Tabletka Baška - Baška tablet
| Baški tablet | |
|---|---|
| Bašćanska ploča | |
 | |
| Materiál | Vápenec |
| Dlouho | 199 cm (78 palců) |
| Výška | 99,5 cm (39,2 palce) |
| Hmotnost | C. 800 kg |
| Vytvořeno | C. 1100[1] |
| Objevil | 1851 Baška, na ostrově Krk |
| Současné umístění | Chorvatská akademie věd a umění, Záhřeb |
Tabletka Baška (chorvatský: Bašćanska ploča, výrazný[bâʃt͡ɕanskaː plɔ̂t͡ʃa]) je jednou z prvních památek, která obsahuje nápis v Chorvatská recitace církevní slovanštiny jazyk, pocházející z C. 1100 n. L.
Dějiny
Tablet byl objeven v roce 1851 při dláždění Kostel sv. Lucie, Jurandvor poblíž vesnice Baška na ostrově Krk.
Od roku 1934 je originál uchováván v Chorvatská akademie věd a umění, Záhřeb.[1] Chorvatský archeolog Branko Fučić přispěl k interpretaci bašské tablety jako přepážky levého oltáře. Jeho rekonstrukce textu tabletu Baška je dnes nejuznávanější verzí.[2]
Popis
Tabletka Baška je vyrobena z bílého vápence. Je široký 199 cm, vysoký 99,5 cm a silný 7,5–9 cm. Váží přibližně 800 kilogramů.[1][3] Předpokládalo se, že tableta je instalována jako přepážka mezi oltářem a zbytkem kostela. V kostele je replika.
The napsaný kámen deska zaznamenává krále Zvonimir darování pozemku zemi a Benediktin opatství v době opata Držihy. Druhá polovina nápisu říká, jak opat Dobrovit postavil kostel spolu s devíti mnichy.[1] Nápis je napsán v Hlaholika, vykazující rysy církevní slovanštiny chorvatského recension, jako je psaní (j) u pro (j) ǫ, E pro E, i pro ya pomocí jednoho jer pouze (ъ). Poskytuje jediný příklad přechodu od hlaholiky zaobleného bulharského typu k hranaté chorvatské abecedě.
Obsah
Vědci, kteří se podíleli na dešifrování hlaholského textu, se zabývali paleografický výzvy, stejně jako problém poškozeného, opotřebovaného povrchu desky. Postupným úsilím byl obsah většinou interpretován před první světovou válkou, ale zůstal předmětem studia po celé 20. století.[4][5]
Původní text s nečitelnými segmenty označenými šedou:
ⰰⰸⱏ–––––ⱌⰰⱄⰻⱀⰰ––ⱅⰰⰳⱁⰴⱆⱈⰰⰰⰸⱏ
ⱁⱂⰰⱅ–ⰴⱃⱏⰶⰻⱈⱝⱂⰻⱄⰰⱈⱏⱄⰵⱁⰾⰵⰴⰻⱑⱓⰶⰵ
ⰴⰰⰸⱏⰲⱏⱀⰻⰿⱃⱏⰽⱃⰰⰾⱏⱈⱃⱏⰲⱝⱅⱏⱄⰽⱏ–––
ⰴⱀⰻⱄⰲⱁⱗⰲⱏⱄⰲⰵⱅⱆⱓⰾⱆⱌⰻⱓⰻⱄⰲⰵ––
ⰿⰻⰶⱆⱂⱝⱀⱏⰴⰵⱄⰻ–ⱃⱝⰽⱃⱏⰱⱝⰲⱑⰿⱃⱝ–––ⱏⰲⱏ––
ⱌⱑⱂⱃⰱⱏⱀⰵⰱⰳⰰ–ⱏⱂⱁⱄⰾ–ⰲⰻⱀⱁⰴⰾⱑ––ⰲⰰⰲⱁ
ⱅⱁⱌⱑⰴⰰⰻⰶⰵⱅⱉⱀⱁⱃⱒⰵⰽⰾⱏⱀⰻⰻⰱⱁⰻⰱ–ⰰⱀⰾⰰⰻⰳⰵ
ⰲⰰⰼⰾⰻⱄⱅ ҃ ⰻⰻⱄⱅ ҃ ⰰⱑⰾⱆⱌⰻⱑⰰⱞⱀⱏⰴⰰⰻⰾⰵⱄⰴⱑⰶⰻⰲⰵ
ⱅⱏⱞⱉⰾⰻⰸⱝⱀⰵⰱ ҃ ⱁⰳⰰⰰⰸⱏⱁⱀⱝⱅⱏⰴⰱⱃⱉⰲⱜⱅⱏⰸⱏ
ⰴⱝⱈⱏⱌⱃ꙯ⱑⰽⱏⰲⱏⱄⰻⱅⰻⱄⰲⱉⰵⱓⰱⱃⱝⰰⱜⱓⱄⱏⰴⰵⰲ
ⰵⱅⰻⱓⰲⱏⰴⱀⰻⰽⱏⱀⰵⰸⰰⰽⱉⱄⱏⱞⱏⱅⱝⱉⰱⰾⰰⰴ
ⰰⱓⱋⱝⰳⱉⰲⱏⱄⱆⰽⱏⱃⱝⰻⱀⱆⰻⰱⱑⱎⰵⰲⱏⱅⱏⰾNⱜⱞ
ⱜⰽⱆⰾⱝⰲⱏⱉтⱉⱒⱍ –––ⰲⰵт꙯ⱆⱓⰾⱆⱌ꙯ⱜⱓⰲⱏⰵⰾⰻNⱉ
The přepsal text, podle Branko Fučić,[6] s obnovenými segmenty v hranatých závorkách, je následující:
| Původní text přepsaný do latiny | Stejný text v moderní chorvatštině | Stejný text v angličtině |
|---|---|---|
