Cena za překlad Bai Meigui - Bai Meigui Translation Prize

The Cena za překlad Bai Meigui je cena za překlad, kterou každoročně uděluje Leeds Center for New Chinese Writing,[1][2] na University of Leeds.

O ceně

Cílem ceny je představit čínské spisovatele anglickým čtenářům a vyvinout literární překladatele z čínštiny do angličtiny. Porotci praktikují literární překladatele. Literární žánr a cena se každoročně mění, ale Centrum se vždy snaží rozvíjet překladatele vydáním překladu, čímž se vystavuje spisovateli i překladateli a pokud je to možné, nabízí další školení v literárním překladu.

Vítězové Ceny

1. cena Bai Meigui (2015)[3]

Vítězové: Natascha Bruce[4] a Michael Day
Žánr: surrealistická povídka Kuře podle Dorothy Tse
Cena: 1 týden na překladatelské letní škole a publikace v Structo časopis[5]
Rozhodčí: Nicky Harman, Jeremy Tiang, Helen Wang

2. cena Bai Meigui (2016)[6]

Vítěz: Luisetta Mudie
Žánr: Literární literatura faktu Li Jingrui
Cena: 1 týden na letní překladatelské škole a publikace dne Přečtěte si papírovou republiku[7][8]
Rozhodčí: Nicky Harman, Dave Haysom, Helen Wang

3. cena Bai Meigui (2017)[9]

Vítěz: Helen Tat a Liu Jia
Žánr: Poezie od Chi Lingyun, Qin Xiaoyu, Xu Xiangchou
Cena: Zveřejnění v Vydržet časopis[10]
Rozhodčí: Canaan Morse, Eleanor Goodman, Heather Inwood

4. cena Bai Meigui (2018)[11]

Vítěz: Jasmine Alexander
Žánr: Dětská obrázková kniha, Šťastný festival uprostřed podzimu podle Meng Yanan
Cena: Vydání dvojjazyčné obrázkové knihy s Balestier Press[12]
Rozhodčí: Minjie Chen, Helen Wang Adam Lanphier

5. cena Bai Meigui (2019)[13][14]

Vítěz: Bill Leverett
Žánr: povídka od Chan Ho-kei
Cena: Zveřejnění v Pathlight časopis čínské současné literatury
Rozhodčí: Jeremy Tiang, Tammy Ho Lai-Ming, Natascha Bruce

6. cena Bai Meigui (2020)[15]

Vítěz: Izzy Hasson

Žánr: Dětská obrázková kniha, Ospalý Ospalý nový rok Meng Yanan
Cena: Vydání dvojjazyčné obrázkové knihy s Balestier Press
Rozhodčí: Minjie Chen, Colin Goh, Helen Wang

Reference

  1. ^ „Současná literatura pomáhá Západu lépe porozumět Číně“.
  2. ^ „Nahá pravda“.
  3. ^ „Inaugurační soutěž Bai Meigui: Beletrie: Leedsské centrum pro nové čínské psaní“. writingchinese.leeds.ac.uk.
  4. ^ „Natascha Bruce (2016 ALTA Mentee)“.
  5. ^ „Structo číslo 14“. Issuu.
  6. ^ „2. soutěž Bai Meigui: Literatura faktu: Leeds Center for New Chinese Writing“. writingchinese.leeds.ac.uk.
  7. ^ Abrahamsen, Eric. „Read Paper Republic: One Day, One of the Screws Come Loose“. Papírová republika.
  8. ^ helenwanglondon (12. února 2017). „V Číně píše realitu jako fikci - Li Jingrui“.
  9. ^ „3. soutěž Bai Meigui: Poezie: Leeds Center for New Chinese Writing“. writingchinese.leeds.ac.uk.
  10. ^ „Stand Magazine Literary, Poetry, Prose, online poetry and proza ​​resource - Stand Issue 213, Volume 15 Number 1 Contents“. www.standmagazine.org.
  11. ^ „4. soutěž Bai Meigui: Obrázková kniha: Leedsské centrum pro nové čínské psaní“. writingchinese.leeds.ac.uk.
  12. ^ „Listopad 2018: Meng Yanan 孟亚楠: Leeds Center for New Chinese Writing“. writingchinese.leeds.ac.uk.
  13. ^ „Soutěž: Leeds Center for New Chinese Writing“. writingchinese.leeds.ac.uk.
  14. ^ „Soutěž: Leeds Center for New Chinese Writing“. writingchinese.leeds.ac.uk. Citováno 2019-07-16.
  15. ^ „Soutěž: Leeds Center for New Chinese Writing“. writingchinese.leeds.ac.uk. Citováno 2020-07-20.