Bahman Nirumand - Bahman Nirumand - Wikipedia

Bahman Nirumand
NIRUMAND.jpg
narozený (1936-09-18) 18. září 1936 (věk 84)
Teherán, Írán
Národnostíránský
Němec
obsazeníUčenec a novinář

Bahman Nirumand (Peršan: بهمن نیرومند); narozen 18. září 1936 v Teherán ) je íránský a německý novinář a autor.

Život

Bahman Nirumand se narodil 18. září 1936 v bohaté rodině úředníků v roce Teherán, Írán. Jeho strýc byl konzulem na íránském velvyslanectví v Berlín před druhá světová válka. Když mu bylo 14 let, byl Nirumand poslán do Německa na gymnázium a zúčastnil se Škola Rudolfa Steinera.

Po základní a střední škole studoval němčinu, filozofii a Peršan na univerzitách v Mnichov, Tübingen, a Berlín. Stal se docent v roce 1960 na University of Tübingen s předmětem „Problémy transplantace evropských dramat do novoperské literatury“. Po ukončení studií se vrátil do Íránu a pracoval zde jako docent pro srovnávací literaturu na VŠE Teheránská univerzita, a jako spisovatel a novinář. Dohromady s Mehdi Khanbaba Tehrani a Majid Zarbakhsh založil Goruhe Kadreh (Kader Group), která se chápe jako a Marxisticko-leninské organizace a chtěla uspořádat revoluční buňky pro antiimperialistická válka v městských oblastech Íránu jednáním jako městské partyzány.[1] V roce 1965 se vrátil do Německa, aby unikl údajnému bezprostřednímu zatčení.

Jeho kniha, Írán, Nový imperialismus v akci, byla zveřejněna v lednu 1967 a měla velký vliv na internacionalismus USA Květen 1968 studentské povstání.[poznámka 1] Nirumand se stal členem Konfederace íránských studentů. Freimut Duve pozval ho na přednáškové turné k jeho knize v Hamburku a seznámil se s ním Ulrike Meinhof. Hovořili o okolnostech v Íránu, poté v červnu 1967, pro oficiální návštěvu šáha Mohammad Reza Pahlavi na západní Německo, Uvedl Meinhof v otevřeném dopise šáhově manželce, Farah Diba,[2] že mimo jiné pro rolníky z Mehdiabadu „perské jídlo“ sestává ze slámy vložené do vody.[3] V říjnu 1967 Der Spiegel zveřejnil kritický přehled Nirumandovy knihy s tvrzením, že většina informací, které obsahovala, byla pochybná nebo nesprávná.[4]

V roce 1979 se Nirumand vrátil do Íránu před Íránská islámská republika byl založen. Poté, co tam zůstal tři roky, odešel Nirumand do exilu Paříž, protože neobdržel povolení k opětovnému vstupu do Německa. Později se přestěhoval do Berlína.

Nirumand se zasazuje o svobodu v Íránu. Tvrdí, že síly kolem Ahmadínežád[potřebuje aktualizaci ] jsou udržovány prostřednictvím teroru a hrozeb ze Západu, včetně hrozeb sankcí a války. Domnívá se, že taková opatření slouží k posílení režimu a že lidová podpora režimu je mnohem slabší, než se na Západě předpokládá. Tvrdí, že umělci, ženy a mládež nejsou radikály a touží po svobodě. Nirumand tvrdí, že obraz Íránu na Západě se omezil pouze na samotný islámský režim.

Nirumand je autorem několika knih a článků, včetně:

Kromě toho je autorem řady příspěvků, které byly vysílány. Publikoval mimo jiné:

  • "Mit Gott für die Macht " („S Bohem za moc“), a Chomejní -životopis
  • "Feuer unterm Pfauenthron. Verbotene Geschichten aus dem persischen Widerstand„(„ Oheň pod pávím trůnem: Zakázané příběhy perské opozice “)
  • "Írán - hinter den Gittern verdorren Blumen„(„ Írán - za mřížemi chřadnou květiny “)
  • "Sturm im Golf: Die Irak-Krise und das Pulverfass Nahost„(„ Bouře v Perském zálivu: Irácká krize a Powder Keg na Středním východě “)

Kromě toho přeložil literaturu z Peršan do němčiny, mimo jiné:

Od roku 2001 je skladatelem měsíčníku „Iran Reports“ Nadace Heinricha Bölla.

Bahman Nirumand je otcem novináře Mariam Lau, který v současné době pracuje jako politický korespondent týdeníku Die Zeit.

