Böhmermann záležitost - Böhmermann affair

Jan Böhmermann (2014)
Recep Tayyip Erdoğan (2015)

The Böhmermann záležitost (také známý jako Erdogate[1]) byla politická záležitost po experimentální básni o němčině satirik Jan Böhmermann satirická show Neo Magazin Royale koncem března 2016 úmyslně urazil tureckého prezidenta Recep Tayyip Erdoğan pomocí vulgárního jazyka.

Dny po hudebním videu s názvem „Erdowie, Erdowo, Erdoğan „v jiné německé satirové show Erdoğana rozzuřilo a přimělo Ankaru, aby svolala německého velvyslance, Böhmermann pokračoval v hledání hranice mezi satirou, kterou chrání Svoboda projevu legislativa a „hrubá kritika“ (Němec: Schmähkritik) vůdce cizího státu (Lèse-majesté ), který byl v té době v Německu stále trestným činem. Böhmermann výslovně uznal, že tento experiment je záměrně urážlivý a „zakázaný“, a dále představil báseň, která nejen tvrdě kritizovala Erdoğana za jeho lidská práva rekord, ale byl také liberálně ochucený vulgárními výrazy.

Poté, co pořad byl vysílán na německém veřejnoprávním televizním kanálu ZDFneo, turecká vláda vydala a slovní poznámka požadující, aby německá vláda zahájila trestní stíhání Böhmermanna. Německý kancléř Angela Merkelová dále eskalovala situaci omluvením za Böhmermannovu „úmyslně zraňující“ báseň - později to nazvala „chybou“.[2] Dne 15. dubna Merkelová na tiskové konferenci oznámila, že německá vláda schválila Böhmermannovo trestní stíhání, ale do roku 2018 zruší příslušný odstavec 103 německého trestního zákoníku. Po rozhodnutí kancléřky následovala intenzivní kritika se spekulacemi, že se rozhodla trestní stíhání povolit. za účelem ochrany německé dohody o uprchlících s Tureckem.[3] Případ byl stažen v říjnu 2016.[4]

Pozadí

Viz také: Erdowie, Erdowo, Erdoğan

Začátkem března satirické hudební video Erdowie, Erdowo, Erdoğan německou satirou navíc 3 rozzuřil tureckého prezidenta Erdoğan, což vedlo Ankaru k předvolání německého velvyslance.[5]

Schmähkritik

Ve své show Böhmermann oznámil, že se pokusí ilustrovat, jaká je hranice mezi legitimní kritikou, jako je navíc 3 video, které je chráněno Svoboda projevu legislativa a „hrubá kritika“ (německy: Schmähkritik) vůdce cizího státu, což byl v té době v Německu trestný čin.[6] Otevřeně uznává, že jeho experiment bude záměrně urážlivý, a před tureckou vlajkou a portrétem Erdoğana představil Böhmermann experimentální báseň, která nejenže Erdoğana ostře kritizovala za jeho lidská práva záznam, ale obsahoval také vulgární výrazy.[5]

Böhmermann mimo jiné nazval Erdoğana „mužem, který bije dívky“, a řekl, že má zájem o „zkurvené kozy“ a bude „potlačovat menšiny, kopat do Kurdů, bít křesťany při sledování dětské pornografie“.[7][8][9] Hodně ze zbytku básně se věnuje spojování Erdoğana s různými méně přijímanými formami sexuality. Böhmermann si záměrně pohrával s hranicemi satiry a několikrát prohlásil, že tato forma zneužívající kritiky není v Německu povolena.[10]

Toto vydání Böhmermannovy show Neo Magazin Royale byl vysílán 31. března 2016 na veřejnoprávním televizním kanálu ZDF neo.

