Autobiografie gejše - Autobiography of a Geisha

Autobiografie gejše
Autobiografie knihy Geisha cover.jpg
AutorSayo Masuda

Autobiografie gejše (芸 者 、 苦 闘 の 半 生涯, Gejša, kutó žádný hanshōgai, "Gejša, půl života bolesti a boje") je kniha Sayo Masuda (増 田 小 夜, Masuda Sayo). Poprvé vyšlo v Japonsku v roce 1957 a anglický překlad G. G. Rowleyho vyšel v roce 2003. Masuda napsala svou autobiografii v letech 1956 až 1957 v reakci na inzerát v časopise pro soutěž v psaní literatury faktu pro ženy.[1] Nikdy jsem se nenaučil číst kanji, Masuda napsal celou knihu v hiragana, přičemž její redaktoři pečlivě pracovali na převedení jejího psaní na standardní kanji in-post při zachování pocitu jejího původního psaní.

Autobiografie

Časný život

Jako dítě, Masuda žil jako ošetřovatelka ve velké farmářské domácnosti poblíž Shiojiri, kde trpěla pod malým jídlem, špatnými místy na spaní a častými tresty. Masuda Zpočátku trávila většinu času péčí o malé děti majitelů, ale poté, co ji přistihli, jak si vezme melouny z pole, aby se uživila, byla místo toho nucena k ruční práci.

Během těchto let jí ostatní děti posměšně přezdívali „Jeřáb“, as Masuda nesměla nosit ponožky, což způsobilo, že během zimy zvedla jednu nohu, aby ji zahřála na stehně druhé nohy; tato přezdívka pokračovala, i když Masuda začal pracovat jako gejša. Masuda se o svém skutečném jménu nedozvěděla, dokud nebyla hospitalizována ve věku 12 let.

Gejša kariéra

Když Masuda bylo jí 12, souhlasila její matka, která potřebovala zaplatit za léčbu svého manžela Masudastrýc, aby ji získal od vlastníků půdy, pro které pracovala, aby ji prodal okiya (dům gejši) v Suwa, Nagoya pojmenoval Takenoya.

Kvůli její negramotnosti a naprostému nedostatku vzdělání a etikety jí gejša dala další přezdívku „Nízká“, čímž se vysmívala její „nízké inteligenci“. Masuda byla také často zesměšňována pro její tmavší, sluncem spálenou pokožku, protože bledší pleť byla považována za krásnou, zvláště pro gejši. Nicméně, Masuda„starší sestra“ Karuta, druhá nejstarší gejša v okiya, pracoval s Masuda pomoci jí s jejím tréninkem a navázáním celoživotního přátelství mezi nimi.

Brzy po Masudově příchodu jedna z dalších gejši v okiya, Takemi, zemřel na zánět pobřišnice zapříčiněno kapavka a její odmítnutí vyhledat lékařské ošetření v naději, že urychlí její smrt, bylo velmi ovlivněno Masudavnímání života jako pekla a umírání jako ráje. Takemismrt vedla k Karuta začíná velmi silně pít, což vede ke střetům s hlavou okiya. Během jedné takové konfrontace Masuda zasáhl dne Karutajeho jménem; tento incident vedl k Masuda byla svržena ze schodů a zlomila si pravou nohu. Toto zranění ji dostalo do nemocnice, kde se dozvěděla své skutečné jméno.

Zatímco Masuda obnovovala nemocnici, ona a Karuta slíbil spáchat sebevraždu tím, že se vrhne před vlak; nicméně poté Karuta nesl Masuda na koleje na zádech, ustoupili od vlaku, než je zasáhl, což vedlo k Masuda padla na zlomenou nohu a nechala ji s vážnou infekcí do následujícího dne. Léčení trvalo několik dní, téměř vyžadovalo amputaci a nakonec odcházelo Masuda s velkou jizvou, kterou si celý život uvědomovala. MasudaSkutečná matka ji přišla navštívit jen na čtyři dny a odešla Masuda sám v nemocnici. Nakonec se vzpamatovala a vrátila se do okiya, kde debutovala jako učeň.

