Barbara Godard - Barbara Godard

Barbara Godard
narozený1942
Toronto, Ontario, Kanada
Zemřel16. května 2010 (2010-05-17) (ve věku 67)
Toronto, Ontario, Kanada
Národnostkanadský
VzděláníPh.D.
Alma materUniversité de Bordeaux
obsazeníProfesor, překladatel, kritik
Pozoruhodná práce
Kanadská literatura na pomezí jazyka a kultury (2008)

Barbara Godard (1942-16. Května 2010) byl a kanadský kritik, překladatel, redaktor a akademik. Držela Avie Bennett Historica předseda Kanadská literatura a byl profesorem Angličtina, francouzština, Sociální a politické myšlení a Ženské studie v York University. Publikovala široce o kanadských a Quebec kultur a tak dále feministka a literární teorie.[1][2][3][4][5][6] Barbara Godardová zemřela pokojně v Torontu 16. května 2010. Po celé Kanadě a na celém světě její smrt truchlili básníci, vědci, feministky a přátelé.

Překladatel

Tak jako překladatel, představila quebecké spisovatelky Louky Bersianik, Yolande Villemaire a Antonine Maillet anglickému publiku. Její překlady zahrnují Nicole Brossard je Teorie obrázků (1991) a France Theoret's Hmatatelné slovo (1991). V roce 2004 její překlad Brossard je Intimní deník vyšlo stejně jako přepracované vydání Maillet's The Story of Don l'Orignal, k dispozici také jako audio kniha jak vysílán dne CBC Je mezi kryty. Je autorkou Mluvíme o sobě: Kulturní produkce kanadských domorodých žen (1985) a Audrey Thomas: Její život a dílo (1989) a upravil Gynocritics / Gynocritiques: Feministické přístupy k psaní kanadských a quebeckých žen (1987), Ženská spolupráce: spisy o ženách a kultuře z Tessery (1994) a Intersexions: Problémy rasy a pohlaví v psaní kanadských žen (1996).

Editor

Zakládající spolueditorka periodika feministické literární teorie, Tessera, Barbara Godardová byla přispívající editor z Otevřený dopis a Semiotický přehled knih a Knižní recenze redaktor Topia: Kanadský žurnál kulturních studií. V roce 1998 držela Gersteinovu cenu pro pokročilé výzkum seminář na Překladatelské studie v Kanadě: instituce, diskurzy, texty. V roce 2001, s Di Brandt uspořádala konferenci „Širší hranice odvážného: Modernistický impuls v kanadské poezii žen“, jejíž řízení jsou v současné době upravovány pro vydání. První svazek, ReGenerations: Canadian Women Poets in Conversation, se objevil v roce 2006.

Ceny

Je držitelkou Ceny Gabrielle Royové Asociace pro kanadskou a quebbeckou literaturu (1988), Ceny za zásluhy Asociace kanadských studií (1995), Ceny Vinay-Darbelnet Kanadské asociace překladatelských studií (2000) a cenu za výuku na fakultě postgraduálního studia na York University (2002) a v Northeast Association of Graduate Schools (2002). V roce 2010 byla jmenována Fellow of the Royal Society of Canada.[7]

Reference

  1. ^ Deleuze a překlad (Parallax 2000)
  2. ^ Poznámky z oblasti kultury: Kanadská literatura od identity k hybriditě (ECW 2001)
  3. ^ L'Ethique du traduire (TTR 2001)
  4. ^ Resignifying Culture: Notes from the Ontario Culture Wars (Money Art Value 2001)
  5. ^ Překlad poetiky od modernity po postmodernu (Překlad Překlad 2003)
  6. ^ Hranice nebo Babel? Logika vztahů v kanadském imaginárním (2003)
  7. ^ „New Fellows 2010“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 06.07.2011.

externí odkazy