Reakce na show

Veřejnoprávní vysílání ZDF

Kanál ZDF se distancoval od básně a odstranil ji z programu, který je k vidění v jejích internetových archivech „Mediathek“.[11] O několik dní později, ředitel ZDF Thomas Bellut oznámila podporu pro Neo Magazin Royale a moderátorka. 16. dubna kanál zajistil Böhmermannovi „úplnou právní ochranu“ během soudních řízení.[12]

Turecká vláda

Turecká vláda vydala ústní nótu, ve které požaduje trestní stíhání Böhmermanna.[11] Podle zákona musí vláda schválit požadavek trestního stíhání zahraniční vládou, než bude možné zahájit trestní řízení podle § 103/104 StGB.[13][14] Navíc Erdoğan sám podal stížnost na Böhmermanna jako soukromou osobu kvůli údajným urážkám.[15] Místopředseda vlády Turecka, Numan Kurtulmuş, nazval báseň „závažným zločinem proti lidskosti“.[16]

Právní stížnosti

20 lidí podalo stížnosti kvůli básni. Řízení zahájené prokuraturou pro „urážku orgánů a zástupců cizích států“ bylo založeno na zásadě § 103[17] a § 104[18] v německém trestním zákoníku. Odstavec 103 byl zrušen v roce 2016.[19]

Reakce na stížnost turecké vlády

Německá vláda

Po telefonátu s tureckým předsedou vlády Ahmet Davutoğlu, Kancléři Angela Merkelová kritizoval báseň jako „úmyslně zraňující“ („bewusst verletzend“),[10] a státní zástupci v Mainz plánoval konzultovat s federálním ministerstvem spravedlnosti, zda zahájit trestní řízení.[20]

Dne 15. dubna Merkelová na tiskové konferenci oznámila, že německá vláda schvaluje trestní stíhání Böhmermannové, i když potvrzuje zprávy o neshodách mezi řadou jejích koaliční vláda ministerstva a její kancelář. Merkelová řekla, že v tomto případě „není věcí vlády“ rozhodovat, ale spravedlnosti. Vzhledem k tomu, že konkrétní odstavec německého trestního zákoníku je „zbytečný“, oznámila však, že budou podniknuty právní kroky k jeho zrušení do roku 2018.[21] Thomas Oppermann, vůdce koaličního partnera SPD je Bundestag frakce kritizovala rozhodnutí: „Myslím, že toto rozhodnutí je špatné,“ řekl.[22] V minulých dnech došlo v této otázce k nesouhlasu mezi SPD ministerstvo zahraničí a Bundeskanzleramt.[22] Bylo také oznámeno, že samotná Merkelová několikrát změnila názor.[23]

Všichni ministři SPD hlasovali proti rozhodnutí federální vlády. Hlasování Merkelové za stíhání Böhmermanna bylo nicméně rozhodující. Opoziční strany v Bundestagu, Aliance 90 / Zelení a Die Linke, stejně jako FDP strana rozhodnutí ostře kritizovala.[23] Dne 22. dubna sama Merkelová označila svou kritiku básně za „úmyslně zraňující“ za „omyl“, na který byla „naštvaná“, přičemž bránila rozhodnutí povolit trestní řízení proti Böhmermannovi.[2]

Parlament

Během a Bundestag debata 12. května 2016, poslanec CDU Detlef Seif přečtěte si celou báseň, abyste prokázali, že jde o urážku tureckého prezidenta, což způsobilo pobouření několika dalších poslanců. „Postavte se do pozice Erdoğana a přemýšlejte o tom, jak byste se cítili,“ dodal Seif na podporu Angely Merkelové. Böhmermann reagoval s Cvrlikání příspěvek požadující odstranění imunity Seif.[24]

Média

10. dubna generální ředitel vydavatelství Axel Springer SE, Mathias Döpfner, prosil o „solidaritu s Janem Böhmermannem“. Porovnal Böhmermannovu báseň s díly Martin Kippenberger. Také se zmínil Michel Houellebecq je Podání a obvinil německou vládu z kowtowing do Turecka.[25] Dne 9. Května to bylo oznámeno Deutsche Presseagentur že Erdoğan také žaloval Döpfnera, ale předběžné opatření nebylo uděleno.[26] Erdoğan navíc požádal o předběžné opatření proti režisérovi Uwe Boll, která byla udělena a brání Boll nazvat Erdoğana „bláznivým malým slabochem“.[26] Höcker porovnal kritiku Erdoğana s „masovým znásilněním“.[26]

The Washington Post redakční rada kritizovala reakci německé vlády v komentáři s názvem „Bude paní Merkelová bránit svobodný projev?“ Redakce držela oba "anachronický zákon" a „morálně pochybný“ uprchlická dohoda s Tureckem odpovídá za to, za co považovali Merkelovu tvář „Erdoğanova šikana uvnitř Německa“. Obávali se, že Merkelové "vaflování" by povzbudilo režimy po celém světě, které by se snažily potlačovat svobodu projevu jak za svými hranicemi, tak uvnitř nich.[6]