Funguje

Jako autor

  • „Problémy transponování evropských dramat do neoperské literatury“ („Probleme der Verpflanzung des europäischen Dramas in die neupersische Literatur“). University of Tübingen. Dizertační práce, 1960.
  • „Persie, model rozvojového národa nebo diktatura svobodného světa“ („Persien, Modell eines Entwicklungslandes oder Die Diktatur der Freien Welt“), Rowohlt, Reinbek 1967
  • "Írán." Nový imperialismus v akci “, Monthly Review Press, New York 1969
  • "S Bohem o moc." Politická biografie ajatolláha Chomejního “(„ Mit Gott für die Macht. Eine politische Biografie des Ayatollah Chomeini. “), Rowohlt, Reinbek 1987, ISBN  3-498-04628-4 (mit Keywan Daddjou)
  • "Oheň pod pávím trůnem." Zakázané příběhy perské opozice “(„ Feuer unterm Pfauenthron. Verbotene Geschichten aus dem persischen Widerstand “, Rotbuch Verlag, Hamburg 1985, ISBN  3-88022-124-3
  • „Írán - za mřížemi chřadnou květiny“ („Írán - hinter den Gittern verdorren Blumen“), Rowohlt, Reinbek 1985 ISBN  3-499-15735-7 (Übersetzung ins Türkische durch Kemal Kurt: „Iran - Soluyor Çiçekler Parmaklıklar Ardında“, mit Belge Yayınlar, Istanbul 1988)
  • Život s Němci “(„ Leben mit den Deutschen “), Rowohlt, Reinbek 1989, ISBN  3-499-12404-1
  • „Bouře v golfu: Krize v Iráku a prachový sud na Středním východě“ („Sturm im Golf: Die Irak-Krise and das Pulverfass Nah-Ost“), Rowohlt, Reinbek 1990, ISBN  3-499-12926-4
  • „Cizinec pro Němce“ („Fremd bei den Deutschen“), 1991, ISBN  3-499-12924-8
  • "Kurdská tragédie." Kurdové - pronásledovaní ve své vlastní zemi “(„ Die kurdische Tragödie. Die Kurden - verfolgt im eigenen Land “), Rowohlt, Reinbek 1991, ISBN  3-499-13075-0
  • "Strach z Němců." Teror proti cizincům a rozpad právního státu “(„ Angst vor den Deutschen. Terror gegen Ausländer und der Zerfall des Rechtsstaates “), Rowohlt, Reinbek 1992, ISBN  3-499-13176-5
  • „Iran-report“, nadace Heinricha Bölla, Berlín, seit 2001 (erscheint monatlich; siehe Weblinks)
  • „Iran. The bezprostřední katastrofa“ („Iran. Die drohende Katastrophe“), Kiepenheuer & Witsch, Köln 2006, ISBN  3-462-03708-0
  • „Nehlášená světová válka“ („Der unerklärte Weltkrieg“), brožura, 2007, ISBN  978-3-940153-01-2
  • „Iran Israel War: The spark to a bush fire“ („Iran Israel Krieg: Der Funke zum Flächenbrand“), Verlag Klaus Wagenbach, 2012, ISBN  978-3803126979

Jako vydavatel

  • "Ve jménu Aláha. Islámské skupiny a fundamentalismus ve Spolkové republice Německo “(„ Im Namen Allahs. Islamische Gruppen und der Fundamentalismus in der Bundesrepublik Deutschland “), 1990, ISBN  3-89452-307-7
  • „Ve jménu Alláha“ („Im Namen Allahs“), Dreisam Verlag, Köln 1990, ISBN  3-89607-346-X
  • "Německé podmínky." Dialog o ohrožené zemi “(„ Deutsche Zustände. Dialog über ein gefährdetes Land “, Rowohlt, Reinbek 1993, ISBN  3-499-13354-7
  • „Írán po volbách“ („Írán nach den Wahlen“), Westfälisches Dampfboot, Münster 2001, ISBN  3-89691-506-1

Jako překladatel (výběr)

  • Sadegh Hedayat: „Slepá sova“ („Slepá slepice Eule - Ein Roman a neun Erzählungen“), Eichborn, Frankfurt 1990
  • Mahmud Doulatabadi: „Cesta“ („Die Reise“), Unionsverlag, Curych 1992, ISBN  3-293-20139-3
  • Mahmud Doulatabadi: „Starý svět“ („Die alte Erde“), Unionsverlag Zürich 2005, ISBN  3-293-20318-3
  • Mahmud Doulatabadi: „Plukovník“ („Der Colonel“), Unionsverlag Zürich 2009, ISBN  3-293-00402-4

Poznámky

  1. ^ O vlivu Nirumandovy práce na západoněmeckou novou levici viz Quinn Slobodian, Zahraniční fronta: Politika třetího světa v šedesátých letech západního Německa Archivováno 2013-02-05 na Wayback Machine Duke University Press, kapitola 5

Reference

  1. ^ https://web.archive.org/web/20110708014416/http://www.manoochehryazdi.blogfa.com/cat-9.aspx. Archivovány od originál 8. července 2011. Citováno 21. ledna 2011. Chybějící nebo prázdný | název = (Pomoc)
  2. ^ "Revolutionäre Romantik" | Cicero online
  3. ^ Ulrike Marie Meinhof Offner Brief an Fra Dibah
  4. ^ Der Spiegel, 46197096, název = GEWALT AUF DEM CAMPUS


externí odkazy