Tak jako Masuda přiblížila se k tomu, aby se stala plnohodnotnou gejšou, její práce se stala v přírodě stále sexuální; při debutu, Masuda podstoupil praxi známou jako mizuage s mužem přezdívaným Cockeye. Po tomto, Masuda byl majitelem společnosti prodán ještě čtyřikrát okiya pod záminkou, že to nikdy nepodstoupilo, což generuje obrovský zisk pro okiya. O rok později Cockeye vyplatila svou smlouvu jako gejša a šla žít s ním a jeho milenkou. Masuda opovrhoval Cockeye a nakonec ho přesvědčil, aby jí nechal práci v továrně. Tam upoutala pozornost muže jménem Motoyamaa rychle se zamilovali; nebyla však schopna udržet jejich vztah před Cockeye a musela přestat vidět Motoyama. Po obdržení dopisu o tom, že odchází, Masuda znovu se pokusila o sebevraždu tím, že se pokusila utopit; nicméně ji vytáhl někdo, kdo náhodou lovil poblíž.

Po její kariéře gejše

Po Masuda byl propuštěn z nemocnice, utekla z Cockeye a nakonec se vrátila do Shiojiri hledat rodinu. Vyhledala svou tetu a mladšího bratra a přesvědčila svou tetu, aby jí našla práci na pile, ve které pracovala, než se rozhodla najít práci, která by mohla platit lépe. Masuda cestoval do Čiba najít Karuta. Když si uvědomila, že potřebuje získat peníze na jízdné za vlak, jediná osoba, od které je mohla získat, byla Hii, který ji na oplátku nechal tančit nahou. Když dorazila dovnitř Čiba, dům ona a Karuta byli ubytováni, byla zničena při náletu na bombu. Pracovala několik zaměstnání, dokud se nezamestnala v restauraci. Zatímco tam byla, obdržela dva návrhy na sňatek. Druhý, od syna majitele restaurace, způsobil Masuda opustit restauraci - i když jí bylo jen 21, měla za sebou dlouhou historii gejša a měla pocit, že nemůže riskovat, že si zničí jeho pověst tím, že si ho vezme.

Ona a její bratr se připojili ke skupině lidí, kteří se sháněli po potravinách na venkově, aby je mohli dále prodávat ve městě, a tam potkala korejského muže, který jí dal další práci a prodával mýdlo. Dělala to dva a půl roku, kdy v létě roku 1952 její bratr onemocněl střevem tuberkulóza a byl hospitalizován. Jeho penicilin výstřely byly po 600 jenech a Masuda brzy si uvědomili, že jediný způsob, jak pro ně vydělat dost peněz, je stát se prostitutkou. Ačkoli svou práci před svým bratrem skryla, měl pocit, že na ni zbytečně zatěžuje a spáchal sebevraždu. Rozhodla se ho pohřbít vedle jejich otce a vrátit se do Shiojiri udělat to tak.

Když Masuda vrátila se, nachladla a byla upoutaná na lůžko s vysokou horečkou. Její starý milenec, Motoyama, se vrátil do okolí Suwa a stal se městským radním; když uslyšel, že se vrátila, vyhledal ji a našel jí bydlení. Navzdory tomu, že Motoyama se vzali a měli dítě, začali se pravidelně vídat. V této době Masuda naučil se číst hiragana a vedli si deník jejich setkání. Když se však blížily volby do městské rady, na naléhání Motoyamamanželka, Masuda nechal ho, aby zlepšil své šance na opětovné zvolení.

Masuda přestěhoval do Toyoshina, kde Karuta otevřela restauraci, ale její touha Motoyama způsobila, že začala nekontrolovatelně pít. Byla nafouklá a žloutenka, ale pokračovala v pití, i když ji její lékař varoval, že pokud bude pokračovat, brzy zemře na selhání jater. Přes naléhání jejího lékaře a Karuta, Masuda pokus o sebevraždu potřetí. Po návštěvě hrobu svého bratra se pokusila zmrazit a téměř uspěla, když ji našel a zachránil starší muž. Přesvědčil ji, aby udělala ještě jeden pokus o dobrý život, a ona se vrátila Toyoshina.

Pozdější roky

Po návratu do Toyoshina, Masuda dostal práci jako servírka a objevil lásku k dětem. Často vyprávěla příběhy skupinám dětí ve městě. Paradoxně také hrála triky na lidi ve městě a snažila se pokořit gejši nebo kohokoli, koho viděla, držet svůj status nad ostatními. Nakonec uslyšela, že farmáři v této oblasti zoufale potřebují, aby lidé pracovali na rýžových polích, a přes jejich protesty tam šli pracovat. Když byla rýže zaseta, byla požádána rodinou, aby se postarala o jejich děti, což je konec její autobiografie.