Douglas Murray z Divák uspořádal soutěž o útočné básně o Erdoğanovi a slíbil 1.000 £ jako první cenu.[27] Vítězem se stal Boris Johnson, Konzervativní poslanec a bývalý Starosta Londýna, který je osmý Turek.[28]

Veřejnost

Bývalý Řek ministr financí Yanis Varoufakis napsal dál Cvrlikání: "Evropa nejprve ztratila svou duši (dohoda s Tureckem o uprchlících), nyní ztrácí svůj humor. Ruce pryč @janboehm!"[29] V satirickém dopise prezidentovi Erdoğanovi, starostovi města Tübingen, Boris Palmer (Aliance 90 / Zelení ), ujistil prezidenta o jeho „solidaritě“ a požadoval vydání Böhmermanna do Turecka. „Odřízněte Böhmermannovy varlata, takže si už nikdy nebude dělat legraci z prezidentů krátkým ptákem,“ napsal. Dopis je podepsán „s úctou, Boris Palmer“.[16]

A YouGov průzkum veřejného mínění 12. dubna odhalil, že většina Němců podporovala Böhmermannovu pozici. 48 procent dotázaných shledalo báseň vhodnou, 29 procent ji považovalo za nepřiměřenou. Velká většina (66 procent) se postavila proti vypuštění básně na webu ZDF a také proti Merkelově kritice básně jako „úmyslně zraňující“ (68 procent). Pouze 15 procent podporuje vyšetřování trestných činů, 77 procent proti tomu vzneslo námitku.[30] Mezitím podepsalo petici za Böhmermanna na adrese více než 240 000 lidí Change.org.[31][32] Další hlasování od Infratest dimap pro Němce ARD hlasatel zveřejněný 17. dubna ukázal, že 65 procent Němců považovalo rozhodnutí Merkelové povolit trestní řízení proti Böhmermannovi za „špatné“, 28 procent jej podpořilo. Snížila se také osobní popularita Merkelové, 45 procent bylo spokojeno s její prací, zatímco 56 procent bylo nespokojeno, což je pro ni v tomto legislativním období historické minimum.[33]

V otevřeném dopise vyjádřilo několik umělců a herců solidaritu s Böhmermannem 13. dubna. Mezi nimi byli i herci Matthias Brandt, Katja Riemann, Jan Josef Liefers, Peter Lohmeyer, televizní moderátorka Klaas Heufer-Umlauf, spisovatel Thea Dorn a pianista Igor Levit. „Diskuze a kritika Erdoğanovy básně Jana Böhmermanna patří do novinových uměleckých sekcí v zemi a ne do soudní síně v Mohuči,“ napsali.[34]

Dne 22. dubna 2016 Bruno Kramm, vedoucí berlínské pobočky Německá pirátská strana, byl zatčen německou policií za přečtení básně napsané Janem Boehmermannem před tureckou ambasádou.[35]

Mezinárodní legislativní reakce

20. dubna 2016 Dagbladet úvodník uvedl, že „Lidé v Norsku byli zděšeni, že německá kancléřka Angela Merkelová uvedla do života spící zákon na pomoc tureckému prezidentovi (...) Proto podporujeme iniciativu od SV -politici Audun Lysbakken, Bård Vegar Solhjell a Heikki Holmås odstranit podobný spící zákon z norštiny trestní zákoník. Příští týden v parlamentu navrhne SV-trio změnu odstavce 184a trestního zákoníku “.[36]

Nizozemsko oznámilo zrušení trestu za „urážku zahraničních hlav států“ v reakci na aféru.[37]

Satira satiry

V roce 2016 NRK Na web nahrál video NRK Satiriks; video bylo propojeno z domovské stránky webu, nadpisem videa, „Erdogan přiznává, že sledoval kozí dům: - Ale nic se nestalo“.[38]