Azъ [vъ ime o] tca is (i) na [is] (ve) tago duha azъopat [ъ] Držiha pisahъ se o ledi [n] e južeda Zъvъnim [i] rъ kralъ hrъvatъskъ [ï] [vъ] dni svoję vъ svetuju [L] uciju is [vedo] mi županъ Desi [m] ra Krъ [b] avě Mra [tin] ъ vъ (li) cě Pr (i) bъnebga [s] ъ posl [ъ] Vin [od] (o ) lě [Ěk] (o) vъ v (ъ) Otocě da iže to poreče klъni i bo (g) i bï (= 12) ap (osto) la ig (= 4) eva (n) j (e) listi is (ve) taě Luciě am (e) nъ da iže sde živetъ moli za ne boga azъ opatъ D (o) brovitъ zъdah crěkъvъ siju i svoeju bratiju sъ devetiju vъ dni kъneza kosъmъta obladajućago vъsu Kъrainu i běšešeъъъъ bě bě bě S] vetuju Luciju vъ edino | Ja, u Oe i Sina i Svetoga Duha. Ja opat Držiha pisah ovo o ledini koju dade Zvonimir, kralj hrvatski u dane svoje svetoj Luciji. Svjedoče mi župan Desimir u Krbavi, Martin u Lici, Piribineg u Vinodolu i Jakov na Otoku. Da tko poreče, nega ga prokune i Bog i 12 apostola i 4 evanđelista i sveta Lucija. Amen. Neka onaj tko ovdje živi, moli za njih Boga. Ja opat Dobrovit zidah crkvu ovu sa svoje devetero braće u dane kneza Kosmata koji je vladao cijelom Krajinom. I bijaše u te dane [župa sv.] Mikula u Otočcu sa [župom] svetom Lucijom zajedno. | Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého jsem to, opát Držiha, napsal o zemi, která Zvonimir, chorvatský král, dal ve svých dnech Svaté Lucii. A svědkové [byli] župan Desimir dovnitř Krbava, Martin dovnitř Lika, Piribineg dovnitř Vinodol a Jakov v Otoku. Kdokoli to popírá, ať je proklet Bohem a dvanácti apoštoly a čtyřmi evangelisty a svatou Lucií. Amen. Kdokoli tu žije, ať se za ně modlí k Bohu. Já, opat Dobrovit, jsem postavil tento kostel s devíti svými bratry ve dnech hraběte Kosmy, který vládl nad celou provincií. A v těch dnech [farnost sv.] Mikuláše v Otočac byl spojen s [farností] sv. Lucií. |
Chodit s někým
Obsah tabletu naznačuje, že byla zapsána po smrti krále Zvonimíra v roce 1089, protože opat Držiha popisuje Zvonimirův dar jako událost, která se stala v minulosti („za jeho dnů“). Kostel sv. Lucie, který byl popsán jako postavený za vlády knížete Kosmy, naznačuje období před benátskou vládou na Krku, která začala v roce 1116. To spolu s románskými rysy kostela datuje tabulku do pozdních dob 11. nebo počátkem 12. století.[1][7]
Význam úvodních řádků je zpochybněn. Zatímco někteří učenci interpretují úvodní znaky jednoduše jako Azъ („Já“), jiní věří, že písmena byla také použita ke kódování roku. Neexistuje však shoda na výkladu: bylo navrženo 1100, 1077, 1079, 1105 a 1120.[4][8][9]
Význam
Jméno Chorvatsko a král Zvonimir jsou na tabletu uvedeni poprvé v chorvatském jazyce.[10]
I přes to, že nejste nejstarší chorvatskou hlaholskou památkou ( Plomin tableta, Tablet Valun, Nápis Krk, jsou starší a objevily se v 11. století) ai přes to, že to nebylo napsáno čistě chorvatsky lidový - přesto na něj odkazuje Stjepan Ivšić jako „klenot“ chorvatského jazyka,[10] zatímco Stjepan Damjanović nazval „křest chorvatské kultury“.[11] Vyznačuje se nejasně poškozeným ornamentálním provázkem Chorvatský prokládaný (chorvatský: troplet).