Pozdější život

Poté, co byl několik let správcem, Masuda otevřel restauraci a provozoval ji několik desetiletí. Ona a Karuta, která až do tří let před svou smrtí otevřela a provozovala restauraci, zůstala přáteli. Nicméně, Karuta, kteří bojovali za záchranu Masuda z alkoholismu se sama stala alkoholičkou. Její smrt v polovině 90. let byla obrovskou ranou Masuda. 8. června 2008 Masuda zjistila, že ano rakovina jater, a zemřela o několik týdnů později, 26. června 2008.[2]

V anglické verzi knihy napsala G. G. Rowley doslov s podrobným popisem jejích pokusů o setkání Masuda osobně. Masuda téměř výlučně komunikovala prostřednictvím svých vydavatelů. V době vydání anglického překladu v roce 2003 odmítli Rowleyho žádost a uvedli to Masuda přál si udržet co nejmenší profil. Avšak v roce 2004 Masuda osobně požádal Rowley, aby ji navštívila Nagano, čímž se Rowley stal jedním z mála lidí, se kterými souhlasila, že se setká. Poté zůstali v kontaktu až do konce Masudaživot.[2]

Zprávy

Během své autobiografie Masuda navrhuje myšlenku, že rodiče by měli být zodpovědní za své děti a neměli by rodit děti, které nejsou připraveni podporovat. Když našla opuštěné šestiměsíční dítě, pocítila touhu ho rychle zabít, aby nemuselo trpět pomalou smrtí nebo ignorací vyrůstání bez rodičů. Ačkoli Masuda nikdy se neoženila a nikdy neměla děti, péče o děti ostatních byla vždy jejím oblíbeným způsobem, jak trávit čas.[3]

Masuda důrazně argumentoval proti zákazu prostituce v Japonsku. Uvedla, že ačkoli se nikdo nestal prostitutkou, aby si to užíval, bylo pouhým lidským instinktem najít způsob, jak si vydělat na živobytí, když nebyla otevřena žádná jiná místa. I když souhlasila, že to bylo pravděpodobně dobře míněno, Masuda uvedla, že by nemohla přežít, kdyby pro ni sexuální práce nebyla možností. Dále tvrdila, že pouhý zákaz prostituce nezabrání lidem, aby se do ní zapojili, protože lidé, kteří by ji chtěli, by nevyhnutelně našli způsoby.[4]

Recepce

Ačkoli Masuda po napsání skončil druhý v soutěži o psaní Autobiografie gejše, Masuda byla její komunitou ostře kritizována a nakonec se musela přestěhovat do jiného města.[1] Z velké části kvůli tomu téměř vždy komunikovala s lidmi prostřednictvím svého vydavatele a zdůrazňovala, že jejím cílem bylo pouze vyprávět její příběh a nikdy se stát slavným. Odmítla se setkat s většinou lidí se zájmem o diskusi o její knize. Po překladu do angličtiny získala kniha pozitivní recenze od antropologa Liza Dalby a autor Arthur Golden, stejně jako několik dalších recenzentů knih.[3][4]

Navzdory akademickým recenzím byla kniha v mnoha publikacích o gejši do značné míry ignorována.[5] Ve své autobiografii Gejša, život (také známý jako Gejša z Gion), publikovaný v roce 2002, Mineko Iwasaki tvrdí, že je první gejša, která se přihlásila a vyprávěla svůj příběh.[6] Mnoho vědců toto tvrzení opakuje navzdory skutečnosti MasudaPráce byla publikována před 45 lety Iwasakije[7][8]

Reference

  1. ^ A b „Masuda, Sayo 1925-“. Současní autoři. HighBeam Research. 1. ledna 2005. Archivovány od originál 21. září 2014. Citováno 17. září 2012.
  2. ^ A b "Nekrolog pro Masuda Sayo". G. G. Rowley. Říjen 2008. Archivovány od originál 28. října 2012. Citováno 29. července 2012.
  3. ^ A b „From Publishers Weekly“. Vydavatelé týdně. 2003. Citováno 28. července 2012.
  4. ^ A b „Autobiografie gejše“. Kirkusova recenze. 1. března 2003. Citováno 28. července 2012.
  5. ^ Partner, Simon (2004). "Autobiografie gejše". Monumenta Nipponica. 59 (1): 143–145. JSTOR  25066283.
  6. ^ Iwasaki, Mineko (2002). Gejša, život. New York, NY: Washington Square Press. str.312. ISBN  0-7434-4429-9.
  7. ^ „Týdenní recenze vydavatelů“. 2002. Citováno 29. července 2012.
  8. ^ „Gejša, recenze života“. Kirkus Recenze. 15. října 2002. Citováno 29. července 2012.
  • Sayo Masuda, Autobiografie gejše. Přeložil G.G. Rowley. New York: Columbia University Press, 2003. ISBN  0-231-12951-3