš málo paliva na to, aby to napravili. Nyní míří k pásu asteroidů a pokud to přežijí, dojde ke koliznímu kurzu se sluncem. Clark vysílá Sověti a hledá pomoc. Kornev se rozhodne, že mohou pomoci, a letí Rodina na záchranu. Pokud to však uděláte, spotřebuje se příliš mnoho paliva, takže Rodina musí přistát na asteroidu Icarus kde mají všichni alespoň dobrý výhled na Mars. Bezpilotní tankovací raketa je poslána na Icarus, ale havaruje. Muži na Ikaru zoufali. Verst se probouzí a vidí na Ikarovi pátého muže. Je to Somov. Odletěl další bezpilotní tankovací raketou na Icarus, ale protože nebyla postavena jako kosmická loď s posádkou, utrpěl smrtící kosmické záření a zemřel. Přeživší čtyři jsou schopni odstřelit a vrátit se k pozdravu hrdiny v Sovětský svaz.

Plot (americká verze)

Film začíná nesekvenčním prologem, ve kterém vypravěčský hlas vysvětluje koncepty kosmických letů. Postupně jsou zobrazeny modely kosmických lodí „aktuálně vyvíjené vládou Spojených států“. Vypravěč užitečně vysvětluje, že „film, který se chystáte vidět, lze nazvat„ fantazií budoucnosti “.“

Čas: listopad 1997. V „letech strachu po velké atomové válce“ byl svět rozdělen na severní a jižní polokouli. Obě země, Severní Hemis a Jižní Hemis, jsou jednoznačně analogií pro USA a Sovětský svaz. Fotoaparát se přiblíží k banneru South Hemis. Dr. Albert Gordon a jeho manželka, Dr. Ruth Gordon, v současné době vedou přísně tajné „Projekt Červená planeta“ pro Jižní Hemis. (Záběry, které vidíme, jsou dabovány z původního rusko-sovětského jména; jména byla poangličtěná.) Vesmírná mise - záběry s novým záměrem - odstartuje na obíhající vesmírnou stanici. Mise dokuje stanici a dodává Gordony i astronauta Craiga Matthews.

South Hemis vyvíjí Rtuť, kosmická loď, která by měla být schopna dokončit misi na Mars. Solární a orbitální podmínky jsou příznivé. Najednou je detekována další kosmická loď blížící se ke stanici. Je to z North Hemis. Vyžaduje a přijímá povolení k přistání pro nouzové opravy. Dva astronauti North Hemis - kapitán Torrance a jeho druhý pilot Dr. Martin - jsou léčeni hostiteli South Hemis. Dr. Gordon odhaluje, že oni sami se chystají zahájit let na Mars. Dva astronauti z North Hemis se rozhodli ukončit večeři, protože „se blíží“.

Kapitán Torrance se svěřuje se svými nadřízenými v North Hemis. Chce zabránit letu South Hemis na Mars vlastní misí. Mezitím se Dr. Martin setkává s Dr. Gordonem, aby diskutovali o obou misích. Astronaut North Hemis odmítá prozradit jakékoli informace o plánu North Hemis. Kapitán Torrance říká: „Nemohu přijmout porážku.“ Odpojí se od svých nadřízených North Hemis a vtrhne na schůzku mezi Dr. Martinem a Dr. Gordonem. Venku na chodbě se kapitán Torrance rozhodne pokračovat v letu na Mars. „Naše opravy nemusí vydržet,“ říká doktor Martin. Rozhodnou se ovládnout jejich raketovou loď - Tajfun - pod rouškou pokusu o opravu. Vystřelí na plný výkon. Paul Clinton, astronaut z South Hemis, je chycen při výbuchu rakety a je zraněn. Mezitím Tajfun nastavuje kurz pro Mars.

Paul Clinton má diagnostikován otřes mozku a nemůže se vydat na misi na Marsu; Dr. Gordon půjde s Craigem Matthewsem. The Rtuť startuje. Mezitím Tajfun narazí na meteorickou bouři a její kurz se nebezpečně otáčí blízko Slunce. Loď je zakázána. The Rtuť vyhledá Tajfun a nakonec to zachytí. Matthews provádí přenos EVA dvou astronautů North Hemis. Loď South Hemis opouští Tajfun do vesmíru.

The Rtuť nyní má málo paliva a nemůže dosáhnout na Mars. Dr. Gordon se rozhodne přistát na asteroidu Angkor, který obíhá kolem Marsu. (Mars ve skutečnosti obíhají dva planetoidní měsíce, Phobos a Deimos.) Loď úspěšně přistává na asteroidu. Krátká vložka ukazuje nejasnou formu ve stínech za skalním útvarem: řvoucí monstrum. Mezitím, zpět na vesmírné stanici, se nadřízení South Hemis rozhodnou poslat palivovou raketu do Angkoru. To umožní uvízlé raketě doplnit palivo a vrátit se domů. Palivový modul je úspěšně spuštěn. Zdá se, že Dr. Gordon a jeho tým získávají dálkové ovládání, ale něco (sluneční záření?) Zasahuje do jeho naváděcího systému a narazí do asteroidu a exploduje.

South Hemis se rozhodne poslat k asteroidu druhou raketu s posádkou s posádkou. Let bude pilotovat astronaut Paul Clinton. Palivový modul úspěšně absolvuje cestu a přistává na Angkoru. Clinton musí opustit loď, aby se setkal s Dr. Gordonem a jeho uvězněným týmem. Když prochází skalnatým povrchem asteroidů, potká v boji dvě příšery. Pokračuje směrem k uvězněnému Rtuť, ale zhroutí se a zemře. Rozumí se, že dopravil místo přistání rakety na palivo. Dr. Gordon a jeho tým se mohou vrátit na Zemi.

The Rtuť startuje z Angkoru. Prochází vesmírnou stanicí, vrací se na Zemi a přistává na pobřežní plošině. Zbožňující davy lidí (složené z více promyšlených sovětských záběrů, včetně některých vložených záběrů z Pasadena Rose Parade) je vítají s bujným obdivem. Lodě jsou vypuštěny k vyzvednutí týmu, který se vrací na břeh. Dr. Gordon se sešel se svou ženou a objali se. Děti je obdarují květinami.

Dr. Gordon a jeho tým se na Mars nedostali, ale někdy v blízké budoucnosti připravili půdu pro další průzkum vesmíru.

Recepce

The Overlook Film Guide: Science-Fiction poznamenal: „(Jeden) zůstává ohromen Cormanovou tváří a finanční vychytralostí než hotovým filmem.“ Při doporučování původní verze Encyklopedie sci-fi nazval amerikanizovanou verzi „zmasakrovanou“.[3]

Reference

  1. ^ Gary A. Smith, Americký mezinárodní obrazový video průvodce, McFarland 2009 s. 19-20
  2. ^ Jack Hill Bitva za sluncem na Přívěsy z pekla přístup 10. června 2012
  3. ^ http://sf-encyclopedia.com/entry/nebo_zovyot
  • „Bitva za sluncem“. A říkáte si vědec. Citováno 2007-08-19.

externí odkazy