Azalais de Porcairagues - Azalais de Porcairagues

Azalais ze 13. století šansoniér nyní v Bibliothèque nationale de France.

Azalais de Porcairagues (taky Azalaïs) nebo Alasais de Porcaragues byl trobairitz (žena troubadour), skládání v Occitan na konci 12. století.

Jediným zdrojem jejího života je ona vida, což nám říká, že pochází ze země kolem Montpellier; byla vzdělaná a něžná; ona milovala Gui Guerrejat, bratr William VII z Montpellier, a vytvořil o něm mnoho dobrých písní; což pravděpodobně znamená, že jedna její báseň známá kompilátorovi byla adresována Gui.

Gui se možná narodil kolem roku 1135; počátkem roku 1178 onemocněl, stal se mnichem a později v tom roce zemřel. O datech Azalaisova narození a smrti není nic známo. Z jejího jména a z prohlášení v Biografie výše, lze učinit závěr, že pocházela z vesnice Portiragnes, jen na východ od Béziers a asi deset kilometrů jižně od Montpellier, blízko území, které patřilo Gui a jeho bratrům. Aimo Sakari tvrdí, že je tajemná joglar („jongleur“) oslovený v několika básních autorem Raimbaut z Orange (soused a bratranec Gui Guerrejata).

Jedna báseň připisovaná Azalaisovi, klasicky jednoduchá a emotivní, přežila dodnes. Jak je obvykle vytištěno, má padesát dva řádků, ale text se mezi rukopisy značně liší, což naznačuje, že nebyl napsán okamžitě na jeho složení. K tomu není připojena žádná hudba.[1] Báseň se zmiňuje o smrti Raimbauta z Orange v roce 1173; to bylo pravděpodobně nejprve složeno před tímto datem a později vydáno. Báseň vyslanec zdá se zmínit Ermengarde z Narbonne (1143–1197), známá patronka trubadúrské poezie.

Jak poznamenal Sakari, zdá se, že třetí sloha básně přispívá k poetická debata začal Guilhem de Saint-Leidier zda je žena zneuctěna tím, že si vezme milence, která je bohatší než ona. Raimbaut z Orangeu také komentuje ve své básni Mon vers dirai chanso. Brzy poté následuje a partimen na téma mezi Dalfi d'Alvernha a Perdigon, a pak a tensó mezi Guiraut de Bornelh a král Alfonso II Aragonský.

Výňatek

Ar em al freg temps vengut
quel gels el neus e la fainga
el aucellet estan mut,
c'us de chanter non s'afrainga;
Nyní jsme přišli do chladného času
když led a sníh a bláto
a malí ptáci jsou němí
(protože ani jeden nemá sklon zpívat);

Zdroje a bibliografie

  • Pierre Bec, Zpěv d'amour des femmes-troubadours: trobairitz et chansons de femme (Paris: Stock, 1995), str. 65–70: úplná báseň v okcitánštině a francouzštině.
  • Biographies des troubadours vyd. J. Boutière, A.-H. Schutz (Paříž: Nizet, 1964), s. 341–2.
  • A. Sakari, „Azalais de Porcairagues, le„ Joglar “de Raimbaut d'Orange Neuphilologische Mitteilungen sv. 50 (1949), str. 23–43, 56–87, 174–198.

Poznámky

  1. ^ Maria V. Coldwell. "Azalais de Porcairagues", Grove Music Online.