Policejní ochrana

Dne 12. dubna bylo oznámeno, že Böhmermann je pod policejní ochranou, protože byl ohrožen příznivci Erdoğana.[39][40] Natáčení nadcházejících vydání Neo Magazin Royale byla pozastavena do května 2016 z důvodu „hromadného zpravodajství v médiích a zaměření na program a moderátora“.[40] Böhmermann také dočasně pozastavil svou rozhlasovou show Sanft & Sorgfältig v neděli a nebyl přítomen na Grimme-Preis (Grimme Awards), kde byl oceněn za své video Varoufakis.[40]

Böhmermannova reakce

8. dubna se zeptal Böhmermann Peter Altmaier Spolkový ministr Německý kancléř, pro pomoc. „Chtěl bych žít v zemi, kde je zkoumání hranic satiry povoleno, žádoucí a předmětem debaty občanské společnosti,“ napsal na Cvrlikání. Nepožádal by o pomoc, ale chtěl prosit o „zvážení mého uměleckého přístupu a mého postavení, i když je sporné“, dodal Böhmermann. Altmaier odpověděl, že odpoví, až bude zpátky Berlín, ale následně neodpověděl.[41] Dále Böhmermann angažoval známého mediálního právníka Christiana Schertze, který mimo jiné kritizoval Merkelovou a německou spolkovou vládu za nerespektování dělba moci v Německu.[41] Samotný Böhmermann 16. dubna ohlásil čtyřtýdenní pauzu v televizních a rozhlasových aktivitách, což potvrdil i jeho kanál ZDF. Příští vydání Neo Magazin Royale se bude natáčet 12. května.[42]

V rozhovoru s Die Zeit 3. května Böhmermann ostře kritizoval Angelu Merkelovou. „Kancléř nesmí váhat, pokud jde o svobodu a lidská práva,“ řekl. „Ale místo toho mě filetovala, naservírovala neurotickému despotu na čaj a udělala ze mě Němku Ai Weiwei „Jeho„ víra “byla otřesena,„ že každý člověk v Německu má nezpochybnitelné, nezcizitelné právo vykonávat určitá základní práva: svobodu umění a svobodu projevu. “Merkelová„ očividně ani na okamžik nemyslela “. o básni, o které řekl, že je pouze ilustrací urážky: „Bylo pro mě příliš hloupé urážet Erdogana. Myslím, že to může každý vidět z té hloupé báseň. “Böhmermann tvrdil, že to sám ani nenapsal.[43][44][45]

