Aurora Luque - Aurora Luque

Aurora Luque
narozený
Aurora Luque Ortiz

(1962-09-20) 20. září 1962 (věk 58)
Almería, Španělsko
Alma materUniversity of Granada
obsazeníSpisovatel, překladatel
Ocenění

Aurora Luque Ortiz (narozený 20. září 1962) je španělský básník, překladatel, učitel a spisovatel se sídlem v Andalusii.

Životopis

Aurora Luque se narodila v Almería v roce 1962.[1] Má titul v oboru Klasická filologie z University of Granada a profesorem starořečtiny je od roku 1988 v Malaga, kde rozvinula velkou část své kariéry. Přispěla jako redaktorka do novin Diario Sur od roku 1999 do roku 2008.

V roce 2008 jí byla udělena Cena Meridiana [es ] z Andaluský ženský institut [es ] za její práci při záchraně zapomenutých spisovatelů.[2] V říjnu 2008 byla jmenována ředitelkou Kulturního centra Generace '27 Provinční pověst Málagy Pozici zastávala do června 2011.[1]

V roce 2012 si Luque užíval pobytu ve Villa Marguerite Yourcenar ve Flandrech v Belgii v rámci programu zaměřeného na evropské spisovatele. Účastnila se různých mezinárodních poezijních akcí a setkání v Severní a Jižní Americe (Buenos Aires, Medellín, Bogota, Santo Domingo, Monterrey, Morelia a Mexico City, Havana, Portoriko, Buffalo a New York), v Evropě (Thessaloniki, Atény, Milán) , Palermo, Neapol, Bari, Vídeň, Brémy, Rotterdam, Malmö, Stockholm a Kristianstadt), Afrika (Káhira, Alexandrie, Tetouan, Tanger, Casablanca, Tunisko a Kapverdy) a Asie (Izrael a Filipíny).

Přednášela na různých amerických univerzitách, včetně University of Massachusetts, Univerzita v Saint Louis, Le Moyne College, Skidmore College, Dickinson College, Vysoká škola svatého kříže, CUNY a Montclair College.

Založila a režírovala básnickou sbírku „Cuadernos de Trinacria“, jejíž jeden z titulů byl Verbos para la rosa Zanasis Jatsópulos, překládal Vicente Fernández, vyhrál Národní cena za nejlepší překlad [es ] v roce 2005. Počínaje rokem 2000 ona a Jesús Aguado [es ] společně řídil sbírku poezie jiných kultur „maRemoto“ pro Centrum vydání Městská rada v Málaze [es ] (CEDMA).[3] V roce 2005 založila nakladatelství Narila.[1] Byla součástí poradního sboru sbírky „Puerta del Mar“, rovněž CEDMA, a také rady guvernérů Knižního institutu města Málaga. Působila v sociální radě a je součástí výzkumné skupiny pro překlad, literaturu a společnost při EU University of Málaga.[4]

Literární kariéra

Poezie

V roce 1989 Luqueova kniha Problemas de doblaje obsadil druhé místo za Premio Adonáis de Poesía. V roce 1999 získala Cena andaluských kritiků [es ] pro Transitoria,[1] kniha, která byla finalistou Ceny poezie Rafaela Albertiho. V květnu 2005 otevřela knižní veletrh v Malaze.[5] V roce 2007 vyhrála 10. ročník soutěže Generace ceny 27 poezie [es ] za její práci La siesta de Epicuro, publikoval Visor.[6] V roce 2015 publikovala Osobní a político (Fundación José Manuel Lara), kniha se 45 básněmi, která se ponořila do reality španělské sociální krize.[7]

Bylo řečeno, že patří ke stejné generaci jako básník Juan Antonio González Iglesias, který kombinuje klasickou tradici s nejzuřivější moderností.[8] Pokud jde o Transitoriaporota Ceny andaluských kritiků ocenila „dokonalou symbiózu mezi klasickým jazykem, který se umí vtělit do poklidných veršů, a hovorovou současnou řečí.“[9]

Studii se věnoval profesor Josefa Álvarez Tradición clásica en la poesía de Aurora Luque (Sevilla, Editorial Renacimiento, 2013).[10]

