Baby Halder - Baby Halder

Baby Halder
narozený1973 (věk 46–47)
Kašmír, Indie[1]
obsazeníDomácí pracovník, spisovatel
Známý jakoAalo Aandhari (Život méně obyčejný) (2006)

Baby Halder (nebo Haldar) (narozen 1973) je indický autor. Nejuznávanějším dílem je její autobiografie Aalo Aandhari (Život méně obyčejný) (2006), která popisuje její drsný život v domácnosti,[2][3] později přeloženo do 21 jazyků, včetně 13 cizích jazyků.[4]

Časný život a manželství

Narozen v Kašmír,[1] byla opuštěna svou narozenou matkou ve věku 4 let Murshidabad, když otcovo obvyklé pití přimělo matku, aby ho opustila.[5] Následně byla vychována násilným otcem, bývalým opravářem a řidičem a její nevlastní matkou, se kterou cestovala z Kašmíru do Murshidabádu a nakonec do Durgapur, Západní Bengálsko kde vyrostla.[6] Přerušovaně chodila do školy a po šestém standardu vysadila,[4] když ji ve věku 12 let otec oženil s mužem starším o 14 let a drobnou malířkou.[7][8] Měla své první dítě ve věku 13 let a další dvě v rychlém sledu. Mezitím poté, co její sestru uškrtil její manžel, začala v sousedství pracovat jako domácí sluha. A konečně v roce 1999, ve věku 25 let, po letech domácího násilí, opustila svého manžela a uprchla do Dillí ve vlaku se svými třemi dětmi na palubě. Nyní jako samoživitelka začala pracovat jako služebná v domovech v Dillí, aby podporovala a vzdělávala své děti, syny Subodha a Tapase a dceru Piyu; a poté narazil na několik vykořisťovatelských zaměstnavatelů.[2][7]

Literární kariéra

Její poslední zaměstnavatel, spisovatel a profesor antropologie na důchodu Prabodh Kumar a vnuk významného hindského literárního giganta Munshi Premchand, žijící v Gurgaon, předměstí hlavního města Dillí, když viděla její zájem o knihy, zatímco zaprášila své police s knihami, ji povzbudila, aby si nejprve přečetla přední autory,[7] začínání s Taslima Nasreen je autobiografický Amar Meyebela (My Girlhood) o bouřlivém mládí a hlubokém hněvu z toho, že se narodila jako žena v chudé společnosti. To hluboce pohnulo Halderovi a ukázalo se, že je to zlom, protože to mělo později inspirovat její vlastní vzpomínky. Brzy horlivě začala číst další autory.[8][9] Následně, než se vydal na výlet do jižní Indie, jí koupil a notebook a pero a povzbudil ji, aby napsala svůj životní příběh, který dělala pozdě v noci po práci a někdy i mezi domácími pracemi, s použitím prostého věcného jazyka a psaní v rodném jazyce bengálský. Když se Kumar po měsíci vrátila, napsala již 100 stránek.[8][9][10]

Po několika měsících, kdy byly dokončeny její paměti, pomohla Kumar také s úpravou rukopisu, sdílela jej s místním literárním kruhem a přeložila do hindština. Tato verze byla vydána v roce 2002 malým nakladatelstvím Roshani Publishers se sídlem v Kalkatě. K jejich velkému překvapení se kniha od začátku ukázala jako bestseller. Okamžitě si získala velkou pozornost médií, protože osvětlila těžké životy vedené domácími sluhy v Asii,[10][11] a do dvou let vydala dvě další vydání.[7][8] Bengálský originál, Aalo Aandhari (Světlo a tma) byla také zveřejněna v roce 2004. A Malayalam verze se objevila v roce 2005 a anglický překlad byl publikován v roce 2006, který se stal bestsellerem v Indii The New York Times nazval to indickým Angelin popel.[2] Brzy byl přeložen do 21 jazyků, včetně 13 cizích jazyků, včetně francouzštiny, japonštiny a korejštiny.[4][5]

Kniha byla přeložena do němčiny v roce 2008. Očekává se, že samotná autorka navštíví Německo ve společnosti svého vydavatele Preeti Gill z Nového Dillí v Indii, aby knihu představila tamním divákům a vysvětlila jim současnou situaci ženy v Indii. Prestižní Univerzita Georga Augusta v Goettingenu v Německu uspořádal seminář s autorkou a jejím vydavatelem 23. října 2008. Další semináře jsou pořádány v roce Frankfurt, Düsseldorf, Krefeld, Halle, Kiel, Berlín a Heidelberg. Její druhá kniha Eshat Roopantar v bengálštině byl také dobře přijat.[6]

Osobní život

Žije v Gurgaonu se svými syny Tapas Subodh a dcerou Piyou. Její nejstarší Subodh nyní ve svých 20 letech začal pracovat a žije odděleně.[12] Od roku 2012 Halder nadále pracuje pro Prabodh Kumar v DLF City, Gurgaon, zatímco pracuje na své třetí knize. Přesto staví dům v Kalkatě a vydělává na svých knihách,[5][13] plánuje zůstat ve městě[14]

Bibliografie

  • Aalo Aandhari (Bengali, Darkness and Light), 2002.
  • Eshat Roopantar (Bengálský).
  • Život méně obyčejný, tr. podle Urvashi Butalia. Zubaan, 2006. ISBN  818901367X.
  • ‚GHARE FHERAR PATH '(autobiografický příběh v bengálštině) červen 2014

Reference

  1. ^ A b „V KONVERZACI:` Psaní musí být beztřídní'". Hind. 15. dubna 2007. Citováno 20. května 2012.
  2. ^ A b C Amelia Gentleman (2. srpna 2006). „V Indii se služebná stává nepravděpodobnou literární hvězdou“. The New York Times.
  3. ^ Raka Ray; Seemin Qayum (2009). Kultury nevolnictví: modernost, domorodost a třída v Indii. Press Stanford University. ISBN  080477109X.
  4. ^ A b C „Den dětí v Hongkongu“. Denní zprávy a analýzy. 19. března 2007.
  5. ^ A b C "Služka psát pokračování autobiografie". Tribuna. 11. srpna 2006. Citováno 20. května 2012.
  6. ^ A b „Služka slouží v literatuře jako velká. Tribuna. 27. března 2010. Citováno 20. května 2012.
  7. ^ A b C d „Deník Baby Haldar“. Výhled. 24. února 2003.
  8. ^ A b C d „Od služebné po nejprodávanějšího autora“. BBC novinky. 21. září 2004.
  9. ^ A b „Od služebné po hvězdného autora“. DNA noviny. 16. července 2006.
  10. ^ A b „Knihy: Život méně obyčejný: Řekněte vše o těžkém životě domácího“. Nedělní pozorovatel. 30. srpna 2006. Archivovány od originál dne 19. srpna 2014. Citováno 20. května 2012.
  11. ^ „Obyčejné ženy, mimořádné příběhy“. Deccan Herald. Citováno 20. května 2012.
  12. ^ „Will & Grace: Indické ženy to dělají velké, oční úspěch ve všech oborech: Napsat volbu: Baby Halder“. Indie dnes. 16. dubna 2007.
  13. ^ „FOTOGRAFICKÁ FUNKCE: Její listina zápisů“. Tehelka Magazine, Vol 9, Issue 21. 26. května 2012. Archived from originál dne 14. října 2012. Citováno 22. května 2012.
  14. ^ „Domácí pomoc: Slovo má respekt: ​​Baby Halder, autorka pomoci, která je doma, doma“. Výhled. 23. dubna 2012. Archivovány od originál dne 16. dubna 2012.

externí odkazy