Aalo Aandhari (Život méně obyčejný) - Aalo Aandhari (A Life Less Ordinary)

Aalo Aandhari je autobiografie Baby Halder, pracovnice v domácnosti, která bojovala s chudobou, strádáním, násilím a po mnoha bojích se konečně dokázala prosadit jako spisovatelka. Kniha sleduje těžký život dítěte, protože byla opuštěna matkou a odešla s krutým, hrubým otcem ve velmi mladém věku. Vdala se ve dvanácti za hrubého muže, který byl dvakrát tak starý jako ona, a za matku ve čtrnácti, její život byl poznamenán ohromujícími výzvami. Vyčerpaná a zoufalá uprchla se svými třemi dětmi do Dillí, aby pracovala jako služebná v některých z nejbohatších domovů města. Očekávalo se, že bude vyhovovat všem požadavkům jejích zaměstnavatelů, a čelila ohromující pracovní zátěži, která jí často nezbyla čas na péči o vlastní děti.^[1][2]

Pozadí

Když Prabodh Kumar, profesor antropologie ve výslužbě a vnuk Munshiho Premchanda, našel rušné ruce své nové 29leté bengálské služebné Baby Haldarové, když zaprášila knihy, povzbudil ji ke čtení. Nejprve sebrala Taslimu Nasreenovou Amar Meyebela (My Girlhood). Následovaly romány Ashapurna Devi, Mahashweta Devi, Buddhadeb Guha. Kumar jednoho dne vyšel ven, koupil jí pero a písničku a požádal ji, aby psala. Zvedla tedy pero se stejnou kuriózní směsicí ponurého odhodlání a slepé víry a prvních pár stránek tak pečlivě pokrývala, jako by to byla ještě jedna. více práce v jejím rušném dni. Brzy následovalo mnohem více stránek as redakční pomocí Kumara a jeho přátel Ashok Seksariya a Ramesh Goswami a výsledkem byla monografie.^[3]

Synopse

Matka dítěte vyčerpaná delší nepřítomností jejího manžela a jeho nedostatkem péče o rodinu jde na trh a nikdy se nevrátí. Dítě má čtyři roky. Její otec je necitlivý a urážlivý a mlátí ji z bezvýznamných důvodů, jako je například řeč kamarádovi ze školy, že v domě není jídlo. Přináší domů jednu „novou matku“ za druhou, aniž by přemýšlel o tom, jaký to má dopad na děti.

Přerušovaná kouzla školní docházky dítěte jsou zkrácena nedostatkem peněz a domácím chaosem. Její starší sestra je náhle vdaná, protože její otec si již nemůže dovolit, aby si ji nechal. Dítě následuje a pomáhá snižovat náklady na krmení dalších hladových úst. V mladém věku 12 let se její otec oženil s mužem dvakrát tak starým. Dítě je příliš malé na to, aby pochopilo význam příprav na vlastní manželství, a raději si hraje se svými přáteli na ulici. Po setkání se svým budoucím manželem Baby řekne kamarádce: „Bude dobré se vdávat. Přinejmenším budu mít hostinu. “ Dokonce i několik hodin před svatbou píše: „Zpíval bych, skákal a hrál.“

Uvědomění hrůzy jejího nového manželského života přichází najednou. Brzy je těhotná a následují další dvě děti; poté její manžel rozdělí hlavu skálou poté, co ji uvidí mluvit s jiným mužem, a její starší sestra je zbita a uškrcena jejím vlastním manželem. Dítě se rozhodne odejít ze svého manželství. Prchá ve vlaku do Dillí, kde stejně jako mnoho dalších zoufalých žen hledá práci a uklízí domovy rostoucí střední třídy v hlavním městě. Tam uniká bídě vysláním svého nejstaršího syna jako nezletilého domácího sluhu a prací pro hrubé zaměstnavatele. Její šéfové s ní zacházejí krutě a přinutili ji, aby celý den zamkla své děti v podkroví, zatímco pracuje.

Překlady

Kniha, původně napsaná v bengálštině, byla poprvé vydána v hindštině jako Aalo Aandhari Roshnai Prakashanem v roce 2002. Později ji přeložil spisovatel a vydavatel Urvashi Bhutalia do angličtiny a vydala ji jako „A Life Less Ordinary“ od Zubaan Books ve spolupráci s Knihy tučňáků v roce 2006. Kniha byla přeložena do 25 jazyků.

Reference