Překlad a kritika

Luque vytvořil překlady francouzské, latinské a starověké a moderní řecké poezie od autorů, jako jsou Maria Laina, Louise Labé, Renée Vivien, Sappho, Catullus, Meleager a všichni řečtí básníci, kteří se zabývali tématy erosu nebo moře. V roce 2000 vydala Los dados de Eros. Antología de poesía erótica griega (Ediciones Hiperión) a v listopadu 2004 překlad Sappho Poemas y reference (Redakční Acantilado [es ]).[11]

Jako lektorka pracovala na záchraně zapomenutých autorů, jako je dramatik María Rosa Gálvez[12] a spisovatel a velvyslanec Isabel Oyarzábal, na kterou v roce 2010 zaměřila svůj zájem.[13]

Funguje

Poezie

  • 1981, Hiperiónida, Granada: Universidad de Granada, sbírka „Zumaya“.
  • 1989, Problemas de doblaje, Madrid: Rialp.
  • 1991, Fecha de caducidad, Málaga: Tediria (notebook)
  • 1992, Carpe noctem, Madrid: Hledí.
  • 1996, Carpe klisna Málaga: Miguel Gómez Ed. (antologie)
  • 1998, Transitoria, Sevilla: Renacimiento.
  • 2000, Las dudas de Eros, Lucena: Ayuntamiento de Lucena, plk. „Cuatro Estaciones“. (antologie)
  • 2002, Portvaria. Antología 1982-2002Cuenca: El Toro de Barro. (antologie)
  • 2003, Camaradas de Ícaro, Madrid: Hledí.
  • 2004, Carpe verbum„Málaga: Ayuntamiento de Málaga, plk. „Monosabio“. Edición de Francisco Fortuny. (antologie)
  • 2005, Haikus de Narila„Málaga: Publicaciones Antigua Imprenta Sur. (notebook)
  • 2007, Carpe amorem, Sevilla: Renacimiento. Edición de Ricardo Virtanen. (antologie)
  • 2008, La siesta de Epicuro, Madrid: Hledí.
  • 2014, Fabricación de las islas. Poesía y metapoesía,[14]
  • 2014, Médula. Antología esencial. Madrid: Fondo de Cultura Económica. Edición de Francisco Ruiz Noguera. (antologie)
  • 2015, Osobní a político„Sevilla: Fundación José Manuel Lara.
  • 2016, Los limones absorbuje. Poemas mediterráneos.[15]

Překlad

  • 1995, Meleagro de Gádara, 25 epigramů, Málaga: plk. „Llama de Amor Viva“.
  • 1996, María Lainá, Nueve básně, Málaga: plk. „Capitel“ (ve spolupráci).
  • 2000, Los dados de Eros. Antología de poesía erótica griega, Madrid: Hiperión.
  • 2004, Safo, Poemas y reference, Barcelona: Acantilado.
  • 2004, María Lainá, Los estuches de las células, překlad novořečtiny M. L. Villalba, Obdulia Castillo a Aurora Luque, Málaga: Provinční pověst Málagy, plk. "MaRemoto".
  • 2005, Renée Vivien, Nocturnos, Santander: Revista Ultramar, plk. „Travesías“.
  • 2008, Renée Vivien, BásněTarragona: Igitur.
  • 2010, Catulo, Taeter morbus. Poemas a Lesbia, Monterrey, Mexiko: University of Nuevo León
  • 2011, Louise Labé, Elegías y sonetos, Barcelona: Acantilado.
  • 2015, Aquel vivir del mar. El mar en la poesía griega. Antología,[16] Barcelona: Acantilado