Tablet je vyobrazen na lícní chorvatské 100 kuna bankovka, vydaná v letech 1993 a 2002,[12] a na poštovní známce vydané Chorvatská pošta v roce 2000.
Reference
- ^ A b C d E Brozović, Dalibor. „Iz povijesti hrvatskoga jezika“. ihjj.hr (v chorvatštině). Ústav chorvatského jazyka a lingvistiky. Citováno 27. března 2017.
- ^ „Fučić, Branko“, Chorvatská encyklopedie (v chorvatštině), Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 1999–2009, vyvoláno 2. ledna 2014
- ^ „Tabletka Baška -“ Klenot"". info.hazu.hr. Chorvatská akademie věd a umění. 16. března 2011. Archivováno z původního dne 18. října 2014. Citováno 18. prosince 2018.
- ^ A b Fučić 1971, str. 238.
- ^ http://www.croatianhistory.net/etf/baska.html
- ^ http://ihjj.hr/iz-povijesti/bascanska-ploca/2/
- ^ Kosmat
- ^ Galović 2018, s. 267–268.
- ^ Margetić 2007, s. 11–13.
- ^ A b „Bašćanska ploča“. Chorvatská encyklopedie (v chorvatštině). Institut lexikografie Miroslava Krleže. Citováno 2. ledna 2019.
- ^ Damjanović, Stjepan (7. března 2019). „Bašćanska ploča - krsni list hrvatske kulture“. hkm.hr (v chorvatštině). Hrvatska katolička mreža. Citováno 22. ledna 2020.
- ^ Vlastnosti bankovek Kuna Archivováno 06.05.2009 na Wayback Machine: 100 kuna Archivováno 04.06.2011 na Wayback Machine (Vydání z roku 1993) & 100 kuna Archivováno 04.06.2011 na Wayback Machine (Vydání z roku 2002). - Citováno dne 30. března 2009.
Bibliografie
- Fučić, Branko (Září 1971). „Najstariji hrvatski glagoljski natpisi“ (PDF). Slovo (v chorvatštině). Staroslověnský ústav. 21: 227–254. Citováno 2. ledna 2019.
- Galović, Tomislav (prosinec 2018). „Milan Moguš i Bašćanska ploča“ (PDF). Senjski zbornik (v chorvatštině). 45 (1): 265–285. Citováno 29. listopadu 2019.
- Margetić, Lujo (Prosinec 2007). "O nekim osnovnim problemima Bašćanske ploče" [O některých obecných problémech týkajících se tablety Baška] (PDF). Croatica Christiana Periodica (v chorvatštině). Katolická teologická fakulta, Záhřebská univerzita. 31 (60): 1–15. Citováno 2. ledna 2019.
Další čtení
- „900 let kamenné desky z Bašky (list se suvenýry)“. epostshop.hr. Chorvatská pošta. Citováno 22. ledna 2020.
- Deželić, Mladen (1943). „Baščanska ploča i njeno konzerviranje“ (PDF). Ljetopis Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti (v chorvatštině). Záhřeb: Chorvatská akademie věd a umění. 54: 152–158. Citováno 22. ledna 2020.