Viz také

Reference

  1. ^ "Nach" Erdogate ": Böhmermann macht mal Pause". DiePresse.com. Citováno 2016-10-29.
  2. ^ A b Gedicht über Erdogan: Merkel räumt Fehler in Böhmermann-Affäre ein, Der Spiegel, v němčině
  3. ^ Sauerbrey, Anna (15. dubna 2016). „Komická komedie Erdogana a Merkelové“ - přes NYTimes.com.
  4. ^ „Německý komik uniká stíhání“. BBC novinky. 4. října 2016. Citováno 4. října 2016.
  5. ^ A b Alison Smale (11. dubna 2016). „Rozbíjení tureckého prezidenta komikem testuje svobodu projevu v Německu“. The New York Times. Citováno 14. dubna 2016.
  6. ^ A b Redakční rada Washington Post (13. dubna 2016). „Bude paní Merkelová bránit svobodný projev?“. The Washington Post. Citováno 14. dubna 2016.
  7. ^ GmbH, Frankfurter Allgemeine Zeitung (2016-04-06). „Erdogan-Satire: Staatsanwaltschaft ermittelt gegen Böhmermann“. FAZ.NET (v němčině). Citováno 2016-04-07.
  8. ^ „Nach Erdogan-Schmähkritik: Staatsanwalt ermittelt gegen Jan Böhmermann“. HORIZONT [de ] (v němčině). Citováno 2016-04-07.
  9. ^ "Wegen" Schmähkritik "an Erdogan - Satiriker Böhmermann droht mehrjährige Haftstrafe". RT Deutsch (v němčině). Citováno 2016-04-07.
  10. ^ A b Erdogan-Gedicht: Staatsanwalt ermittelt gegen Jan Böhmermann, Westdeutsche Allgemeine Zeitung, v němčině
  11. ^ A b Türkei fordert Strafverfahren gegen Böhmermann, Die Welt, v němčině
  12. ^ ZDF sichert Böhmermann rechtlich ab, n-tv, v němčině
  13. ^ Fall Böhmermann: Regierung prüft Türkei-Forderung Archivováno 2016-04-14 na Wayback Machine, heute, v němčině
  14. ^ Schmähgedicht über Erdogan: Der Moderator und der Schah-Paragraf, Der Spiegel, v němčině
  15. ^ Wegen Beleidigung: Erdogan stellt Strafantrag gegen Böhmermann, Der Spiegel, v němčině
  16. ^ A b Palmer macht sich für Auslieferung Böhmermanns stark, Die Welt, v němčině
  17. ^ „NEMECKÝ TRESTNÍ KÓD“. Startseite. 1998-11-13. Citováno 2016-04-07.
  18. ^ „NEMECKÝ TRESTNÍ KÓD“. Startseite. 1998-11-13. Citováno 2016-04-07.
  19. ^ https://kripoz.de/2016/08/04/zwischenruf-%c2%a7-103-stgb-ist-das-noch-recht-oder-kann-das-weg/
  20. ^ „Němečtí prokurátoři otevřeli případ proti komikovi Janu Böhmermannovi“. Deutsche Welle.
  21. ^ Philip Oltermann (15. dubna 2016). „Angela Merkelová souhlasí s trestním stíháním komiků pro Erdoğanovu báseň“. Opatrovník. Citováno 15. dubna 2016.
  22. ^ A b Schmähgedicht auf Erdogan: Bundesregierung lässt Strafverfahren gegen Böhmermann zu, Der Spiegel, v němčině
  23. ^ A b Merkel lässt Böhmermann für ihren Fehler büßen, Die Welt, v němčině
  24. ^ CDU-Politiker Seif verliest das Schmähgedicht von Böhmermann, Soustředit se, v němčině
  25. ^ Solidarität mit Jan Böhmermann!, Die Welt, v němčině
  26. ^ A b C Erdogan beantragt einstweilige Verfügung gegen Mathias Döpfner, Die Welt, v němčině
  27. ^ "'Urazte tureckou soutěž Erdogana pořádanou časopisem Spectator “. 19. dubna 2016. Citováno 19. dubna 2016.
  28. ^ Elgot, Jessica (19. května 2016). „Boris Johnson zvítězil v soutěži o nejurážlivější báseň Erdoğana“. Opatrovník. Citováno 20. května 2016.
  29. ^ „Yanis Varoufakis na Twitteru“.
  30. ^ Erdogan-Gedicht: Mehrheit auf Böhmermanns Seite, YouGov.de, v němčině
  31. ^ Schimpf oder Schande, Der Tagesspiegel, v němčině
  32. ^ Freeboehmi - Change.org
  33. ^ Merkelová verliert wegen Böhmermann deutlich an Zuspruch, Die Welt, v němčině
  34. ^ „Liebe Regierung, jetzt mal ruhig bleiben!“, Bild, v němčině
  35. ^ „Německý politik zatčen v Berlíně za urážku tureckého prezidenta“. boingboing.net. Citováno 9. května 2016.
  36. ^ „Satiren må beskyttes“. 19. dubna 2016.
  37. ^ Nizozemsko: Verbot der Beleidigung von Staatschefs fällt, Diepresse.com, v němčině
  38. ^ „Erdogan innrømmer at han ble med hjem til geit: - Men ingenting skjedde“.
  39. ^ Jan Böhmermann steht unter Polizeischutz, Soustředit se, v němčině
  40. ^ A b C Wirbel um Erdogan-Gedicht: Jan Böhmermann sagt nächste Sendung ab, Der Spiegel, v němčině
  41. ^ A b Nach Erdogan-Kritik: Böhmermann bat Kanzleramtschef Altmaier um Beistand, Der Spiegel, v němčině
  42. ^ Satirestreit mit Erdogan: Böhmermann verkündet Fernsehpause přes Facebook, Der Spiegel, v němčině
  43. ^ „Präsident Erdoğan zu beleidigen, ist mir zu doof“, Die Zeit, v němčině
  44. ^ Proseminar Schmähkritik - nicht bestanden, Die Zeit, v němčině
  45. ^ Böhmermann kritisiert Merkelová, Süddeutsche Zeitung, v němčině