Ocenění

Reference

  1. ^ A b C d E F „La escritora Aurora Luque, nueva directora del Centro Cultural Generación del 27“ [Spisovatelka Aurora Luque, nová ředitelka Kulturního centra Generace '27]. Diario Sur (ve španělštině). 4. října 2008. Citováno 28. srpna 2018.
  2. ^ A b „Listado de personas, colectivos e instituciones premiadas en los Premios Meridiana (1998–2014)“ [Seznam osob, kolektivů a institucí oceněných v Meridiana Awards (1998–2014)] (PDF) (ve španělštině). Andaluský ženský institut. Citováno 28. srpna 2018.
  3. ^ „MaRemoto“ (ve španělštině). CEDMA. Citováno 28. srpna 2018.
  4. ^ „Aurora Luque Ortiz“ (ve španělštině). Grupo TLS. Citováno 28. srpna 2018.
  5. ^ „La poeta Aurora Luque abre la Feria del Libro de Málaga“ [Básník Aurora Luque otevírá knižní veletrh v Malaze]. El País (ve španělštině). Malaga. 26. května 2005. Citováno 28. srpna 2018.
  6. ^ A b Mellado, Sergio (10. října 2007). „Aurora Luque gana el premio de poesía Generación del 27“ [Aurora Luque vyhrává cenu generace poezie '27]. El País (ve španělštině). Malaga. Citováno 28. srpna 2018.
  7. ^ Manrique Sabogal, Winston (28. května 2015). „Aurora Luque: 'Todo lo personal es político y lo político es personal'" [Aurora Luque: „Všechno osobní je politické a politické je osobní“]. El País (ve španělštině). Citováno 28. srpna 2018.
  8. ^ A b Ortega, Antonio (11. října 2003). „Soleada altura de la vida“ [Sunny Height of Life]. El País (ve španělštině). Citováno 28. srpna 2018.
  9. ^ A b Román, Francisco José (25. ledna 1999). „La Asociación de Críticos Literarios premia a Eslava Galán y Luque“ Ocenění Asociace literárních kritiků Eslava Galán a Luque. El País (ve španělštině). Cádiz. Citováno 28. srpna 2018.
  10. ^ „La investigadora Josefa Álvarez presenta su estudio sobre la escritora Aurora Luque“ [Výzkumná pracovnice Josefa Álvarez představuje svou studii o spisovatelce Auroře Luque] (ve španělštině). Provinční pověst Málagy. 17. března 2014. Citováno 28. srpna 2018.
  11. ^ Luque, Alejandro (17. listopadu 2004). „Aurora Luque předává Safo en 'Poemas y reference'" [Aurora Luque překládá Sappho v 'Poemas y testimonios']. El País (ve španělštině). Cádiz. Citováno 28. srpna 2018.
  12. ^ Mellado, Sergio (19. října 2007). „La búsqueda de lectores amigos“ [Hledání přátelských čtenářů]. El País (ve španělštině). Malaga. Citováno 28. srpna 2018.
  13. ^ „Rescatadas las memorias de la diplomática Isabel Oyarzábal“ [Záchrana vzpomínek diplomatky Isabel Oyarzábal]. El Mundo (ve španělštině). Malaga. EFE. 8. června 2011. Citováno 28. srpna 2018.
  14. ^ Alcorta, Carlos (18. února 2015). „Fabricación de las islas. Aurora Luque“ (ve španělštině). Redakční pre-texty. Citováno 28. srpna 2018.
  15. ^ Sotorrío, Regina (21. dubna 2016). „Aurora Luque:„ Kultura de la lentitud está en extinción'" [Aurora Luque: „Kultivace pomalosti je na vymírání“]. Diario Sur (ve španělštině). Citováno 28. srpna 2018.
  16. ^ Garmendia, Ignacio F. (7. června 2015). „Destellos Milenarios“ [Tisícileté reflektory]. Diario de Jerez (ve španělštině). Citováno 28. srpna 2018.
  17. ^ „La escritora Aurora Luque inaugura hoy el aula literaria“ [Spisovatelka Aurora Luqueová dnes otevírá literární učebnu]. Hej (ve španělštině). Almendralejo. 12. prosince 2007. Citováno 28. srpna 2018.
  18. ^ Díaz de Castro, Francisco (3. července 2003). „Camaradas de Ícaro“. El Cultural (ve španělštině).
  19. ^ „Kiko Veneno, Alfonso Zurro, Natalia de Molina o María Cañas, Premios 'El Público' de Canal Sur Radio“. 20 minut (ve španělštině). Europa Press. 6. dubna 2016. Citováno 28. srpna 2018.

externí odkazy